assuré

assuré¹

adj. assuré, assurée

1.  Se dit d'un comportement plein d'assurance, de fermeté: Entrer en scène d'un pas assuré (confiant, décidé; timide).

2.  Qui ne peut manquer de se produire: Les commentateurs sportifs considèrent la victoire des Bleus comme assurée (immanquable, sûr; douteux, hypothétique).

---

assuré²

n. assuré, assurée

Personne garantie par un contrat d'assurance.

---

Assuré social, personne affiliée à un régime de Sécurité sociale.

Synonymes et Contraires

assuré

adjectif assuré

1.  Qui est garanti.

certain, immanquable, incontestable, indéniable, indubitable, inévitable, infaillible, positif, sûr.

aventureux, branlant, casuel, contestable, contingent, douteux, éventuel, faillible, flottant, hasardé, hasardeux, hypothétique, improbable, incertain, précaire, problématique.

2.  Qui est sûr de soi.

confiant, convaincu, décidé, dégagé, ferme, résolu, solide.

chancelant, craintif, déconfit, défiant, dubitatif, embarrassé, fragile, hésitant, oscillant, perplexe, peureux, timide, timoré -populaire: trouillard.

Traductions

assuré bestimmt, gewiß, sicher, zuversichtlich, versichert gewis, stellig, vast, vaststaand, verzekerd, wis, zeker, verzekerd (tegen), zelfbewust, zelfverzekerd, vrijmoedig מאובטח (ת), מבוטח (ז), מובטח (ת), מְבֻטָּח, מְאֻבְטָח assicurato, baldanzosamente, baldanzoso, baldo مؤمن عليه pojištěný forsikret ασφαλισμένος asegurado vakuutettu osiguran 保険をかけた 보험에 든 forsikret ubezpieczony segurado застрахованный försäkrad ที่ได้ประกัน sigortalı được bảo hiểm 加入保险的

adj assuré, assurée [asyʀe]

1 garanti مضمونεξασφαλισμένος/-η/-οasegurado [aseγu'raðo]assicurato [as:iku'rato]###確実（かくじつ）な、保証（ほしょう）された [romaji: kakujitsuna, hosoo sareta]zapewniony [zapɛvɲɔnɨ]certo/-ta ['sɛrtu/ -tɐ]гаранти́рованныйgaranti [gaɾan'ti]肯定的,确实的 [pinyin: kěndìng de，quèshí de]

réussite assurée نجاح مضمونεξασφαλισμένη επιτυχίαéxito aseguradosuccesso garantito確実な成功（せいこう） [hiragana: kakujitsuna seekoo]zapewniony sukcesum êxito certoгаранти́рованный успе́хbaşarı garantisi有把握的成功 [pinyin: yǒu bǎwò de chénggōng]

2 qui est confiant, sûr de soi واثقσταθερός/-ή/-όseguro [se'γuro]sicuro di sé [si'kuro di se]自信（じしん）のある [romaji: jishin no aru]pewny [pɛvnɨ]seguro/-ra [sə'guru/ -rɐ]увере́нныйgüvenli [ɟyven'li]自信的,坚定的 [pinyin: zìxìn de，jiāndìng di]

démarche assurée خطوة موثوقةσταθερό βάδισμαtrámite aseguradoandatura ferma自信のある進（すす）め方（かた） [hiragana: jishin no aru susumekata]pewny krokum andar seguroбеспро́игрышный ходgüvenli yürüyüş坚定的步伐 [pinyin: jiāndìng de bùfá]

---

assuré [asyʀe]

adj

[victoire, réussite] → certain, sure

[démarche, voix] → assured, confident

assuré de [personne] → confident of

(ASSURANCES) → insured

nm/f → insured party
assuré social → person covered by National Insurance (Grande-Bretagne), person covered by Social Security (USA)