assombrir

assombrir

v.t. assombrir [conj. 32]

1.  Rendre sombre: Cette peinture assombrit la pièce (obscurcir; éclaircir).

2.  Rendre triste: La mort de son frère l'a assombrie (affliger, attrister; égayer, réjouir).

v.pr. s'assombrir

1.  Devenir sombre: Le ciel s'assombrit.

2.  Devenir triste ou inquiétant: En entendant son nom, elle s'est assombrie (se rembrunir; se dérider). L'avenir de l'entreprise s'assombrit.

Synonymes et Contraires

assombrir

verbe assombrir

1.  Rendre sombre.

brunir, foncer, noircir, obscurcir, ternir -littéraire: enténébrer.

blanchir, éclaircir, illuminer -littéraire: brillanter.

2.  Rendre moins gai.

aigrir, attrister, chagriner, consterner, peiner -littéraire: rembrunir.

dérider, divertir, égayer, ensoleiller, ravir, réjouir -littéraire: éclairer.

---

assombrir (s')

verbe pronominal assombrir (s')

1.  Devenir sombre.

noircir, se brouiller, se couvrir, se gâter, s'obscurcir.

se découvrir, se dégager, se lever, s'éclaircir.

2.  Devenir triste.

s'attrister, se renfrogner -littéraire: se rembrunir.

se dérider, s'épanouir.

Traductions

assombrir האפיל (הפעיל), הכהה (הפעיל), העיב (הפעיל), הקדיר (הפעיל), השחים (הפעיל), עמעם (פיעל), הֶאֱפִיל, הֵעִיב, הִקְדִּיר, הִשְׁחִים somber/treurig/bezorgd maken, verduisteren επισκιάζω amareggiare, incupire, oscurare, ottenebrare

v t assombrir [asɔ̃bʀiʀ]

1  obscurcir rendre sombre, obscur

une pièce assombrie par des rideaux

2  attrister rendre triste

un regard assombri par le chagrin

v pr s'assombrir [sasɔ̃bʀiʀ]

1  s'obscurcir devenir sombre, obscur

Le ciel s'est assombri.

2  se rembrunir devenir triste

Son visage s'est assombri.

---

assombrir [asɔ̃bʀiʀ] vt → to darken (fig) → to fill with gloom [asɔ̃bʀiʀ]

vpr/pass

[ciel] → to grow dark

[tissu, couleur] → to darken

(fig) [visage] → to cloud over

vpr/vi [personne] → to become gloomy