assistance

assistance

n.f. assistance

1.  Action d'assister, d'être présent à une réunion, à une cérémonie: Votre assistance est obligatoire (présence).

2.  Ensemble des personnes présentes en un même lieu: Réclamer l'attention de l'assistance (assemblée, auditoire, public).

3.  Action d'assister qqn, de lui venir en aide: La Croix-Rouge prête assistance aux S.D.F. (appui, soutien). Ce serveur informatique nous assure une assistance 24 heures sur 24 (aide).

---

ANC. Assistance publique, administration qui était chargée, en France, de venir en aide aux personnes les plus défavorisées.

Remarque Aujourd'hui, on ne dit plus assistance publique mais aide sociale. Toutefois, l'Assistance publique subsiste sous cette dénomination à Paris et à Marseille, où elle est chargée de la gestion des hôpitaux.

Synonymes et Contraires

assistance

nom féminin assistance

1.  Personnes présentes en un lieu.

assemblée, auditoire, cercle, compagnie, galerie, parterre, public, rassemblement, salle.

2.  Action d'aider quelqu'un.

aide, appui, charité, concours, main-forte, protection, secours, soutien.

abandon -familier: lâchage -littéraire: délaissement.

Traductions

assistance הושטת יד (נ), הושעה (נ), נוכח (ז), סיוע (ז), סעד (ז), עזר (ז), תמיכה (נ), הֻשְׁעָה, סִיּוּעַ, סַעַד, נֹכַח aanwezigen, aanwezigheid (bij), bijstand, hulp, opkomst, publiek, begeleiding, assistentie assistensie, hulp Beistand, Unterstützung, Hilfeleistung segédlet, segítség aiuta, aiuto, assistenza, astante, presenza, uditorio مساعدة pomoc hjælp βοήθεια asistencia apu pomoć 援助 도움 assistanse pomoc assistência помощь hjälp ความช่วยเหลือ yardım sự hỗ trợ 协助

n f assistance [asistɑ̃s]

1 ensemble de personnes réunies جمهورακροατήριοasistencia [asis'tenθja]uditorio [udi'tɔrjo]###出席者（しゅっせきしゃ）、参列者（さんれつしゃ） [romaji: shusseki-sha, sanretsu-sha]publiczność [publiʧnɔɕʨ]assistência [ɐsiʃtẽ'sjɐ]аудито́рия ; пу́бликаseyirciler,dinleyiciler与会者,听众,到场者 [pinyin: yùhuìzhě，tīngzhòng，dàochǎngzhě]

parler devant une assistance nombreuse تحدث أمام جمهور غفيرμιλάω ενώπιον πολυπληθούς ακροατηρίουhablar ante una asistencia numerosaparlare davanti a un vasto uditorioたくさんの参列者の前（まえ）で話（はな）す [hiragana: takusan no sanretsu-sha no maede hanasu]przemawiać przed dużą publicznościąfalar diante duma assistência numerosaговори́ть пе́ред многочи́сленной пу́бликойkalabalık bir dinleyici önünde konuşmak在众多与会者面前说话 [pinyin: zài zhòngduō yŭhuìzhĕ miànqián shuōhuà]

2 aide, secours مساعدةβοήθειαayuda [a'ʝuða]assistenza [as:is’tɛntsa]; aiuto [a'juto]###援助（えんじょ）、救済（きゅうさい） [romaji: enjo, kyuusai]pomoc [pɔmɔʦ]assistênciaпо́мощь ; соде́йствиеyardım [jaɾ'dɯm]帮助,援助 ;救济 [pinyin: bāngzhù，yuánzhù；jiùjì]

porter assistance à qqn هب لمساعدة شخصπροσφέρω βοήθεια σε κπdar ayuda a alguienprestare assistenza a qlcu人（ひと）を援助する [hiragana: hito o enjosuru]nieść komuś pomocdar assistência a alguémоказа́ть кому́-л. по́мощьbirine yardım etmek对某人伸出援手 [pinyin: duì mǒurén shēnchū yuánshǒu]

---

assistance [asistɑ̃s] nf

(= public) → audience
Y a-t-il un médecin dans l'assistance? → Is there a doctor in the audience?

(= aide) → assistance
avec l'assistance de qn → with sb's assistance
porter assistance à qn, prêter assistance à qn → to give sb assistance
assistance technique → technical aid
l'assistance humanitaire → humanitarian aid

(anciennement) (= services sociaux) les enfants de l'Assistance → children in care
voir aussi Assistance publique
Assistance publique nf

(= administration des hôpitaux) → welfare services

(anciennement) (= services sociaux) enfant de l'Assistance Publique → child in care