atténuer

atténuer

v.t. atténuer (lat. attenuare, amoindrir) [conj. 7]

Rendre moins intense, moins grave: Le double vitrage atténue les bruits de la rue (amoindrir, amortir, diminuer; intensifier).

v.pr. s'atténuer

Devenir moindre: Sa douleur s'est atténuée peu à peu (diminuer, s'estomper; augmenter).

Synonymes et Contraires

atténuer

verbe atténuer

Rendre moins intense.

adoucir, affaiblir, alléger, amoindrir, amortir, assagir, assouplir, assourdir, baisser, calmer, consoler, corriger, diluer, diminuer, édulcorer, émousser, estomper, éteindre, étouffer, modérer, ralentir, relâcher, soulager -littéraire: tempérer, voiler.

accentuer, accroître, accuser, aggraver, aiguiser, augmenter, aviver, exacerber, exagérer, exaspérer, intensifier, nourrir, rallumer, raviver, rehausser, renforcer, réveiller.

---

atténuer (s')

verbe pronominal atténuer (s')

Être moins important.

diminuer, faiblir, pâlir, se calmer, se ralentir, tomber -littéraire: s'assoupir.

s'accentuer, s'accroître, s'aggraver, s'intensifier.

Traductions

atténuer החליש (הפעיל), הקהה (הפעיל), עימם (פיעל), עמעם (פיעל), עִמֵּם, הֶחְלִישׁ, הִקְהָה afzwakken, verminderen, verzachten, verzwakken, zwakker/minder worden meredam atenuar attenuare, smorzare, smussare

v t atténuer [atenɥe] adoucir, rendre moins fort لطّفμετριάζωatenuar [ate'nwar]attenuare [at:enu'are]###和（やわ）らげる、軽減（けいげん）する [romaji: yawarageru, keegen suru]złagodzić [zwagɔʥiʨ]atenuar [ɐtənu'ar]смягча́ть, ослабля́тьhafifletmek减轻，缓和，变弱 [pinyin: jiǎnqīng，huǎnhé，biànruò]

v pr s'atténuer [satenɥe] diminuer انخفضξαναπέφτωdisminuir [ðizminu'jr]diminuire [diminu'ire]再（ふたた）び下（さ）がる [romaji: futatabi sagaru]spadać [spadaʨ]baixar [baj'ʃar]утиха́ть, уменьша́тьсяdüşmek减弱,减退 [pinyin: jiǎnruò，jiǎntuì]

La douleur s'atténue. خفّ الألمΟ πόνος καταπραΰνεται.El dolor se atenúa.Il dolore si attenua.苦痛（くつう）が和（やわ）らぐ。 [hiragana: Kutsuu ga yawaragu.]Ból słabnie.A dor atenua-se.Боль утиха́ет.Sancı azalıyor.疼痛减轻了。 [pinyin: Téngtòng jiǎnqīng le.]

---

atténuer [atenɥe] vt

[+ douleur] → to alleviate, to ease; [+ bruit] → to reduce

[+ responsabilité] → to lighten; [+ faute, conséquences] → to mitigate [atenɥe] vpr/pass [sensation, odeur, effet, disparités] → to be lessened; [douleur] → to ease; [violence] → to abate