assurance

assurance

n.f.
1. Parole, acte qui sert à garantir qqch : Je veux avoir l'assurance que tu ne lui diras rien
2. Confiance en soi : Un enfant qui prend de l'assurance en natation
3. Garantie accordée par un assureur à un assuré de l'indemniser d'éventuels dommages, moyennant une prime ou une cotisation ; document attestant cette garantie : Prendre une assurance contre le vol. Assurance automobile.
Assurances sociales,
Anc. assurances qui garantissent les personnes contre la maladie, l'invalidité, la vieillesse.

ASSURANCE

(a-su-ran-s') s. f.
Confiance, sécurité. J'ai la ferme assurance qu'il nous aidera.
Avez-vous cependant une pleine assurance D'avoir assez de vie et de persévérance ? [CORN., Poly. I, 1]
Et sur ses déplaisirs et son impatience Mon âme prendrait lors une pleine assurance [MOL., Le Dép. I, 1]
Désabusez-vous de la pensée qu'après une longue vie la mort vous sera plus douce et plus facile ; ce ne sont pas les années, c'est une longue préparation qui vous donnera de l'assurance [BOSSUET, le Tellier.]
Je pris sur cet oracle une entière assurance [CORN., Hor. I, 3]
Dans vos prospérités mettez plus d'assurance [VOLT., Œdipe, III, 4]
Puis-je sur ton récit fonder quelque assurance ? [RAC., Brit. III, 6]
Dispose de ma griffe, et sois en assurance ; Envers et contre tous je te protégerai [LA FONT., Fabl. VIII, 22]
Là vous la pourrez mettre avec toute assurance, Et de cette action nul n'aura connaissance [MOL., l'Étour. II, 9]
Ne m'abusez-vous point d'un faux espoir, et puis-je prendre quelque assurance sur la nouveauté surprenante d'une telle conversion ? [ID., Don Juan, V, 1]
L'amitié que nous conservons ensemble, sans nous en rien écrire, et l'assurance que nous avons l'un de l'autre est une chose rare et singulière [VOIT., I, 122]
Preuve, garantie.
Quelle autre assurance puis-je demander de sa bonne foi ? Personne ne peut avoir aucune assurance d'être dans cet état [BOSSUET, Orais. 6]
Ainsi par mon hymen vous avez l'assurance Que mille vrais Romains prendront votre défense [CORN., Sertor. I, 3]
Mon honneur par là cherche son assurance [ID., Hor. V, 2]
Le roi voyait tout le monde autour de lui prendre ses assurances [ANQUET., Ligue, II, 249]
Promesse, protestation. Je vous donne l'assurance que je ferai tout mon possible. Avec l'assurance de l'impunité.
Sur l'assurance que je lui donnai de ne plus lui en faire de semblables [PASC., Prov. 7]
Sur cette assurance, je retournai chez mon docteur [ID., ib. 1]
Dans les formules de politesse qui terminent une lettre, agréez l'assurance de ma considération, de mon dévouement, de mon respect.
En assurance, loc. adv. En sûreté.
Pourras-tu dans son lit dormir en assurance ? [CORN., Nicom. V, 1]
Faites-lui perdre temps tandis qu'en assurance La galère s'éloigne avec son espérance [ID., ib. V, 5]
Et tu fuis ! et tu crois voguer en assurance, Toi qui cent fois des flots éprouvas l'inconstance [GILB., Didon à Énée.]
Vous avez bien mis ceux qui suivent vos opinions probables, en assurance à l'égard de Dieu et de la conscience ; vous les avez encore mis en assurance du côté des confesseurs ; vous ne les avez point mis en assurance du côté des juges [PASC., Prov. 6]
Qu'ils laissent donc le monde en repos, et nos bénéfices en assurance [ID., Prov. 19]
Vous y êtes aussi peu en assurance [ID., ib. 4]
Par là vous croyez être en assurance [ID., ib. 13]
Hardiesse, fermeté, audace.
Il parle avec assurance Faites donc ; votre haine agit trop mollement ; Peut-être que le temps vous ôterait l'envie Ou l'assurance au moins de nous ôter la vie [ROTR., Antig. IV, 3]
Ceux-ci n'ont pas l'assurance de résister en face aux pécheurs [FLÉCH., Serm. I, 265]
On vit tant d'assurance En son discours et dans tout son maintien Qu'on ne crut point qu'il se doutât de rien [LA FONT., Fabl. VIII, 18]
L'assurance que vous avez eue de dire que.... [PASC., Prov. 13]
Ne cherchons donc point d'assurance et de fermeté [ID., édit. COUSIN.]
Nantissement, garantie matérielle. Ne traitez pas si l'on ne vous donne une solide assurance.
Et quand ses déplaisirs auront quelque allégeance, J'aurai soin d'en tirer d'abord votre assurance [votre reçu] [MOL., l'Étour. II, 4]
Acte par lequel un assureur s'engage à payer à celui qui perd l'objet assuré une somme fixée dans cet acte. Assurances contre l'incendie. Prime d'assurance, la somme qu'on paye pour être assuré. Compagnie d'assurances, compagnie qui assure contre les différents risques.
En termes de fauconnerie, état de l'oiseau qui n'est plus attaché par le pied. En termes de chasse, aller d'assurance, aller au pas et sans crainte, en parlant de la bête.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Et me fut dit que sur le soir, sur bonnes assurances, Jean de Chastelneux et Raymon s'en vinrent au logis messire Guy de la Tremouille pour jouer et esbattre [FROISS., II, II, 215]
  • XVIe s.
    Soubs la foy et asseurance [promesse] du comte.... [MONT., I, 30]
    La resolution est asseurance d'une ame reglée [ID., I, 67]
    Une asseurance de visage, et souplesse de voix et de geste [ID., I, 198]
    Il ne se donne plus ni treve ni paix entre les sujets du roi ; mais on les met en asseurance et sauve-garde [LOYSEL, 795]
    Antigonus s'esmerveilla grandement de sa hardiesse et de son asseurance [AMYOT, Eum. 17]

