assortiment

assortiment

n.m.
1. Série de choses formant un ensemble : Un assortiment de couleurs alliance, mélange, variété
2. Collection de marchandises de même genre, chez un commerçant : Assortiment de rideaux choix, stock
3. Plat composé d'aliments variés mais appartenant à une même catégorie : Un assortiment de fruits de mer, de fromages.

ASSORTIMENT

(a-sor-ti-man) s. m.
Convenance de plusieurs choses entre elles. L'assortiment de ces couleurs est agréable.
Leurs caractères différents faisaient un assortiment complet et heureux [FONTEN., Varignon.]
Une de ces régularités tardives qui sont les assortiments de l'âge plutôt que les ornements des cœurs [MASS., Villeroy.]
Assemblage de certaines choses qui vont ordinairement ensemble. Un assortiment d'outils. Un assortiment de couleurs.
Terme d'imprimerie. Supplément de tous les caractères nécessaires à un genre de composition.
Terme de commerce. Collection de marchandises du même genre. En termes de librairie, livres d'assortiment, ceux qu'un libraire tire par achat ou par échange des autres libraires, français ou étrangers. Ceux qu'il imprime lui-même se nomment livres de sortes ou de fonds.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Le bon vin et l'argent, C'est mon assortiment : Sans eulx, je suys honteux comme ung renard en caige [BASSELIN, Vau de Vire, 24]
  • XVIe s.
    De sa toute sagesse il ne part rien que de bon et reglé ; mais nous n'en voyons pas l'assortiement et la relation [MONT., III, 138]
    Le colombier fournira des pigeonneaux en abondance, pour le bon assortiment des aages des peres et meres [O. DE SERRES, 401]
    Telle peine estoit ordonnée à ceux qui avoient derobé les outils et assortements de la charrue [NOEL DU FAIL, Propos rustiques, p. 406, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Assortir ; Berry, assortements.

assortiment

ASSORTIMENT. n. m. Convenance de plusieurs choses qui ont entre elles quelque rapport. L'assortiment de ces couleurs est agréable, bien entendu. L'assortiment de ces meubles est de fort bon goût. Un bel assortiment de fleurs.

Il signifie aussi Assemblage complet de certaines choses qui vont ordinairement ensemble. Un assortiment de diamants, de pierres de couleur, de perles, etc. Assortiment de vaisselle plate, de cristaux, de porcelaines. Assortiment d'outils, d'ustensiles. Assortiment complet. Assortiment de couleurs, Toutes les couleurs nécessaires à un peintre.

Il se dit, en termes de Typographie, d'un Supplément de différentes sortes de caractères servant à compléter une fonte dans la proportion requise pour le genre de composition auquel on la destine. Voyez POLICE.

Il signifie, en termes de Commerce, Fonds, collection de marchandises de même genre. Ce marchand a un bel assortiment de soieries, de châles, de dentelles, etc.

En termes de Librairie, Livres d'assortiment, Les livres qu'un libraire tire des autres libraires, par opposition à Ceux qu'il a fait imprimer ou qu'il est chargé de vendre et qu'on appelle Livres de fonds.

assortiment


ASSORTIMENT, s. m. ASSORTIR, v. a. [A-sortiman, sorti: tout bref, excepté la dern. du 1er.] Ils expriment l'un et l'autre l'action de joindre des chôses ou des persones qui se conviènent; assortir des couleurs, assortiment de couleurs. À~ table il faut assortir les convives. "Le Mariage d'une jeune fille avec un vieillard, fait un étrange assortiment.
   ASSORTIR est tantôt actif, et régit la prép. de: assortir une boutique, un magasin de toute sorte de marchandises. "Cette étoffe est belle: il faut l'assortir de quelque doublure qui lui convienne. Ou il s'emploie avec le seul régime direct des persones. "Ce Marchand a de quoi vous assortir, vous fournir ce que vous demandez. — Tantôt il est neutre et régit à: "Cette couleur n' assortit pas à l'autre; et non pas: n'assortit pas l'autre, comme le disent plusieurs.
   Au mode passif, il régit aussi à, mais ce mode s'emploie plus au figuré qu'au propre. "Cet emploi est assorti à ses talens, à son humeur. M. Formey le fait neutre en ce sens: "Il se donna par-tout pour un Officier Prussien: son équipage y assortissoit. On trouve aussi dans Trév. "Vous ne trouverez rien qui assortisse à cela. — L'Acad. en fournit aussi des exemples; mais c'est dans le propre, ce qui est à remarquer. Être assorti vaut mieux pour le figuré. — Mlle. Scuderi emploie l'actif au figuré et au propre dans la même phrâse. "Il est aussi nécessaire de bien assortir les gens dans un repas, que les couleurs dans un habillement. — Marchand assorti, qui a toutes les marchandises qui sont de son commerce.

Synonymes et Contraires

assortiment

nom masculin assortiment
Traductions

assortiment

assortment, rangeזיווג (ז), מערכת (נ), ערכה (נ), עֶרְכָּהassortiment, combinatie, gevarieerde (vis/vlees)schotel, set, sortering, stel, voorraadcollection, gammeassortimentoتَصْنِيفsortimentsortimentAuswahlσυλλογήsurtidovalikoimaasortiman各種取り合わせ구색을 갖춘 것sortimentasortymentsortido, sortimentoассортиментblandningการจัดประเภทçeşitcác mặt hàng cùng loại分类асортимент (asɔʀtimɑ̃)
nom masculin
ensemble de différentes choses un assortiment de fromages

assortiment

[asɔʀtimɑ̃] nm
(= choix) → assortment, selection
(COMMERCE) (= lot, stock) → selection