assortir

assortir

v.t. [ de sorte ]
1. Réunir des personnes, des choses qui conviennent, s'harmonisent : Assortir ses invités. Assortir la couleur du canapé à celle des murs
2. Approvisionner en marchandises : Assortir le rayon des bonbons
3. (à, avec) Accorder à, mettre en harmonie avec : Assortir un chemisier à la couleur de ses yeux
4. (de) Ajouter à : Il assortissait ses paroles de gestes menaçants

s'assortir

v.pr.
1. (à) Être en accord, en harmonie avec qqch : Ce foulard s'assortit à ma veste
2. (Sans compl.) S'accorder, se convenir : Ces couleurs s'assortissent parfaitement.
3. (de) S'accompagner de, être complété par : Ce CD s'assortit d'un livret contenant les paroles des chansons.

assortir


Participe passé: assorti
Gérondif: assortissant

Indicatif présent
j'assortis
tu assortis
il/elle assortit
nous assortissons
vous assortissez
ils/elles assortissent
Passé simple
j'assortis
tu assortis
il/elle assortit
nous assortîmes
vous assortîtes
ils/elles assortirent
Imparfait
j'assortissais
tu assortissais
il/elle assortissait
nous assortissions
vous assortissiez
ils/elles assortissaient
Futur
j'assortirai
tu assortiras
il/elle assortira
nous assortirons
vous assortirez
ils/elles assortiront
Conditionnel présent
j'assortirais
tu assortirais
il/elle assortirait
nous assortirions
vous assortiriez
ils/elles assortiraient
Subjonctif imparfait
j'assortisse
tu assortisses
il/elle assortît
nous assortissions
vous assortissiez
ils/elles assortissent
Subjonctif présent
j'assortisse
tu assortisses
il/elle assortisse
nous assortissions
vous assortissiez
ils/elles assortissent
Impératif
assortis (tu)
assortissons (nous)
assortissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais assorti
tu avais assorti
il/elle avait assorti
nous avions assorti
vous aviez assorti
ils/elles avaient assorti
Futur antérieur
j'aurai assorti
tu auras assorti
il/elle aura assorti
nous aurons assorti
vous aurez assorti
ils/elles auront assorti
Passé composé
j'ai assorti
tu as assorti
il/elle a assorti
nous avons assorti
vous avez assorti
ils/elles ont assorti
Conditionnel passé
j'aurais assorti
tu aurais assorti
il/elle aurait assorti
nous aurions assorti
vous auriez assorti
ils/elles auraient assorti
Passé antérieur
j'eus assorti
tu eus assorti
il/elle eut assorti
nous eûmes assorti
vous eûtes assorti
ils/elles eurent assorti
Subjonctif passé
j'aie assorti
tu aies assorti
il/elle ait assorti
nous ayons assorti
vous ayez assorti
ils/elles aient assorti
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse assorti
tu eusses assorti
il/elle eût assorti
nous eussions assorti
vous eussiez assorti
ils/elles eussent assorti

