associer

(Mot repris de associasses)

associer

v.t. [ du lat. socius, allié ]
1. Mettre ensemble, réunir : Associer les syndicats ouvriers et patronaux pour une négociation grouper, rassembler
2. (à) Faire participer qqn à une chose : Associer ses collaborateurs au succès d'un livre.
3. (à) Réunir des choses : Le biathlon associe le tir au ski de fond combiner allier, joindre, unir

s'associer

v.pr.
1. (à) Participer à qqch : Quelques médecins s'associent à l'action des infirmières se joindre à, prendre part à
2. (à, avec) S'unir avec qqn en vue d'une entreprise commune : Plusieurs chefs d'État se sont associés à cet homme dans sa lutte contre la drogue collaborer, coopérer
3. S'harmoniser avec : Le canapé s'associe bien avec les rideaux s'assortir, se marier ; détonner, jurer

associer


Participe passé: associé
Gérondif: associant

Indicatif présent
j'associe
tu associes
il/elle associe
nous associons
vous associez
ils/elles associent
Passé simple
j'associai
tu associas
il/elle associa
nous associâmes
vous associâtes
ils/elles associèrent
Imparfait
j'associais
tu associais
il/elle associait
nous associions
vous associiez
ils/elles associaient
Futur
j'associerai
tu associeras
il/elle associera
nous associerons
vous associerez
ils/elles associeront
Conditionnel présent
j'associerais
tu associerais
il/elle associerait
nous associerions
vous associeriez
ils/elles associeraient
Subjonctif imparfait
j'associasse
tu associasses
il/elle associât
nous associassions
vous associassiez
ils/elles associassent
Subjonctif présent
j'associe
tu associes
il/elle associe
nous associions
vous associiez
ils/elles associent
Impératif
associe (tu)
associons (nous)
associez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais associé
tu avais associé
il/elle avait associé
nous avions associé
vous aviez associé
ils/elles avaient associé
Futur antérieur
j'aurai associé
tu auras associé
il/elle aura associé
nous aurons associé
vous aurez associé
ils/elles auront associé
Passé composé
j'ai associé
tu as associé
il/elle a associé
nous avons associé
vous avez associé
ils/elles ont associé
Conditionnel passé
j'aurais associé
tu aurais associé
il/elle aurait associé
nous aurions associé
vous auriez associé
ils/elles auraient associé
Passé antérieur
j'eus associé
tu eus associé
il/elle eut associé
nous eûmes associé
vous eûtes associé
ils/elles eurent associé
Subjonctif passé
j'aie associé
tu aies associé
il/elle ait associé
nous ayons associé
vous ayez associé
ils/elles aient associé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse associé
tu eusses associé
il/elle eût associé
nous eussions associé
vous eussiez associé
ils/elles eussent associé

ASSOCIER

(a-so-si-é) v. a.Au présent de l'indicatif et à l'impératif, associons, associez ; à l'imparfait de l'indicatif et au subjonctif, associions, associiez.
Mettre en société, en union, en partage. Il l'associa à son commerce. Tu refuses de m'associer à ta noble entreprise. Il l'avait associé à son pouvoir. Pour associer tout le monde au crime.
Il associe à l'empire le grand Théodose [BOSSUET, Hist. I, 11]
Mon cœur pâme de joie, et mon âme n'aspire Qu'à vous associer l'un et l'autre à l'empire [CORN., Héracl. V, 3]
Mais je ne réponds pas d'un long respect en tous, à moins qu'il n'associe aussitôt l'un de nous [ID., Pulch. IV, 4]
À son trône, à son lit daigna l'associer [RAC., Baj. II, 1]
À ses desseins secrets voulut m'associer [ID., ib. I, 4]
À mes tourments je veux l'associer [ID., Andr. III, 1]
Associer un frère à cet honneur suprême [RAC., Théb. I, 3]
J'associai ma vie à ses travaux immenses [VOLT., Fanat. I, 4]
Cruels, associez les pauvres à vos biens [M. J. CHÉNIER, Gracques, II, 3]
Qui ne daignaient pas l'associer à leur table [LA BRUY., 6]
J'associais mon cœur à tous les cœurs contents [ST-LAMBERT, Saisons, printemps.]
S'associer quelqu'un, le prendre pour collaborateur, pour aide. Il s'est associé dans ce travail un homme intelligent.
Fig. Unir, joindre, allier. Associer l'activité à la science.
S'associer, v. réfl. Former société avec, se joindre à quelqu'un. Quoi ! vous vous associez à un pareil homme ? Ils se sont associés avec nous. Les animaux qui, dans la fable, s'étaient associés avec le lion. On a dit aussi s'associer de.
Je me suis associé d'un fort honnête homme [RÉGNARD, Sérénade, 10]
Fig. Se joindre, prendre part. Il s'était associé au crime de Catilina. Nous nous associerons à votre fuite. Je m'associerai à toutes vos actions. Pour m'associer à votre fortune.
Hanter, fréquenter. Il ne faut pas s'associer avec le premier venu.

