assurer

assurer assure, insure, warrant

v t assurer [asyʀe]

1  (affirmer) affirmer, garantir يؤكد,يضمن,يطمئن [juʔa׳kidu ,jadʼ׳manu ,jutʼam'ʔinu]asegurar [aseγu'rar]zapewniaćзаверя́ть, гаранти́роватьgüven vermek保证,保障,确保 [pinyin: bǎozhèng，bǎozhàng，quèbǎo]

assurer qqn de son amitié يطمئن شخصا بصداقتهasegurar a alguien su amistadzapewnić kogoś o swojej przyjaźniуверя́ть кого́-л. в свое́й дру́жбеbirine dostluk güveni vermek向某人保证友情

assurer à qqn qu'il se trompe يثبت لشخص انه مخطىءasegurar a alguien que se equivocazapewnić kogoś, że się myliубежда́ть кого́-л. в том, что он ошиба́етсяbirini yanıldığına inandırmak使某人相信他搞错了

2  (garantir) garantir, faire en sorte que qqchfonctionne يؤمن [juʔa׳minu]sağlamak

assurer un service minimum en cas de grève يؤمن خدمات الحد الادنى في حالة اضرابgarantizar un servicio mínimo en caso de huelgazapewnić minimalną obsługę na wypadek strajkugrev halinde asgari hizmet sağlamak担保在罢工时的最低应有服务

3  (par un contrat d'assurance) garantir par un contrat تأمين [taʔ׳mijn]asegurar [aseγu'rar]ubezpieczaćстрахова́тьsigorta保险 [pinyin: bǎoxiǎn]

assurer sa voiture تأمين سيارةasegurar su autoubezpieczyć samochódзастрахова́ть свой автомоби́льotomobilini sigortalamak为汽车投保

v pr s'assurer [sasyʀe]

1 vérifier يدقق [juda'qiqu]controlar [kontro'lar]s/kontrolowaćконтроли́ровать, проверя́тьkontrol etmek检查,检验 [pinyin: jiǎnchá，jiǎnyàn]

s'assurer de qqch يتأكد من شيءasegurarse de algoupewnić się co do czegośbir şeyden emin olmak查明某事

s'assurer que qqch soit bien fait يتأكد من حسن صنع شيء ماasegurarse que algo esté bien hechoupewnić się, że coś zostało dobrze zrobionebir şeyin iyi yapılmış olduğundan emin olmak确认某事已做好

2  (se procurer) se procurer, être sûr d'avoir يضمن [jadʼ׳man]procurarse [proku'rarse]zapewniać sobieelde etmek取得,谋得 ;配备 [pinyin: qǔdé，móudé；pèibèi]

s'assurer le soutien de qqn يضمن دعم شخصprocurarse el apoyo de alguienzapewnić sobie czyjeś wsparciebirinin desteğini elde etmek取得某人的支持

3  (par un contrat d'assurance) être protégé par un contrat d'assurance يؤمن [juʔa׳min]asegurarse [aseγu'rarse]ubezpieczać sięsigortalanmak有保险担保 [pinyin: yǒu bǎoxiǎn dānbǎo]

s'assurer contre les incendies يؤمن ضد الحرائقasegurarse contra incendiosubezpieczyć się od pożaruyangına karşı sigortalanmak保火险

---

assurer [asyʀe] vt (Comm) → to insure (= stabiliser); to steady, stabilize [+ victoire etc]; to ensure, make certain [+ frontières, pouvoir]; to make secure [+ service, garde]; to provide, operate;

assurer qch à qn (= garantir) → to secure ou guarantee sth for sb (= certifier); to assure sb of sth;

assurer à qn que → to assure sb that;

je vous assure que non/si → I assure you that that is not the case/is the case;

assurer qn de → to assure sb of;

assurer ses arrières (fig) → to be sure one has something to fall back on;

s'assurer (contre) vi (Comm) → to insure o.s. (against);

s'assurer de/que (= vérifier) → to make sure of/that;

s'assurer (de) [+ aide de qn] → to secure;

s'assurer sur la vie → to take out life insurance;

s'assurer le concours/la collaboration de qn → to secure sb's aid/collaboration