ÉTYMOLOGIE

  • Assurer. L'ancien français employait de préférence asseurement.

assurance

ASSURANCE. n. f. Certitude. On ne peut plus douter de cette nouvelle, on en a une entière assurance. J'ai l'assurance que cette place me sera donnée.

Il signifie aussi Confiance. Prenez cette étoffe avec assurance, en assurance, elle est fort bonne. En toute assurance. Il n'y a point d'assurance, il n'y a nulle assurance à prendre en lui, On ne peut se fier à lui.

Il se dit de plus, par extension, des Paroles, des promesses, des protestations par lesquelles on s'efforce de donner à une personne la certitude de quelque chose, ou de lui inspirer de la confiance. Ce ne sont pas là de vaines assurances, des assurances en l'air. Donner à quelqu'un des assurances de sa fidélité, de son dévouement. On lui a donné l'assurance qu'il serait nommé. Recevoir l'assurance d'une chose.

Il signifie encore Hardiesse. Il ne craint rien, il parle avec assurance. Voyez avec quelle assurance il répond aux juges. C'est un jeune acteur, qui n'a pas encore d'assurance. Prenez de l'assurance. Ayez plus d'assurance. Montrez de l'assurance. Perdre son assurance. Une noble assurance. Une mâle assurance.

Il signifie quelquefois Sûreté, état où l'on est hors de péril. Je l'ai mis en lieu d'assurance. En ce sens, il vieillit.

Il signifie spécialement Promesse, obligation nantissement, etc., qu'on donne pour servir de sûreté à quelqu'un avec qui l'on traite. Je vous donnerai vos assurances, une bonne assurance. C'est un homme dont il est prudent d'exiger des assurances.