ASSORTIR

(a-sor-tir) , j'assortis, nous assortissons ; j'assortissais ; j'assortis, nous assortîmes ; j'assortirai ; assortissons ; que j'assortisse ; assortissant v. a.
Assembler des choses qui se conviennent. Assortir des couleurs, des fleurs.
Le bon goût qui vous fait assortir vos habits et vos rubans [SÉV., 410]
Par extension.
Que de circonstances faut-il assortir qui ne se trouvent presque jamais ensemble ! [MASS., Drap.]
Qui prend soin d'assortir les volontés tellement ensemble qu'elles ne heurtent point les unes contre les autres [BOURD., Pensées, t. II, p. 484]
Accompagner.
Son esprit et son humeur étaient faits pour assortir le reste [HAMILT., Gramm. 4]
Un prince si peu touché du nom, des titres, de la naissance, des services rendus à l'État et de tous les autres genres de mérite, si celui de la doctrine, des talents et de la piété ne les assortit [MASS., Myst. Purif. 2]
Mettre ensemble, en parlant des personnes. Ceux que la conformité des goûts assortit.
Si l'auteur s'avise d'assortir ensemble Agamemnon et Thersite, soyez sûr qu'Agamemnon n'en sortira pas à son avantage [FONTEN., Jug. de Pluton.]
Assortir une jument, lui donner l'étalon qui lui convient le mieux. Assortir des chevaux, les joindre ensemble suivant les divers emplois.
En termes de métallurgie, assortir les minerais, les mélanger comme il convient, pour faciliter la fusion.
Fournir, approvisionner de toutes les marchandises nécessaires. Assortir un magasin, une boutique.
V. n. Convenir. Ce tableau n'assortit pas à son pendant. Ces couleurs n'assortissent pas ensemble.
S'assortir, v. réfl. Être assorti, être en convenance. Ces couleurs s'assortissent bien. Fig. Nos caractères ne s'assortissent point.
Se pourvoir.
Je m'assortis de quelques livres pour les Charmettes, en cas que j'eusse le bonheur d'y retourner [J. J. ROUSS., Conf. VI]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Icelluy Baudin se accompaigna et assortit de trois compaignons bien embastonnez [DU CANGE, assortare.]
    L'on fist de grans trous es murailles qui sont au long de la riviere, et y assortist on les meilleures pieces [d'artillerie] [COMM., I, 9]
    Il fut advisé que toute l'artillerie de l'ost fust assortye encontre celle du roy [ID., I, 9]
  • XVIe s.
    À tout cueur noble en qui honneur s'assorte, Je me rapporte à decider lesquelles Auront le bruyt pour graces naturelles [J. MAROT, I, 219]
    Car mauldit est qui de grace devie : Mais à celui qui s'en veult assortir, La mort est fin et principe de vie [MAROT, II, 322]
    Aux exemples se pourront proprement assortir touts les plus proufitables discours de la philosophie [MONT., I, 172]
    L'imagination de ceulx qui par devotion recherchent la solitude, est bien plus sainement assortie [ID., I, 283]
    Une si brusque diversité ne se peult bien assortir à un subject simple [ID., II, 6]
    Ayant donques Solon esté tel, il nous a semblé bien seant de l'assortir avec Publicola [AMYOT, Publ. 1]
    Nous, suivans les similitudes qui ont esté entre eulx, avons assorty et comparé leurs vies l'une avec l'autre [ID., Pélop. 5]
    Par-après l'on assortit les plumes, selon ce à quoi on les destine : pour les licts, pour escrire [O. DE SERRES, 374]
    La charge d'un canard est de huit ou dix canes : ainsi l'on assortira la bande [ID., 377]
    Quand chacun en son ordre eut assorti sa place [pris la place qui lui revenait, son rang], Il prononça tels mots tous remplis de menace [RONS., 871]

ÉTYMOLOGIE

  • À et sorte (voy. SORTE et SORTIR).

assortir

ASSORTIR. v. tr. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent. Assortir diverses couleurs l'une avec l'autre. Cette étoffe est riche, il faut l'assortir d'une doublure qui le soit aussi. Assortir des fleurs avec goût. Ces deux couleurs, ces deux meubles ne s'assortissent pas ensemble. Assortir les chevaux d'un attelage. Attelage assorti.

Dans cette acception il peut être intransitif et signifier Convenir. Cette pièce de tapisserie n'assortit pas bien à l'autre. Ces deux couleurs n'assortissent pas bien ensemble. Ce tableau n'assortit pas à son pendant. Cette garniture assortit bien à la robe, avec la robe.

Il se dit figurément en parlant des Personnes. Quand on prie des gens à un repas, il faut avoir soin de les assortir. Pour faire un bon mariage, il faut bien assortir les personnes. Il faut assortir les conditions, les âges.

Il se dit spécialement de la Convenance des caractères. En fait de mariage, il faut songer d'abord à bien s'assortir. Leurs caractères ne s'assortissent point.

Il signifie encore Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables. Assortir un magasin, une boutique de toute sorte de marchandises. Allez chez tel marchand, il a de quoi vous assortir. Ce libraire s'assortit de tous livres nouveaux. Un magasin bien assorti.

assortir

Assortir sa boutique de toutes sortes de marchandises, Tabernam instruere omne genus mercimonio, vel mercibus.

Synonymes et Contraires

assortir

verbe assortir
1.  Mettre en harmonie.
dépareiller, désassortir.
2.  Accompagner quelque chose de.

assortir (s')

verbe pronominal assortir (s')
Être en harmonie avec.
Traductions

assortir

זיווג (פיעל), חיבר (פיעל), שידך (פיעל), שילב (פיעל), זִוֵּג, חִבֵּר, שִׁלֵּבop elkaar afstemmen, voorzien [een winkel]matchassortire, combinare, intonare (asɔʀtiʀ)
verbe transitif
mettre ensemble, accorder assortir son chapeau à ses chaussures

assortir

[asɔʀtiʀ] vt
[+ couleurs, styles] → to match
assortir qch à → to match sth with
(= accompagner) assortir qch de → to accompany sth with [asɔʀtiʀ] vpr/pass
[couleurs, styles] → to go well together, to match
s'assortir à → to match, to go well with
(= être accompagné) s'assortir de → to be accompanied by