assouvir

assouvir

v.t. assouvir (du lat. assopire, endormir) [conj. 32]

LITT. Combler, apaiser un besoin, une envie, un sentiment: Assouvir sa soif (= étancher; aiguiser, stimuler). Il peut enfin assouvir sa passion du modélisme (contenter, satisfaire).

Remarque Ce mot a la même origine que assoupir.

Synonymes et Contraires

assouvir

verbe assouvir

Satisfaire un désir.

apaiser, calmer, combler, contenter, étancher, éteindre, rassasier -littéraire: repaître.

aiguillonner, aiguiser, amplifier, attiser, enflammer, exciter, fouetter, intensifier, raviver, stimuler -littéraire: exalter.

Traductions

assouvir stillen, lessen appagare, saziare

v t assouvir [asuviʀ]

1 calmer, contenter هدّأχορταίνωsaciar [sa'θjar]calmare [kal'mare]; appagare [ap:a'gare]###癒（いや）す、満（み）たす [romaji: iyasu, mitasu]zaspokajać [zaspɔkajaʨ]saciar [sɐsi'ar]утоля́ть, успока́иватьgidermek使满足,使满意 [pinyin: shǐ mǎnzú，shǐ mǎnyì]

assouvir sa faim هدّأ جوعهχορταίνω την πείνα μουsaciar su hambreplacare la fame空腹（くうふく）を満たす [hiragana: kuufuku o mitasu]zaspokoić głódsaciar a fomeутоли́ть го́лодaçlığını gidermek使吃饱 [pinyin: shǐ chībǎo]

2 satisfaire أشبعικανοποιώsatisfacer [satisfa'θer]appagare [ap:a'gare]; soddisfare [sod:is'fare]満足（まんぞく）させる [romaji: manzoku saseru]spełniać [spɛwɲaʨ]satisfazer [sɐtiʃfɐ'zer]удовлетворя́тьtatmin etmek使满意,满足 [pinyin: shǐ mǎnyì，mǎnzú]

assouvir une vengeance أخمد ثأراπαίρνω εκδίκησηsatisfacer una venganzaconsumare una vendetta恨（う）みを晴（はら）らす [hiragana: orami o harasu]zaspokoić chęć zemstysatisfazer uma vingançaотомсти́тьöç almak报仇雪恨 [pinyin: bàochόu xuĕhèn]

assouvir sa curiosité أرضى حب استطلاعهικανοποιώ την περιέργειά μουsatisfacer su curiosidadappagare la propria curiosità好奇心（こうきしん）を満（み）たす [hiragana: kooki-shin o mitasu]zaspokoić swoją ciekawośćsatisfazer a curiosidadeудовлетвори́ть своё любопы́тствоmerakını gidermek满足好奇心 [pinyin: mǎnzú hàoqíxīn]

---

assouvir [asuviʀ] vt → to satisfy, to appease