assurément

assurément

adv.
Sans aucun doute ; certainement : La viande que l'on achète à la boucherie est assurément meilleure que celle du supermarché

ASSURÉMENT

(a-su-ré-man) adv.
Certainement, d'une manière certaine.
Les plus grands ouvrages de l'esprit humain sont très assurément les moins parfaits [VAUVENARGUES, Max. CCCII]
Je ne connais pas assurément son écriture [VOIT., Lett. 64]
Le bien que j'estime le plus est celui que je crois posséder le plus assurément [ID., ib. 14]
Dans ce sens, assurément peut se mettre au commencement de la phrase. Assurément il s'est mal comporté.
Avec assurance.
Marchons assurément sur les pas d'une femme [ROTR., St Gen. IV, 3]
Qui marche assurément n'a point peur de tomber [CORN., Poly. II, 6]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Asseurement i va ; kar tu la cited prendras [, Rois, 335]
  • XVIe s.
    Parquoy nous osons nous promettre asseurement que la vie eternelle est nostre [CALV., Inst. 1094]
    Luy mesme commencea à deduire asseurement son faict... [AMYOT, Marius, 23]
    Il seroit bien malaisé de pouvoir asseuréement dire la verité de telles choses [ID., Démosth. 26]
    Ilz l'absolurent si asseuréement que Aeschinus n'eut pas seulement la cinquieme partie des voix et opinions en sa faveur [ID., ib. 35]

ÉTYMOLOGIE

  • L'ancienne langue a deux adverbes, asseurement et asseuréement ; le premier de l'ancien adjectif asseur au féminin ; le second d'asseurée, et le suffixe ment.

assurément

ASSURÉMENT. adv. D'une manière ferme. Marcher assurément. Dans cette acception il a vieilli.

Il signifie aussi D'une manière certaine. Assurément cela est vrai. Oui, assurément. Assurément non. Ce n'est pas vous, assurément, qui l'en empêcherez.

assurement


*ASSUREMENT, s. m. ASSURÉMENT, adv. [Le subst. a l'e muet à la 3e, l'adv. l' é fer.] On disait autrefois assurement pour certitude et pour promesse, nantissement. On disait j'en ai l'assurement, je vous donerai des assuremens. On dit aujourd'hui, assurance. Voy. ce mot. — Assurément, adv. certainement. Il se met ordinairement à la tête de la phrâse. Cela est-il vrai? Assurément, oui assurément. "Assurément cela est vrai, est mieux que, cela est vrai assurément. — "Assurément vous vous trompez, etc.

Traductions

assurément

allerdings, bestimmt, freilich, gewiß, wohl, sicher, immerhin, zwar, sicherlich, zweifelloscertainly, positively, assuredly, undoubtedly, definitely, surelyongetwijfeld, zeker, bepaald, vast, weldegelijk, beslist, wel degelijk, absoluutבוודאות (תה״פ), בטח (תה״פ), הו והן, בֶּטַחa ja a, seker, sekerliknok, bestemt, helt sikkertcerteciertamente, indudablemente, seguramentecertamente, definitivamente, sicuramentecerte, certim, certocertamente, na verdade, definitivamentedesigurبِالتَأْكِيد, بالتَّأْكِيدjistě, rozhodněασφαλώς, οριστικάehdottomasti, varmastidefinitivno, svakako明確に, 確かに명확히, 확실하게absolutt, sikkertpewnie, zdecydowanieнесомненно, определенноdefinitivt, säkertอย่างแน่นอนkesinlikle, muhakkakdứt khoát, một cách chắc chắn一定, 肯定地със сигурност當然 (asyʀemɑ̃)
adverbe
sûrement, certainement

assurément

[asyʀemɑ̃] advassuredly, most certainly