atermoyer

(Mot repris de atermoya)

atermoyer

[ atɛrmwaje] v.i. [ de l'anc. fr. termoyer, vendre à terme ]
Essayer de gagner du temps en ajournant une décision : Le gouvernement atermoie par peur de mécontenter sa majorité temporiser, tergiverser

atermoyer

(atɛʀmwaje)
verbe intransitif
chercher à remettre qqch à plus tard pour gagner du temps On ne peut plus atermoyer, il faut se décider.

atermoyer


Participe passé: atermoyé
Gérondif: atermoyant

Indicatif présent
j'atermoie
tu atermoies
il/elle atermoie
nous atermoyons
vous atermoyez
ils/elles atermoient
Passé simple
j'atermoyai
tu atermoyas
il/elle atermoya
nous atermoyâmes
vous atermoyâtes
ils/elles atermoyèrent
Imparfait
j'atermoyais
tu atermoyais
il/elle atermoyait
nous atermoyions
vous atermoyiez
ils/elles atermoyaient
Futur
j'atermoierai
tu atermoieras
il/elle atermoiera
nous atermoierons
vous atermoierez
ils/elles atermoieront
Conditionnel présent
j'atermoierais
tu atermoierais
il/elle atermoierait
nous atermoierions
vous atermoieriez
ils/elles atermoieraient
Subjonctif imparfait
j'atermoyasse
tu atermoyasses
il/elle atermoyât
nous atermoyassions
vous atermoyassiez
ils/elles atermoyassent
Subjonctif présent
j'atermoie
tu atermoies
il/elle atermoie
nous atermoyions
vous atermoyiez
ils/elles atermoient
Impératif
atermoie (tu)
atermoyons (nous)
atermoyez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais atermoyé
tu avais atermoyé
il/elle avait atermoyé
nous avions atermoyé
vous aviez atermoyé
ils/elles avaient atermoyé
Futur antérieur
j'aurai atermoyé
tu auras atermoyé
il/elle aura atermoyé
nous aurons atermoyé
vous aurez atermoyé
ils/elles auront atermoyé
Passé composé
j'ai atermoyé
tu as atermoyé
il/elle a atermoyé
nous avons atermoyé
vous avez atermoyé
ils/elles ont atermoyé
Conditionnel passé
j'aurais atermoyé
tu aurais atermoyé
il/elle aurait atermoyé
nous aurions atermoyé
vous auriez atermoyé
ils/elles auraient atermoyé
Passé antérieur
j'eus atermoyé
tu eus atermoyé
il/elle eut atermoyé
nous eûmes atermoyé
vous eûtes atermoyé
ils/elles eurent atermoyé
Subjonctif passé
j'aie atermoyé
tu aies atermoyé
il/elle ait atermoyé
nous ayons atermoyé
vous ayez atermoyé
ils/elles aient atermoyé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse atermoyé
tu eusses atermoyé
il/elle eût atermoyé
nous eussions atermoyé
vous eussiez atermoyé
ils/elles eussent atermoyé

ATERMOYER

(a-tèr-mo-ié ou a-tèr-moi-ié)
V. a. Donner un atermoiement. Atermoyer une lettre de change.
V. n. Différer, chercher des faux-fuyants.
S'atermoyer, v. réfl. Faire un atermoiement avec ses créanciers.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Quant à l'arcevesque out li reis asez parlé, Un parlement lur ad à Turs aterminé [, Th. le mart. 116]
  • XIIIe s.
    La bataille ont aterminée à quinze jors sans demorée [, Ren. 14535]
    Li frere Guillemin, Li autre frere Hermin M'amor lor atermin : Je's [je les] amerai mardi [RUTEB., 174]
    Qu'il ne puisse fere les detes aterminer [BEAUMANOIR, XXXV, 29]
  • XVIe s.
    Tout obligé pour chose judiciaire est contraignable par corps, sans qu'il puisse estre attermoié, ni reçu à faire cession [LOYSEL, 907]

ÉTYMOLOGIE

  • À et terme ; provenç. aterminar. Dans les anciens exemples ci-dessus, aterminer, qui veut dire surtout fixer, déterminer, vient directement du latin ad et terminare ; au contraire, atermoyer, qui est plus récent, a été fait directement de terme, comme charroyer, de char.

atermoyer

ATERMOYER. v. tr. T. de Commerce et de Jurisprudence. Reculer les termes d'un paiement. Atermoyer une lettre de change, une promesse, un billet, etc. Il a vieilli.

S'ATERMOYER signifiait S'entendre avec quelqu'un pour un délai, un ajournement. S'atermoyer avec ses créanciers.

Il est plus souvent intransitif et signifie Aller de délai en délai, chercher à gagner du temps. Ne vous fiez point à ses promesses, il a l'habitude d'atermoyer.

Synonymes et Contraires
Traductions

atermoyer

דחה בלך ושוב, התמהמה (התפעל)

atermoyer

procrastinar

atermoyer

[atɛʀmwaje] vi → to temporize, to procrastinate