assister

(Mot repris de assistâmes)

assister

v.t. [ lat. assistere, se tenir auprès ]
1. Porter aide ou secours à qqn : La mairie assiste les familles démunies secourir ; délaisser, négliger
2. Seconder qqn : L'apprenti assiste le chef dans la confection de ce gâteau aider
v.t. ind. (à)
1. Être présent à ; participer à : Assister à un spectacle de danse voir ; manquer
2. Être le témoin de ; constater : On assiste à une baisse du chômage.

assister


Participe passé: assisté
Gérondif: assistant

Indicatif présent
j'assiste
tu assistes
il/elle assiste
nous assistons
vous assistez
ils/elles assistent
Passé simple
j'assistai
tu assistas
il/elle assista
nous assistâmes
vous assistâtes
ils/elles assistèrent
Imparfait
j'assistais
tu assistais
il/elle assistait
nous assistions
vous assistiez
ils/elles assistaient
Futur
j'assisterai
tu assisteras
il/elle assistera
nous assisterons
vous assisterez
ils/elles assisteront
Conditionnel présent
j'assisterais
tu assisterais
il/elle assisterait
nous assisterions
vous assisteriez
ils/elles assisteraient
Subjonctif imparfait
j'assistasse
tu assistasses
il/elle assistât
nous assistassions
vous assistassiez
ils/elles assistassent
Subjonctif présent
j'assiste
tu assistes
il/elle assiste
nous assistions
vous assistiez
ils/elles assistent
Impératif
assiste (tu)
assistons (nous)
assistez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais assisté
tu avais assisté
il/elle avait assisté
nous avions assisté
vous aviez assisté
ils/elles avaient assisté
Futur antérieur
j'aurai assisté
tu auras assisté
il/elle aura assisté
nous aurons assisté
vous aurez assisté
ils/elles auront assisté
Passé composé
j'ai assisté
tu as assisté
il/elle a assisté
nous avons assisté
vous avez assisté
ils/elles ont assisté
Conditionnel passé
j'aurais assisté
tu aurais assisté
il/elle aurait assisté
nous aurions assisté
vous auriez assisté
ils/elles auraient assisté
Passé antérieur
j'eus assisté
tu eus assisté
il/elle eut assisté
nous eûmes assisté
vous eûtes assisté
ils/elles eurent assisté
Subjonctif passé
j'aie assisté
tu aies assisté
il/elle ait assisté
nous ayons assisté
vous ayez assisté
ils/elles aient assisté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse assisté
tu eusses assisté
il/elle eût assisté
nous eussions assisté
vous eussiez assisté
ils/elles eussent assisté

ASSISTER

(a-si-sté)
V. n. Se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Être présent. Il assistait en personne. Ils ont assisté à un spectacle. Il assistera à la rédaction du testament. Tout Paris assista à ses funérailles.
V. a. Seconder quelqu'un en justice. J'assiste en justice un mien parent. J'assistais comme avocat le prévenu.
Siéger comme assesseur, seconder dans un office.
Accompagner. Se faire assister par quelqu'un. Quand il fit ouvrir la porte, il était assisté du commissaire de police.
Et là d'une voix claire, Devant quatre témoins assistés d'un notaire, Il avouera.... [RAC., Plaid. II, 4]
Assister un malade, lui donner des soins, l'exhorter à bien mourir.
Elle voulut assister ce frère mourant [FLÉCH., Mont.]
Assister un criminel, lui donner les consolations de la religion.
Aider, secourir. Je te prie de m'assister dans la peine où je me trouve. J'assiste de mes faibles moyens un ami dans la gêne.
Vous gouvernant ainsi, Dieu vous assistera [RÉGNIER, Sat. XII]
Et dedans le péril m'assiste en cette guerre [ROTR., St Gen. III, 6]
Entrons et m'assistez d'une heure de conseil [ID., Antig. I, 3]
Dieu sait si les zéphirs, Peuple ami du démon, l'assistaient [le follet] dans sa tâche [LA FONTAINE, Fabl. VII, 6]
Le prélat garde ces aumônes pour en assister les veuves, les orphelins [CHATEAUB., Génie, I, I, 8]
Familièrement. Dieu vous assiste ! se dit à un malheureux qu'on ne peut secourir ; quelques personnes le disent aussi à ceux qui éternuent.
Le prêtre [en officiant] vient à éternuer ; il lui dit : Dieu vous assiste [LABRUY., 11]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Reconforté et assisté très curieusement de confesseurs, auxquels il certifioit avoir pleine vraie foi [G. CHAST., Chron. de Bourg. 308]
  • XVIe s.
    Assister à un convoy [MONT., I, 17]
    Il est malaisé de cognoistre les volontez et pensements interieurs de ceulx qui nous assistent [nous entourent, nous servent] [ID., I, 133]
    Les femelles [de l'alcyon] asassistent leur masle toute leur vie, sans jamais l'abandonner [ID., II, 197]
    L'ame doit embrasser le corps, le cherir, luy assister [ID., III, 40]
    Cestui-ci remplit l'Italie de sang et de vices, et ne trouva que trop de satellites et d'adherans pour lui assister [LANOUE, 65]
    Lorsqu'il assistoit au supplice de St Estienne [ID., 69]
    Les dames se trouvoient aux esbatemens publiques, et assistoient à veoir les jeux [AMYOT, Thésée, 22]
    Il envoya des gardes pour assister à son travail [accouchement] [ID., Lyc. 3]
    Celuy d'entre tous les autres qui plus luy assista en toutes choses, et plus luy aida à establir ses loix [ID., ib. 8]
    Les polemarches sont certains officiers qui assistent aux roys à la guerre comme leurs collateraux [ID., ib. 8]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. assistir ; espagn asistir ; ital. assistere ; du latin adsistere, de ad, à, et de sistere, être debout : être debout auprès. Sisto est une forme de sto (voy. STABLE).