Il se dit encore spécialement d'un Contrat par lequel on garantit contre certains risques sa personne ou son bien, ou par lequel, à de certaines conditions, on assure à soi ou à d'autres le paiement d'une somme convenue. Assurances maritimes. L'assurance d'un navire. Prime d'assurance. Police d'assurance. Compagnie d'assurances. Assurance contre l'incendie, contre les accidents, contre le vol. Assurance sur la vie.

Assurance mutuelle, Association de propriétaires qui s'engagent à supporter en commun certaines pertes que viendraient à éprouver quelques-uns d'entre eux.

assurance


ASSURANCE, s. f. [3e lon. 4e e muet. Autrefois on écrivait asseurance.] 1°. Certitude. Avoir l'assurance de; en avoir l'assurance. Prendre une chôse avec assurance, sans craindre d'être trompé. = 2°. État où l'on est hors de péril. Mettre quelqu'un en assurance. Joubert le dit de la prison. Je crois que mettre en sûreté est le meilleur dans le premier sens, et le seul bon pour la prison. = 3°. Promesse, obligation, nantissement, etc. Quelle assurance me donerez-vous? Toutes les assurances que vous pouvez souhaiter. "Mon âme est-elle immortelle? La raison m'en done des assurances que je saisis avec joie. L. Rac.
   Ce substantif régit de et l'infinitif.
   Chacun suivant le Chef,
   Combat avec l'assurance
   De triompher à ses yeux.
       Rouss.
"Mon fils m'en console par l'assurance de venir m'embrasser ici en passant. Sév.
   4°. Hardiesse. Il parle; il répond, il ment avec assurance; il n'a pas d'assurance. Il se dit sur-tout de ceux qui paraissent en public. — Avoir l'assurance d'un meurtrier, c'est, en style proverbial, soutenir impudemment une chôse fausse.

Synonymes et Contraires

assurance

nom féminin assurance
2.  Confiance en soi.
aisance, aplomb, audace, certitude, espérance, fermeté, hardiesse, sang-froid -familier: bagou, toupet -littéraire: crânerie.
Traductions

assurance

Versicherung, Assekuranz, Bestimmtheit, Gewißheit, Sicherheit, Zuversicht, Mutinsurance, assurance, poise, certainty, self-assuranceverzekering, zekerheid, zelfvertrouwen, zelfverzekerdheid, assurantie, securiteit, stelligheid, vastheid, vastigheid, belofte, garantie, toezegging, waarborgבטוחה (נ), בטחה (נ), ביטוח (ז), ביטחון עצמי (ז), הבטחה (נ), בִּטּוּחַ, בְּטוּחָהmemkonfidoασφάλισηстраховка, страховое соглашениеassicurazione, baldanzaتَأْمِيـنُpojištěníforsikringsegurovakuutusosiguranje保険보험forsikringubezpieczenieseguroförsäkringการประกันsigortabảo hiểm保险保險 (asyʀɑ̃s)
nom féminin
1. confiance en soi manquer d'assurance
2. promesse, garantie l'assurance de trouver du travail
3. contrat de remboursement en cas de problème assurance-vie assurance maladie

assurance

[asyʀɑ̃s] nf
(= garantie) → assurance, guarantee
donner à qn l'assurance que → to give sb an assurance that, to give sb a guarantee that
C'est une assurance de sécurité → It's a guarantee of security.
(= certitude) → certainty
avoir l'assurance que → to be certain that
(= confiance en soi) → self-assurance, confidence
parler avec assurance → to speak with self-assurance, to speak confidently
(= contrat) → insurance, insurance policy
prendre une assurance contre → to take out insurance against, to take out an insurance policy against
assurance contre l'incendie → fire insurance
assurance contre le vol → insurance against theft
société d'assurance, compagnie d'assurances → insurance company
(= secteur commercial) → insurance
assurance au tiers nfthird-party insurance
assurance maladie nfstate health coverNational Health Service
assurances sociales nfplNational Insurance (Grande-Bretagne), Social Security (USA)
assurance tous risques assurance tout risque nf (AUTOMOBILES)comprehensive insurance