assortir (Mot repris de assortîtes)

assortir

v.t. assortir (de sorte) [conj. 32]

1.  Réunir des personnes, des choses qui conviennent, s'harmonisent: Assortir ses invités. Assortir la couleur du canapé à celle des murs (accorder, marier; dépareiller).

2.  Approvisionner en marchandises: Assortir le rayon des bonbons (fournir).

3.  [à, avec].  Accorder à, mettre en harmonie avec: Assortir un chemisier à la couleur de ses yeux (harmoniser).

4.  [de].  Ajouter à: Il assortissait ses paroles de gestes menaçants (accompagner).).

v.pr. s'assortir

1.  [à].  Être en accord, en harmonie avec qqch: Ce foulard s'assortit à ma veste (s'harmoniser, se marier).

2.  (Sans compl.). S'accorder, se convenir: Ces couleurs s'assortissent parfaitement.

3.  [de].  S'accompagner de, être complété par: Ce CD s'assortit d'un livret contenant les paroles des chansons.

Remarque Ce verbe se conjugue sur le modèle de finir.

Synonymes et Contraires

assortir

verbe assortir

1.  Mettre en harmonie.

accorder, apparier, associer, combiner, conformer, harmoniser, marier, nuancer.

dépareiller, désassortir.

2.  Accompagner quelque chose de.

compléter, fournir, munir, pourvoir.

---

assortir (s')

verbe pronominal assortir (s')

Être en harmonie avec.

cadrer, concorder, s'accorder, s'associer.

Traductions

assortir זיווג (פיעל), חיבר (פיעל), שידך (פיעל), שילב (פיעל), חִבֵּר, זִוֵּג, שִׁלֵּב op elkaar afstemmen, voorzien [een winkel], vergelijken assortire, combinare, intonare, abbinare يُضاهي přiřadit matche passen συνταιριάζω equiparar sovittaa yhteen spojiti マッチさせる ...에 필적하다 passe sammen med dopasować combinar подходить matcha เหมาะกัน uydurmak ghép 匹配

v t assortir [asɔʀtiʀ] mettre ensemble, accorder لاءمσυνδυάζωcombinar [kombi'nar]abbinare [ab:i'nare]###組（く）み合（あ）わせる、配合（はいごう）する [romaji: kumiawaseru, haigoo suru]dobierać [dɔbjɛraʨ]fazer condizer [kõdi'zer]сочета́ть, подбира́тьuyuşturmak使配合,使相配,使调和 [pinyin: shǐ pèihé，shǐ xiāngpèi，shǐ tiáohé]

assortir son chapeau à ses chaussures لاءم قبعته مع لون حذائهσυνδυάζω το καπέλο με τα παπούτσιαcombinar su sombrero con sus zapatosabbinare il cappello alle scarpe帽子（ぼうし）を靴（くつ）に合わせる [hiragana: booshi ni kutsu o awaseru]dobrać kapelusz do butówfazer condizer o chapéu com os sapatosподобра́ть шля́пу к о́бувиşapkasını ayakkabılarıyla uyuşturmak使帽子与鞋子相搭配 [pinyin: shǐ màozi yŭ xiézi xiāng dāpèi]

---

assortir [asɔʀtiʀ] vt

[+ couleurs, styles] → to match
assortir qch à → to match sth with

(= accompagner) assortir qch de → to accompany sth with [asɔʀtiʀ] vpr/pass

[couleurs, styles] → to go well together, to match
s'assortir à → to match, to go well with

(= être accompagné) s'assortir de → to be accompanied by