assourdir

assourdir

v.t.
1. Rendre comme sourd par l'excès de bruit : Ce marteau-piqueur m'assourdit
2. Rendre moins sonore : La moquette assourdit les bruits de pas

assourdir

(asuʀdiʀ)
verbe transitif
1. gêner en faisant du bruit être assourdi par la musique
2. rendre moins bruyant une voix assourdie par un masque

assourdir


Participe passé: assourdi
Gérondif: assourdissant

Indicatif présent
j'assourdis
tu assourdis
il/elle assourdit
nous assourdissons
vous assourdissez
ils/elles assourdissent
Passé simple
j'assourdis
tu assourdis
il/elle assourdit
nous assourdîmes
vous assourdîtes
ils/elles assourdirent
Imparfait
j'assourdissais
tu assourdissais
il/elle assourdissait
nous assourdissions
vous assourdissiez
ils/elles assourdissaient
Futur
j'assourdirai
tu assourdiras
il/elle assourdira
nous assourdirons
vous assourdirez
ils/elles assourdiront
Conditionnel présent
j'assourdirais
tu assourdirais
il/elle assourdirait
nous assourdirions
vous assourdiriez
ils/elles assourdiraient
Subjonctif imparfait
j'assourdisse
tu assourdisses
il/elle assourdît
nous assourdissions
vous assourdissiez
ils/elles assourdissent
Subjonctif présent
j'assourdisse
tu assourdisses
il/elle assourdisse
nous assourdissions
vous assourdissiez
ils/elles assourdissent
Impératif
assourdis (tu)
assourdissons (nous)
assourdissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais assourdi
tu avais assourdi
il/elle avait assourdi
nous avions assourdi
vous aviez assourdi
ils/elles avaient assourdi
Futur antérieur
j'aurai assourdi
tu auras assourdi
il/elle aura assourdi
nous aurons assourdi
vous aurez assourdi
ils/elles auront assourdi
Passé composé
j'ai assourdi
tu as assourdi
il/elle a assourdi
nous avons assourdi
vous avez assourdi
ils/elles ont assourdi
Conditionnel passé
j'aurais assourdi
tu aurais assourdi
il/elle aurait assourdi
nous aurions assourdi
vous auriez assourdi
ils/elles auraient assourdi
Passé antérieur
j'eus assourdi
tu eus assourdi
il/elle eut assourdi
nous eûmes assourdi
vous eûtes assourdi
ils/elles eurent assourdi
Subjonctif passé
j'aie assourdi
tu aies assourdi
il/elle ait assourdi
nous ayons assourdi
vous ayez assourdi
ils/elles aient assourdi
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse assourdi
tu eusses assourdi
il/elle eût assourdi
nous eussions assourdi
vous eussiez assourdi
ils/elles eussent assourdi

ASSOURDIR

(a-sour-dir) , j'assourdis, j'assourdissais, j'assourdis, j'assourdirai, assourdissant v. a.
Causer une surdité passagère ; ne pas permettre d'entendre.
Trop de bruit nous assourdit [PASC., Dispr. 2]
Tantôt ils se rapprochent tous à la fois, et nous assourdissent comme les sons des cloches d'une cathédrale [BERN. DE S.-P., Paul et Virg.]
Terme de peinture. Diminuer la lumière dans les demi-teintes, ôter aux reflets le transparent.
En termes de marine, assourdir les avirons, les envelopper de linge à l'endroit où ils sont en contact avec le bord, pour qu'ils ne fassent pas de bruit.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Car ce semble estre un très doulz paradis, Et là est on tout d'oyseaulx essourdis [CHRIST. DE PISAN, Dit de Poissy.]
  • XVIe s.
    J'eusse assourdi touts mes amis de babil [MONT., I, 34]
    Cette vertueuse jouvencelle assourdissoit son ouïe à ces emmiellés propos [YVER, p. 558]

ÉTYMOLOGIE

  • À et sourd ; Berry, assordir. On a dit essordir avec une autre préposition.

assourdir

ASSOURDIR. v. tr. Rendre sourd momentanément. Le canon, le bruit du canon l'avait assourdi. Par exagération, Il criait à nous assourdir. Ce bruit m'assourdit tellement que je ne puis entendre ce que vous me dites.

Il signifie aussi Rendre moins sonore. Cet épais rideau assourdit les bruits de la rue. Sons assourdis. Notes assourdies.

En termes de Peinture, il signifie par extension Diminuer la lumière et les détails dans les demi-teintes. Teinte assourdie.

assourdir

Assourdir, Surdum facere, Exurdare, Ces cloches m'ont tout assourdi, Obsurdui prae strepitu tintinnabulorum, Tintinnabula mihi aures obtuderunt.

assourdir


ASSOURDIR, v. a. [A-sour-di, tout br.] Rendre sourd. "Le bruit du canon assourdit. — Il se dit absolument et sans régime. Il régit pourtant fort bien la prép. de dans les phrâses suivantes. "Ils n'ont d'autre but que de nous assourdir de leurs flâmes amoureuses. Journ. de Mons.
   Tu préfère, dit-on, les rives de la Sprée
   À~ celles où jadis, ta gloire consacrée,
   Dans le Louvre, assourdi de claquemens confus,
   Acabla tant de fois tes ennemis vaincus.
       Linguet, Ép. à M. d'Al.
M. Thomas lui fait régir la prép. à
   Ah! c'est les remors et les vices;
   Qui du tableau des champs ternissent les couleurs;
   Au chant du rossignol assourdissent l'oreille,
   flétrissent la rose vermeille.
   Le parfum des vertus embaume encor les fleurs.

Synonymes et Contraires

assourdir

verbe assourdir
1.  Fatiguer quelqu'un.
abrutir, étourdir -familier: casser les oreilles -littéraire: abasourdir, soûler.
2.  Rendre un bruit moins intense.
Traductions

assourdir

betäuben

assourdir

dempen [geluid], dimmen [licht], doof maken, dempen, verdoven

assourdir

ensordecer

assourdir

ensurdecer

assourdir

dempe

assourdir

[asuʀdiʀ] vt
[bruit] → to deafen
(rendre moins fort) [+ bruit] → to deaden, to muffle