assurance

assurance

n.f. assurance

1.  Parole, acte qui sert à garantir qqch: Je veux avoir l'assurance que tu ne lui diras rien (certitude, garantie; incertitude).

2.  Confiance en soi: Un enfant qui prend de l'assurance en natation (aisance, hardiesse).

3.  Garantie accordée par un assureur à un assuré de l'indemniser d'éventuels dommages, moyennant une prime ou une cotisation; document attestant cette garantie: Prendre une assurance contre le vol. Assurance automobile.

---

ANC. Assurances sociales, assurances qui garantissent les personnes contre la maladie, l'invalidité, la vieillesse.

Remarque On écrit un agent d'assurances, parce qu'il s'occupe de plusieurs sortes d'assurances, mais une prime d'assurance, une police d'assurance, car il s'agit d'un seul contrat. On peut écrire une compagnie d'assurance ou une compagnie d'assurances.
Aujourd'hui on ne dit plus Assurances sociales mais Sécurité sociale.

Synonymes et Contraires

assurance

nom féminin assurance

1.  Garantie formelle.

affirmation, attestation, engagement, gage, garant, parole, preuve, promesse -littéraire: foi.

démenti, dénégation, hypothèse, réfutation.

2.  Confiance en soi.

aisance, aplomb, audace, certitude, espérance, fermeté, hardiesse, sang-froid -familier: bagou, toupet -littéraire: crânerie.

confusion, crainte, défiance, doute, embarras, gêne, hésitation, incertitude, indécision, méfiance, perplexité, timidité -littéraire: vacillation.

Traductions

assurance Assekuranz, Bestimmtheit, Gewißheit, Sicherheit, Versicherung, Zuversicht, Mut assurantie, securiteit, stelligheid, vastheid, vastigheid, verzekering, zekerheid, belofte, garantie, toezegging, waarborg, zelfvertrouwen, zelfverzekerdheid בטוחה (נ), בטחה (נ), ביטוח (ז), ביטחון עצמי (ז), הבטחה (נ), בִּטּוּחַ, בְּטוּחָה memkonfido ασφάλιση страховка assicurazione, baldanza تأمين pojištění forsikring seguro vakuutus osiguranje 保険 보험 forsikring ubezpieczenie seguro försäkring การประกัน sigorta bảo hiểm 保险

n f assurance [asyʀɑ̃s]

1 confiance en soi ثقةσιγουριάseguridad [seγuri'ðad]sicurezza nf di sé [siku'ret:sa di se]; coraggio [ko'rad:ʒo]自信（じしん） [romaji: jishin]pewność siebie [pɛvnɔɕʨ ɕɛbjɛ]segurança [səgu'rɐ̃sɐ]уверенностьgüven [ɟy'ven]自信,坚定 [pinyin: zìxìn，jiāndìng]

manquer d'assurance نقص بالثقةμου λείπει η σιγουριάfalta de seguridadmancare di sicurezza di sé自信がない [hiragana: jishin ga nai]brakować pewności siebieter falta de segurançaрастеря́тьсяgüvensizlik缺乏自信心 [pinyin: quēfá zìxìnxīn]

2 promesse, garantie وعدσιγουριάpromesa [pro'mesa]garanzia [garan'tsia]保証（ほしょう） [romaji: hoshoo]gwarancja [gvaranʦja]garantia [gɐrɐ̃'tiɐ]страхова́ниеsigorta,güvence [ɟyven'ʤe]保证,诺言 [pinyin: bǎozhèng，nuòyán]

3 contrat de remboursement en cas de problème تأمينασφαλιστήριο συμβόλαιοseguro [se'γuro]assicurazione [as:ikura'tsjone]保険（ほけん） [romaji: hoken]ubezpieczenie [ubɛspjɛʧɛɲɛ]seguro [sə'guru]страхо́вкаsigorta [si'goɾta]保险 [pinyin: bǎoxiǎn]

assurance vie تأمين حياةασφάλεια ζωήςseguro de vidaassicurazione sulla vitaubezpieczenie na życieseguro de vidaстрахова́ние жи́зниhayat sigortası人寿保险 [pinyin: rénshòu bǎoxiǎn]

assurance maladie تأمين مرضياتασφάλεια ασθενείαςseguro de enfermedadassicurazione contro le malattie医療（いりょう）保険 [hiragana: iryoo hoken]ubezpieczenie na wypadek chorobyseguro de doençaстрахова́ние на слу́чай боле́зниhastalık sigortası疾病保险 [pinyin: jíbìng bǎoxiǎn]

---

assurance [asyʀɑ̃s] nf

(= garantie) → assurance, guarantee
donner à qn l'assurance que → to give sb an assurance that, to give sb a guarantee that
C'est une assurance de sécurité → It's a guarantee of security.

(= certitude) → certainty
avoir l'assurance que → to be certain that

(= confiance en soi) → self-assurance, confidence
parler avec assurance → to speak with self-assurance, to speak confidently

(= contrat) → insurance, insurance policy
prendre une assurance contre → to take out insurance against, to take out an insurance policy against
assurance contre l'incendie → fire insurance
assurance contre le vol → insurance against theft
société d'assurance, compagnie d'assurances → insurance company

(= secteur commercial) → insurance
assurance au tiers nf → third-party insurance
assurance maladie nf → state health cover → National Health Service
assurances sociales nfpl → National Insurance (Grande-Bretagne), Social Security (USA)
assurance tous risques assurance tout risque nf (AUTOMOBILES) → comprehensive insurance