assister

ASSISTER. v. intr. Être présent. Assister au service divin. Assister à la messe, à une cérémonie, à un enterrement. J'assistais aux débats, au jugement. J'assisterai à l'opération. Assister à l'ouverture d'un testament. Il assista au crime et ne fit rien pour l'empêcher. Assister à la lecture d'une tragédie. Il n'assista point au spectacle, à la fête.

Assister à un jugement signifie quelquefois Faire partie du tribunal qui prononce un jugement.

Il est aussi verbe transitif et signifie Secourir, aider. Assister les pauvres. Assister ses amis de son crédit, de sa bourse, de ses conseils. Dieu nous a bien assistés. J'espère que Dieu m'assistera. Assister un malheureux dans sa détresse. Vous l'avez assisté dans sa maladie. Il serait mort si on ne l'eût assisté avec soin. Il n'est assisté que de vous seul. Les enfants assistés.

Assister un malade, un criminel à la mort, L'exhorter à bien mourir, l'aider à mourir en bon chrétien.

Il signifie encore Accompagner pour quelque action. Je vous prie de m'assister dans cette démarche, dans cette entreprise. Se faire assister par quelqu'un. Il se fit assister par des gendarmes. Il était assisté de deux commissaires. Il comparut assisté de son avoué.

assister

Assister à la guerre, Assistere, Adesse bello.

Assister en quelque lieu, Ad locum aliquem adesse.

Assister et estre present és assemblées du peuple, Obire comitia.

¶ Assister à aucun et luy aider, Praesto esse alicui.

Assister à un juge pour conseil, Adesse iudici in consilio.

¶ Assister aux sacrifices, Obire sacra.

Qui assiste et est present à voir faire quelque chose pour l'assistance et presence duquel ceux qui besongnent sont attentifs à faire leur devoir, Custos.

Un assistant, Assistens.

Un prelat assisté de plusieurs autres, c'est à dire accompagné, Comitatus multis.

assister


ASSISTER, v. n. et a. [Acisté, 3e é fer.] Dans le sens d'être présent il est neutre, et régit les chôses, avec la prép. à. "Assister à un Jugement, à une cérémonie, à la Messe, etc. — Dans le sens de secourir, il régit les persones en régime direct, comme verbe actif. Assister les pauvres. * Autrefois on le faisait neutre dans ce dernier sens, et on lui donait le datif pour régime. "Les autres assistent soigneûsement à leurs Pères et Mères infirmes. St. Fr. de S. On dit aujourd'hui assistent leurs Pères, etc. — Assister, (secourir) a pour second régime la prép. de: Assister ses amis de son crédit, de sa bourse, de ses conseils.
   ASSISTER, au passif, et avec faire réciproque, a le sens d'acompagner: "Il étoit assisté de son Procureur. "Il se fit assister par des Archers. Acad. — Je crois qu'il ne se dit qu'au Palais.

Synonymes et Contraires

assister

verbe assister
Traductions

assister

(asiste)
verbe transitif
aider, travailler avec assister qqn dans ses fonctions

assister

assistieren, beispringen, beistehen, helfen, fördern, beiwohnenassist, attend, aid, help, abet, accomodate, be present, witness, watchbijstaan, bijwonen, helpen, aanwezigzijn, aanwezigzijnbij, assisteren, baten, terzijdestaan, aanwezig zijn (bij)השתתף (התפעל), לקח חלק, נכח (פ'), סייע (פיעל), סעד (פ'), עזר (פ'), שירת (פיעל), תמך (פ'), נָכַח, עָזַר, סִיֵּעַ, סָעַדĉeestiasistir, ayudarassistir, comparecerπαρίσταμαι, παρευρίσκομαιassistere, deltaassistere, partecipareيَحْضُرُzúčastnit sedeltage iolla läsnäprisustvovati出席する출석하다uczestniczyć w (czymś)посещатьnärvaraเข้าร่วมkatılmaktham dự出席
verbe intransitif
1. être présent assister à un cours
2. être témoin de assister à la scène

assister

[asiste]
vt [+ personne] → to assist
vi
assister à (en tant que témoin) [+ scène, événement, accident] → to witness (fig) [+ changements, évolutions] → to witness
assister à (en tant qu'étudiant) [+ conférence, cours] → to attend, to go to
assister à (en tant que spectateur) [+ spectacle, match, concert] → to be at, to see