assouplir

assouplir

v.t. assouplir [conj. 32]

1.  Rendre plus souple: Assouplir ses muscles (délier; raidir). Assouplir des chaussures en toile (durcir).

2.  Rendre moins rigoureux, moins sévère: Assouplir une loi (atténuer; durcir).

v.pr. s'assouplir

Devenir plus souple: Le cuir s'est assoupli à l'usage (se raidir). Son caractère s'est assoupli (se durcir).

Synonymes et Contraires

assouplir

verbe assouplir

1.  Rendre plus souple.

relâcher -littéraire: déraidir.

contracter, durcir, endurcir, raidir -littéraire: bander.

2.  Rendre moins strict.

adoucir, aménager, amender, atténuer, corriger.

durcir, intensifier, radicaliser, rigidifier -littéraire: raidir.

---

assouplir (s')

verbe pronominal assouplir (s')

Devenir plus souple.

s'adoucir.

durcir, s'endurcir.

Traductions

assouplir גימש (פיעל), הגמיש (הפעיל), הרך (הפעיל), הִגְמִישׁ, הֵרַךְ, גִּמֵּשׁ ammollire, ammorbidire

v t assouplir [asupliʀ]

1 rendre plus souple طرّى، ليّنμαλακώνωflexibilizar [fleksiβili'θar]rendere agile ['rɛndere 'adʒile]###柔（やわ）らかくする、柔軟（じゅうなん）にする [romaji: yawarakakusuru, juunan ni suru]uczynić giętkim [uʧɨɲiʨ gjɛntkim]amaciar, [ɐmɐsi'ar] distender [dəʃtẽ'der]придава́ть ги́бкость/эласти́чностьesneklik vermek使柔软 [pinyin: shǐ róuruǎn]

assouplir son corps ليّن جسمهκάνω πιο ευλύγιστο το σώμα μουflexibilizar su cuerporendere flessuoso / agile il proprio corpo体（からだ）を柔軟にする [hiragana: karada o juunan ni suru]rozciągać siędistender o corpoпридава́ть те́лу ги́бкостьvücuduna esneklik vermek使身体柔软 [pinyin: shǐ shēntĭ róuruǎn]

2 adoucir, rendre moins rigoureux ليّنμαλακώνωmoderar [moðe'rar]ammorbidire [am:orbi'dire]; addolcire [ad:ol't∫ire]###穏（おだ）やかにする、緩和（かんわ）する [romaji: odayaka ni suru, kanwa suru]z/łagodzić [z/wagɔʥiʨ]abrandar [ɐbrɐ̃'dar]смягча́тьyumuşatmak使温和,使柔顺 [pinyin: shǐ wēnhé，shǐ róushùn]

assouplir son caractère لين طباعهμαλακώνω έναν χαρακτήραmoderar su carácterrendere malleabile / docile il proprio carattere性格（せいかく）を穏やかにする [hiragana: seekaku o odayaka ni suru]utemperować swój charakterabrandar o carácterсмягча́ть хара́ктерmizacını yumuşatmak个性变得温和 [pinyin: gèxìng biàn de wēnhé]

assouplir un règlement لين قانوناκάνω πιο ελαστικό έναν κανονισμόmoderar un reglamentorendere meno rigido un regolamento規則（きそく）を緩和する [hiragana: kisoku o kanwa suru]złagodzić regulaminabrandar o regulamentoсмягча́ть регла́ментbir kuralı yumuşatmak使规定变得较松 [pinyin: shǐ guīdìng biàn de jiào sōng]

v pr s'assouplir [sasupliʀ] devenir plus souple طرىμαλακώνωsuavizarse [swaβi'θarse]ammorbidirsi [am:orbi'dirsi]柔（やわ）らかくなる [romaji: yawarakakunaru]zmiękczać [zmjɛɳkʧaʨ]ficar macio [fi'kar mɐ'siu], distender-se [dəʃtẽ'dersə]смягча́тьсяyumuşamak变得柔软 [pinyin: biàn de róuruǎn]

Le tissu va s'assouplir. سيطرى القماشΤο ύφασμα θα μαλακώσει.La tela va a suavizarse.La stoffa diventerà più morbida.生地（きじ）は柔らかくなるでしょう。 [hiragana: Kiji wa yawarakakunarudeshoo.]Tkanina zmięknie.O tecido vai ficar macio.Ткань ста́нет мя́гче.Kumaş yumuşayacak.布料会变得较柔软。 [pinyin: Bùliào huì biàn de jiào róuruǎn.]

---

assouplir [asupliʀ] vt

[+ cuir, matière] → to make supple, to soften

[+ membres, corps] → to make supple

(fig) [+ règlement] → to relax; [+ caractère] → to soften, to make more flexible [asupliʀ]

vpr/pass [cuir, matière] → to soften

[règlement] → to relax

vpr/vi [personne] → to become more flexible; (par des exercices) → to become supple