associer

associer

v.t. associer (du lat. socius, allié) [conj. 9]

1.  Mettre ensemble, réunir: Associer les syndicats ouvriers et patronaux pour une négociation (grouper, rassembler).

2.  [à].  Faire participer qqn à une chose: Associer ses enfants à l'entreprise familiale. Associer ses collaborateurs au succès d'un livre.

3.  [à].  Réunir des choses: Le biathlon associe le tir au ski de fond (combiner). Elle associe l'efficacité à la rapidité (allier, joindre, unir).

v.pr. s'associer

1.  [à].  Participer à qqch: Quelques médecins s'associent à l'action des infirmières (se joindre à, prendre part à).

2.  [à, avec].  S'unir avec qqn en vue d'une entreprise commune: Plusieurs chefs d'État se sont associés à cet homme dans sa lutte contre la drogue (collaborer, coopérer).

3.  S'harmoniser avec: Le canapé s'associe bien avec les rideaux (s'assortir, se marier; détonner, jurer).

Synonymes et Contraires

associer

verbe associer

1.  Réunir pour une action commune.

adjoindre, grouper, rassembler, réunir -littéraire: assembler.

désunir, disséminer, éparpiller.

2.  Mettre ensemble.

adjoindre, agréger, allier, amalgamer, assortir, attacher, enchaîner, incorporer, joindre, lier, marier, mélanger, mêler, relier, unir -littéraire: confondre, réunir.

désunir, disjoindre, dissocier, isoler, séparer.

---

associer (s')

verbe pronominal associer (s')

1.  S'unir à quelqu'un pour une action.

collaborer, coopérer, être de mèche avec, fusionner, partager, participer à, prendre part à, s'allier, se coaliser, se joindre à, se solidariser.

rivaliser, se brouiller, se désolidariser, se désunir, se dissocier, se séparer, s'isoler, s'opposer à.

2.  Former harmonie avec.

aller avec, s'accorder, s'assortir, se combiner, se marier, se mêler, s'harmoniser, s'unir.

détonner, hurler, jurer, se heurter.

Traductions

associer verbinden, verknüpfen, assoziieren bijeenbinden, samenbinden, verbinden, (met elkaar) in verband brengen, betrekken (bij/in), deelgenoot maken (van), in zich verenigen, samenvoegen, verenigen, bijeenbinden איגד (פיעל), חיבר (פיעל), שילב (פיעל), שיתף (פיעל), שִׁתֵּף aaneenbind, verbind kunligi asociar copulare związać aggregare, associare, coinvolgere, consociare

v t associer [asɔsje]

1 mettre ensemble وحدενώνωunir [u'nir]unire [u'nire]結合（けつごう）する、合（あ）わせる [romaji: ketsugoo suru, awaseru]po/łączyć [pɔ/wɔnʧɨʨ]unir [u'nir]объединя́тьbirleştirmek团结,联合 [pinyin: tuánjié，liánhé]

associer des couleurs مزج الألوانσυνδυάζω χρώματαasociar los coloresaccostare dei colori配色（はいしょく）する [hiragana: haishoku suru]dobierać koloryassociar as coresсочета́ть цвета́renkleri uyuşturmak调和颜色 [pinyin: tiáohé yánsè]

2 faire participer شاركσυνεταιρίζομαιagregar [aγre'γar]associare [as:o't∫are]参加（さんか）させる [romaji: sanka saseru]przyjmować [pʃɨjmɔvaʨ]associarпривлека́ть к уча́стию, вовлека́тьortak etmek使参加合作 [pinyin: shǐ cānjiā hézuò]

associer qqn à un projet شارك شخصا بمشروعσυνεταιρίζομαι με κπ σε ένα έργοagregar a alguien a un proyectoprendere qlcu come socio in un progetto人（ひと）を計画（けいかく）に加（くわ）える [hiragana: hito o keekaku ni kuwaeru]przyjąć kogoś na współpracownikaassociar alguém a um projectoвовлека́ть кого́-л. в прое́ктbirini bir projeye ortak etmek使某人参与计划进行 [pinyin: shǐ mǒurén cānyŭ jìhuà jìnxíng]

v pr s'associer [sasɔsje]

1 agir, travailler avec تشاركσυνεταιρίζομαι; συνεργάζομαιasociarse [aso'θjarse]associarsi [as:o't∫arsi]###組（く）む、協力（きょうりょく）する [romaji: ###kumu, kyooryoku suru]przystępować [pʃɨstɛmpɔvaʨ]associar-se [ɐsusi'arsə]вступа́ть в о́бщество, объединя́тьсяortak olmak与...合作,与...合伙 [pinyin: yǔ...hézuò，yǔ...héhuǒ]

s'associer avecà qqn تشارك مع شخصσυνδυάζομαι/συνδέομαι με κπasociarse con / a alguienassociarsi con / a qlcu###人（ひと）と組む、人と協力する [hiragana: hito to kumu, hito to kyooryoku suru]wziąć kogoś na wspólnikaassociar-se a alguémобъединя́ться с кем-л.biriyle ortak olmak与某人合作,合伙 [pinyin: yǔ mǒurén hézuò, héhuǒ]

2 participer شاركανακατεύομαιparticipar [partiθi'par]partecipare [partetHi'pare]加（くわ）わる、仲間（なかま）に入（はい）る [romaji: kuwawaru, nakama ni hairu]wtrącać się [ftrɔnʦaʨ ɕɛ]meter-se [mə'tersə]уча́ствоватьkatılmak参与,加入 [pinyin: cānyù，jiārù]

s'associer au chagrin de qqn شارك بأحزان شخصσυμμετέχω στη θλίψη κάποιουcompartir la pena de alguienpartecipare al dolore di qlcu人（ひと）の悲（かな）しみを共（とも）にする [hiragana: hito no kanashimini o tomonisuru]dzielić z kimś smutekassociar-se à dor de alguémразделя́ть чьё-л. го́реbirinin üzüntüsünü paylaşmak分担某人的哀伤 [pinyin: fēndān mǒurén de āishāng]

---

associer [asɔsje] vt

[+ idées, concepts] → to associate
associer qch à → to associate sth with
J'associe toujours ces paysages à mes vacances d'enfant → I always associate this scenery with my childhood holidays.
associer qch et qch → to associate sth with sth
On associe trop souvent délinquance et enfance défavorisée → People too often associate delinquency with a deprived childhood.

(= allier) associer qch à → to combine sth with
Elle associe le talent à la beauté → She's both talented and beautiful.

[+ couleurs, styles] associer qch à → to combine sth with
associer qch et qch → to combine sth and sth

[+ partenaire] associer qn à [+ profits] → to give sb a share of; [+ affaire] → to make sb a partner in; [+ joie, triomphe] → to include sb in [asɔsje]

vpr/pass

[éléments, styles] → to go together
des couleurs qui s'associent de manière heureuse → colours that go well together
s'associer à qch → to go with sth

(= être allié) s'associer à → to be combined with
Son talent s'associe à une beauté rare → Her talent is combined with a rare beauty.

vpr/vi

(pour une entreprise) → to join forces (COMMERCE) → to form a partnership
s'associer à qn pour faire, s'associer avec qn pour faire → to join forces with sb to do, to join together with sb to do

s'associer à (= partager) [+ opinions, joie de qn, épreuve, deuil] → to share in
s'associer au deuil de qn → to share in sb's grief, to share in sb's sorrow

vpr/réfl [+ collaborateur] → to take on, to take on as a partner