assister (Mot repris de assistât)

assister

v.t. assister (lat. assistere, se tenir auprès) [conj. 3]

1.  Porter aide ou secours à qqn: La mairie assiste les familles démunies (secourir; délaisser, négliger).

2.  Seconder qqn: L'apprenti assiste le chef dans la confection de ce gâteau (aider).

v.t. ind.  [à]. 

1.  Être présent à; participer à: Assister à un spectacle de danse (voir; manquer).

2.  Être le témoin de; constater: On assiste à une baisse continue du chômage.

Synonymes et Contraires

assister

verbe assister

1.  Seconder quelqu'un.

aider, appuyer, collaborer, épauler, soutenir.

desservir, entraver, gêner, nuire.

2.  Secourir quelqu'un.

aider, défendre, obliger, protéger, réconforter.

abandonner, délaisser, négliger, oublier.

Traductions

assister assistieren, beispringen, beistehen, helfen, fördern, beiwohnen aanwezigzijn, aanwezigzijnbij, assisteren, baten, bijstaan, bijwonen, helpen, terzijdestaan, aanwezig zijn (bij), bijstaan, bijwonen השתתף (התפעל), לקח חלק, נכח (פ'), סייע (פיעל), סעד (פ'), עזר (פ'), שירת (פיעל), תמך (פ'), נָכַח, עָזַר, סִיֵּעַ, סָעַד ĉeesti asistir, ayudar assistir, comparecer παρίσταμαι, παρευρίσκομαι assistere, delta assistere, partecipare يَحضِر zúčastnit (se) deltage i olla läsnä prisustvovati 出席する 출석하다 uczestniczyć w (czymś) посещать närvara เข้าร่วม katılmak tham dự 出席

v t assister [asiste] aider, travailler avec ساعدβοηθάωasistir [asis'tir]assistere [a's:istere]; aiutare [aju'tare]###手伝（てつだ）う、補佐（ほさ）する [romaji: tetsudau, hosa suru]pomagać [pɔmagaʨ]assistir [ɐsiʃ'tir]помога́ть, ассисти́роватьyardım etmek当...的助手 ;辅助,协助 [pinyin: dāng...de zhùshǒu；fǔzhù，xiézhù]

v i assister

1 être présent حضرπαρακολουθώasistir [asis'tir]assistere [a's:istere]出席（しゅっせき）する [romaji: shusseki suru]być obecnym [bɨʨ ɔbɛʦnɨm]assistirпрису́тствоватьizlemek参加,出席,列席 [pinyin: cānjiā，chūxí，lièxí]

assister à un cours حضر درساπαρακολουθώ ένα μάθημαasistir a un cursopresenziare a un corso講義（こうぎ）に出席する [hiragana: koogi ni shusseki suru]być obecnym na wykładzieassistir a uma aulaпрису́тствовать на ле́кцииbir dersi izlemek听课 [pinyin: tīngkè]

2 être témoin de شهدπαρευρίσκομαιpresenciar [presen'θjar]assistere [a's:istere]目撃（もくげき）する [romaji: mokugeki suru]być świadkiem [bɨʨ ɕfjatkjɛm]assistirбыть свиде́телем чего́-л.tanık olmak在场观看,目击 [pinyin: zàichǎng guānkàn，mùjī]

assister à la scène يَحضُر الحدثπαρίσταμαι στη σκηνήasistir a la escenaassistere alla scenaその光景に居合（いあ）わせる [romaji: sono kookee ni iawaseru]uczestniczyć w jakimś wydarzeniuassistir à cenaпрису́тствовать во вре́мя происше́ствияolaya tanık olmak目睹了情景 [pinyin: mùdŭle qíngjĭng]

---

assister [asiste]

vt [+ personne] → to assist

vi

assister à (en tant que témoin) [+ scène, événement, accident] → to witness (fig) [+ changements, évolutions] → to witness

assister à (en tant qu'étudiant) [+ conférence, cours] → to attend, to go to

assister à (en tant que spectateur) [+ spectacle, match, concert] → to be at, to see