assumer

assumer

v.t. assumer (lat. assumere, prendre sur soi) [conj. 3]

Prendre en charge une fonction; accepter les conséquences de: L'ancien maire assume la fonction de ministre. Le malfaiteur assume ses erreurs (endosser; rejeter).

v.pr. s'assumer

Se prendre en charge; s'accepter tel qu'on est: Elle a dû s'assumer à la mort de ses parents.

Synonymes et Contraires

assumer

verbe assumer

Prendre en charge.

accepter, endosser -populaire: assurer.

laisser tomber, refuser, rejeter, repousser, se décharger de.

Traductions

assumer aanvaarden, op zich nemen asumir verarbeiten assumere

v t assumer [asyme]

1 se charger de قام بαναλαμβάνωasumir [asu'mir]assumere [a's:umere]###負（お）う、引（ひ）き受（う）ける [romaji: ou, hikiukeru]podejmować się [pɔdɛjmɔvaʨ ɕɛ]assumir [ɐsu'mir]брать на себя́yüklenmek担当,承担 ;担任 [pinyin: dāndāng，chéngdān；dānrèn]

assumer un rôle قام بدورαναλαμβάνω ένα ρόλοasumir un rolassumere un ruolo役割（やくわり）を引き受ける [hiragana: yakuwari o hikiukeru]podjąć się jakiejś roliassumir um papelвзять на себя́ рольbir rol yüklenmek扮演一个角色 [pinyin: bànyǎn yī gè juésè]

2 accepter les conséquences de تحملεπωμίζομαιasumir [asu'mir]accettare le conseguenze di [at:∫e't:are le konse'gwɛntse di]＜結果（けっか）を＞受（う）け入（い）れる [romaji: ###(kekka o) ukeireru]brać odpowiedzialność [braʨ ɔtpɔvjɛʥalnɔɕʨ]; wziąć odpowiedzialność [vʑɔɲʨ ɔtpɔvjɛʥalnɔɕʨ]assumir [ɐsu'mir]смиря́тьсяkatlanmak承受,接受 [pinyin: chéngshòu，jiēshòu]

assumer ses choix تحمل نتائج قرارهεπωμίζομαι την ευθύνη των επιλογών μουasumir sus eleccionesassumersi la responsabilità delle proprie scelte自分（じぶん）の選択（せんたく）を受け入れる [hiragana: jibun no sentaku o ukeireru]wziąć odpowiedzialność za podjętą decyzjęassumir as suas opçõesсмири́ться с его́/её вы́боромtercihlerine katlanmak接受选择 [pinyin: jiēshòu xuǎnzé]

---

assumer [asyme]

vt

[+ fonction, emploi] → to assume, to take on

[+ conséquence, situation] → to take responsibility for
assumer les conséquences de ses actes → to take responsibility for the consequences of one's actions

vi → to live with it