SYNONYME

  • ASSOCIER AVEC, ASSOCIER à. Associer avec, c'est former société ; associer à, c'est joindre. Il associait le courage à la prudence, cela veut dire qu'il avait l'une et l'autre de ces qualités ; il associait le courage avec la prudence, cela veut dire qu'il formait une union de ces deux qualités. S'associer avec quelqu'un ou s'associer à quelqu'un offrent la même nuance, bien que moins distincte ; mais elle redevient très manifeste dans le sens figuré : nous associons quelqu'un à nos desseins, nous nous associons aux desseins de quelqu'un, et non avec. Avec fait entendre que les êtres associés sont de même ordre ; on s'associe avec quelqu'un, parce que ce sont des personnes ; on s'associe à des desseins, parce que ces desseins sont une chose, et que à permet une généralité que avec ne permet pas.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et si est assavoir que li forniers doit associer loyaument les fournées [DU CANGE, associare.]
  • XVe s.
    Comme le suppliant se feust associé avec Estiennot.... [ID., associatio.]
  • XVIe s.
    À la familiarité de la table j'associe le plaisant, non le prudent [MONT., I, 218]
    Societé en laquelle les associés se plaisent fort de demourer [LANOUE, 198]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. associar ; espagn. asociar ; ital. associare ; du latin associare, de ad, à, et sociare, joindre, unir (voy. SOCIÉTÉ).

associer

ASSOCIER. v. tr. Prendre quelqu'un pour compagnon, pour collègue dans une dignité, dans un emploi, dans une entreprise, etc. Dioclétien associa Maximien à l'Empire. Je l'ai associé à mes affaires pour me soulager. Associer quelqu'un à des travaux. Il associa ses deux fils à son commerce. Les entrepreneurs de cette manufacture l'ont associé aux eux. S'associer quelqu'un. Il s'est associé un homme intelligent et laborieux. Je veux me l'associer pour finir plus promptement ce travail. Nous nous sommes associés pour cette opération.

Fig., Associer quelqu'un à son crime, à ses dangers, à son triomphe, etc., L'y faire participer.

Il signifie aussi Unir, joindre. L'intérêt qui associe deux personnes. Associer des idées. Associer les mots d'une façon bizarre. Cet écrivain associe l'élégance de la forme à la solidité du savoir. Je veux m'associer à tous vos périls. Voilà deux idées qui ne peuvent s'associer. Ce mot ne s'associe pas bien avec tel autre.

S'ASSOCIER signifie particulièrement Hanter, fréquenter quelqu'un, avoir liaison, avoir commerce avec quelqu'un. Il ne faut pas qu'un jeune homme s'associe avec toute espèce de gens.

Le participe passé ASSOCIÉ, ÉE, est aussi nom. C'est mon associé. Les bénéfices sont partagés entre tous les associés également. Leur associé est mort et sa veuve est aujourd'hui leur associée. Un tel, banquier, un tel, négociant et ses associés.

Dans quelques Académies, Membres associés, ou simplement Associés, Membres d'une académie, de nationalité étrangère, qui jouissent de quelques-uns des droits des autres membres.

associer

Associer, Associare, Consociare.

S'associer avec autruy, Aliquem assumere in societatem, Societatem coire cum aliquo, Conflare societatem, vel Societatem accipere cum aliquo.

S'associer avec des larrons, Componere societatem cum praedonibus.

S'associer d'aucun peuple à faire la guerre, Consociare arma cum populo aliquo.

associer


ASSOCIER, v. a. [A-soci-é, tout bref.] Prendre quelqu'un pour compagnon, pour collègue: "Dioclétien associa Maximien à l'Empire. = Recevoir dans une compagnie, dans une société de commerce, pour partager les engagemens, les dépenses, les profits et les pertes. "Ils l'ont associé avec eux, dans leur commerce. = S'associer, au pluriel, se dit sans régime: ils se sont associés pour le commerce des Indes, ou avec la prép. avec. "Ils se sont associés avec lui pour cette entreprise. = Au sing. il se dit toujours avec cette préposition. "Il s'est associé avec des fripons. Dans ce dernier emploi, il se dit non seulement des sociétés d'intérêt, mais des liaisons, des fréquentations. "Il ne faut pas qu'un jeune homme s'associe avec toute sorte de gens, avec des joueurs de profession, des libertins, etc.

Traductions

associer

verbinden, verknüpfen, assoziierenconnect, join, associate, team upbijeenbinden, samenbinden, verbinden, (met elkaar) in verband brengen, betrekken (bij/in), deelgenoot maken (van), in zich verenigen, samenvoegen, verenigenאיגד (פיעל), חיבר (פיעל), שילב (פיעל), שיתף (פיעל), שִׁתֵּףaaneenbind, verbindkunligiasociarcopularezwiązaćaggregare, associare, coinvolgere, consociareСътрудник연관 (asɔsje)
verbe transitif
1. mettre ensemble associer des couleurs
2. faire participer associer qqn à un projet

associer

[asɔsje] vt
[+ idées, concepts] → to associate
associer qch à → to associate sth with
J'associe toujours ces paysages à mes vacances d'enfant → I always associate this scenery with my childhood holidays.
associer qch et qch → to associate sth with sth
On associe trop souvent délinquance et enfance défavorisée → People too often associate delinquency with a deprived childhood.
(= allier) associer qch à → to combine sth with
Elle associe le talent à la beauté → She's both talented and beautiful.
[+ couleurs, styles] associer qch à → to combine sth with
associer qch et qch → to combine sth and sth
[+ partenaire] associer qn à [+ profits] → to give sb a share of; [+ affaire] → to make sb a partner in; [+ joie, triomphe] → to include sb in [asɔsje]
vpr/pass
[éléments, styles] → to go together
des couleurs qui s'associent de manière heureuse → colours that go well together
s'associer à qch → to go with sth
(= être allié) s'associer à → to be combined with
Son talent s'associe à une beauté rare → Her talent is combined with a rare beauty.
vpr/vi
(pour une entreprise) → to join forces (COMMERCE) → to form a partnership
s'associer à qn pour faire, s'associer avec qn pour faire → to join forces with sb to do, to join together with sb to do
s'associer à (= partager) [+ opinions, joie de qn, épreuve, deuil] → to share in
s'associer au deuil de qn → to share in sb's grief, to share in sb's sorrow
vpr/réfl [+ collaborateur] → to take on, to take on as a partner