attabler

(Mot repris de attablais)

s'attabler

v.pr.
S'asseoir à table : Les convives se sont attablés.

attabler

(satable)
verbe pronominal
se mettre à table pour manger, boire Toute la famille s'attable pour le dîner.

ATTABLER

(a-ta-blé) v. a.
Faire asseoir à table. Attabler quelqu'un.
S'attabler, v. réfl. Se mettre à table pour manger ou pour jouer.
On conclut Qu'il ne fallait s'attabler davantage [LA FONT., Rém.]

ÉTYMOLOGIE

  • À et table ; bourguig. s'étaulai.

attabler

ATTABLER (S'). v. pron. S'asseoir à table avec l'idée de s'y mettre à l'aise et d'y demeurer quelque temps. Ils s'attablèrent à midi et ne sortirent de table qu'à six heures du soir. S'attabler devant une bonne bouteille. Nous les trouvâmes attablés.

Il se dit aussi en parlant du Jeu. Ils se sont attablés pour jouer aux échecs, aux dés, au trictrac.

Il s'emploie transitivement sans le pronom réfléchi et signifie Faire asseoir à table. Si vous ne pouvez accorder ces paysans, attablez- les, et vous les concilierez bientôt.

Il est familier dans les deux emplois.

attabler


*ATTABLER (s') Trév. S'asseoir autour d'une table pour jouer, pour faire la débauche. On se sert rarement de ce mot, dit Richelet. L'Acad. ne le met point. Le Rich. Port. le met sans remarque.

attabler

*ATTABLER, (s') v. réc. L'Acad. ne le met point. = Elle l'a mis dans la dern. édition.

Traductions

attabler_s'

[atable] vpr/vi → to sit at the table
s'attabler à la terrasse → to sit at a table on the terrace
être attablé → to be sitting at the table