Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 724 048 837 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

atténuer

0,01 sec.
atténuer
v.t. atténuer (lat. attenuare, amoindrir) [conj. 7]
Rendre moins intense, moins grave: Le double vitrage atténue les bruits de la rue (amoindrir, amortir, diminuer; intensifier).
v.pr. s'atténuer
Devenir moindre: Sa douleur s'est atténuée peu à peu (diminuer, s'estomper; augmenter).
Traductions
atténuer החליש (הפעיל), הקהה (הפעיל), עימם (פיעל), עמעם (פיעל), עִמֵּם, הֶחְלִישׁ, הִקְהָה afzwakken, verminderen, verzachten, verzwakken, zwakker/minder worden meredam atenuar attenuare, smorzare, smussare
v t atténuer [atenɥe] adoucir, rendre moins fort لطّفμετριάζωatenuar [ate'nwar]attenuare [at:enu'are]###和(やわ)らげる、軽減(けいげん)する [romaji: yawarageru, keegen suru]złagodzić [zwagɔʥiʨ]atenuar [ɐtənu'ar]смягча́ть, ослабля́тьhafifletmek弱 [pinyin: jiǎnqīng,huǎnhé,biànruò]
v pr s'atténuer [satenɥe] diminuer انخفضξαναπέφτωdisminuir [ðizminu'jr]diminuire [diminu'ire]再(ふたた)び下(さ)がる [romaji: futatabi sagaru]spadać [spadaʨ]baixar [baj'ʃar]утиха́ть, уменьша́тьсяdüşmek,退 [pinyin: jiǎnruò,jiǎntuì]
La douleur s'atténue. خفّ الألمΟ πόνος καταπραΰνεται.El dolor se atenúa.Il dolore si attenua.苦痛(くつう)が和(やわ)らぐ。 [hiragana: Kutsuu ga yawaragu.]Ból słabnie.A dor atenua-se.Боль утиха́ет.Sancı azalıyor.。 [pinyin: Téngtòng jiǎnqīng le.]

atténuer [atenɥe] vt
[+ douleur] → to alleviate, to ease; [+ bruit] → to reduce
[+ responsabilité] → to lighten; [+ faute, conséquences] → to mitigate [atenɥe] vpr/pass [sensation, odeur, effet, disparités] → to be lessened; [douleur] → to ease; [violence] → to abate


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.