assommer

assommer

v.t. assommer (du lat. somnus, sommeil) [conj. 3]

1.  Frapper d'un coup qui renverse, étourdit, tue: Dans la bagarre, il assomma son adversaire d'un coup de poing.

2.  FAM. Ennuyer fortement: Un conférencier qui assomme son auditoire (fatiguer, lasser; captiver, intéresser).

Synonymes et Contraires

assommer

verbe assommer

1.  Frapper d'un coup violent.

étourdir, matraquer -familier: estourbir, sonner.

2.  Accabler quelqu'un.

abasourdir, abattre, anéantir, fatiguer, paralyser -familier: achever.

ranimer, revigorer -littéraire: vivifier.

3.  Ennuyer quelqu'un.

endormir, excéder, lasser -familier: barber, bassiner, embêter, empoisonner, enquiquiner, pomper, raser, tanner -littéraire: importuner -populaire: canuler, emmerder.

amuser, captiver, distraire, enthousiasmer, intéresser, réjouir.

Traductions

assommer הלם (פ'), הנחית מהלומה, קפח (פ'), הָלַם, קָפַח (dodelijk) vervelen, (dood)slaan, neerslaan, overbluffen, vermoeien, vloeren grün und blau schlagen, bewusstlos schlagen accoppare, seccare, tramortire يَعمَل بعجلة من غير اتقان omráčit slå ud βγάζω νοκ-άουτ dejar sin sentido tyrmätä nokautirati 打ち負かす 의식을 잃게 하다 slå ut znokautować derrubar por K.O., nocautear нокаутировать slå ut ต่อยจนล้มลุกไม่ขึ้น yere sermek hạ đo ván 打破

v t assommer [asɔme]

1 donner un coup violent sur la tête أغشىδίνω μία; χτυπάωtumbar [tum'bar]stordire [stor'dire]###頭（あたま）を強（つよ）く殴（なぐ）る、殴り倒（たお）す [romaji: atama o tsuyoku naguru, naguritaosu]zabijać [zabijaʨ]bater [bɐ'ter]оглуши́ть, уда́рить по голове́tepelemek(用重物猛击头部)击昏,痛击,痛打 [pinyin: (yòng zhòngwù měngjī tóubù)jīhūn，tòngjī，tòngdǎ]

2 ennuyer, fatiguer أتعبκουράζ; ζαλίζωfastidiarsfinire [sfi'nire]; annoiare [an:o'jare]###参（まい）らせる、うんざりさせる [romaji: mairaseru, unzarisaseru]z/nużyć [znuʒɨʨ]chatear [ʃɐti'ar],maçar [mɐ'sar]досажда́ть, докуча́тьbunaltmak使厌烦,使厌倦 [pinyin: shǐ yànfán，shǐ yànjuàn]

---

assommer [asɔme] vt

(= frapper) → to knock out, to stun
Il l'a assommé avec une bouteille → He knocked him out with a bottle.

(= ennuyer) → to bore stiff