assujettir

assujettir

v.t. assujettir [conj. 32]

1.  Placer sous sa domination un peuple, une nation: Une grande puissance qui a assujetti de petits pays (asservir, dominer; affranchir, libérer).

2.  Soumettre qqn à une obligation stricte: Être assujetti à la T.V.A. (astreindre; exempter, exonérer).

3.  Fixer une chose de manière qu'elle soit stable ou immobile: Elle a assujetti le battant de la porte avec un crochet (fixer, immobiliser).

Synonymes et Contraires

assujettir

verbe assujettir

1.  Littéraire. Placer sous sa domination.

asservir, dominer, lier, opprimer, plier, soumettre, tyranniser -littéraire: dompter, garrotter.

affranchir, délivrer, émanciper, libérer.

2.  Obliger quelqu'un à.

charger, condamner, contraindre, forcer, réduire -littéraire: astreindre.

décharger, dégager, dispenser, exempter, exonérer.

3.  Fixer quelque chose.

arrêter, arrimer, assurer, attacher, atteler, caler, coincer, immobiliser.

décoincer, délier, détacher, ébranler.

Traductions

assujettir הכניע (הפעיל), הכפיף (הפעיל), חרצב (פיעל), שעבד (פיעל), שִׁעְבֵּד, הִכְנִיעַ, הִכְפִּיף bevestigen, onderwerpen (aan), vastzetten, verplichten (tot) assoggettare, piegare, sottomettere

v t assujettir [asyʒetiʀ] soumettre, contraindre أخضعυποτάσσωsometer [some'ter]assoggettare [as:od:ʒe't:are]従（したが）わせる [romaji: shitagawaseru]podpoprządkowywać [pɔtpɔʒɔntkɔvɨvaʨ]sujeitar [suʒɐj'tar]подверга́ть, подчиня́тьbağlamak使屈服,使服从 [pinyin: shǐ qūfú，shǐ fúcóng]

assujettir qqn à un règlement أخضع شخصا لقانونεπιβάλλω έναν κανονισμό σε κπsometer a alguien a un reglamentoassoggettare qlcu a un regolamento人（ひと）を規則（きそく）に従（したが）わせる [hiragana: hito o kisoku ni shitagawaseru]zmusić kogoś do przestrzegania regulaminusujeitar alguém a um regulamentoподчиня́ть кого́-л. пра́вилам, регла́ментуbirini bir kurala bağlamak使某人服从规定 [pinyin: shǐ mǒurér fúcóng guīdìng]

---

assujettir [asyʒetiʀ] vt

(= fixer) [+ planches, éléments] → to fix securely

assujettir qn à [+ règle] → to subject sb to; [+ impôt] → to make liable for

[+ peuple] → to subject, to subjugate