attaché

attaché

n. attaché, attachée

Membre d'une ambassade, d'un cabinet ministériel, d'un service administratif: Un attaché culturel, militaire.

---

Attaché de presse, dans une entreprise ou un organisme, personne chargée d'assurer les relations avec les médias, et d'informer les journalistes des activités de l'entreprise, de l'organisme.

Traductions

attaché anhänglich, ergeben, zugetan, vergeben aanhankelijk, gehecht, opofferingsgezind, toegenegen, afhankelijk (van), attaché, geboeid, gehecht (aan), gesteld (op), vastgebonden (aan), bijgesloten חבור (ת), חגור (ת), כפות (ת), כרוך (ת), מאוחד (ת), מהודק (ת), מלוכד (ת), מסור (ת), מצורף (ת), מקושר (ת), נספח (ז), ענוב (ת), עקוד (ת), צרור (ת), קשור (ת), רתוק (ת), מְצֹרָף, עָקֹד, קָשׁוּר, מְהֻדָּק, נִסְפָּח, כָּפוּת, כָּרוּךְ, חָבוּר, חָגוּר, מְלֻכָּד atašé, zadaný ακόλουθος, κολλημένος, συνδεδεμένος addetto, affezionato, allegato ملحق fastgjort adjunto varattu vezan 決まった相手がいる 애정으로 묶여 있는 festet przywiązany apegado, junto прикрепленный bifogad ที่ติดกัน ekli gắn bó 附上的¹

adj attaché, attachée [ataʃe]

1 retenu par des liens مربوطδεμένος/-η/-οatado [a'taðo]legato [le'gato]つながれた [romaji: tsunagareta]uwiązany [uvjɔ̃zanɨ]atado/-da [ɐ'tadu], preso/-sa ['prezu]привя́занный, свя́занныйbağlı [baː'ɫɯ]被拴着的 [pinyin: bèi shuānzhe de]

un chien attaché كلب مربوطδεμένο σκυλίun perro atadoun cane legatoつながれた犬（いぬ） [hiragana: tsunagareta inu]uwiązany piesum cão presoсоба́ка на при́вязиbağlı bir köpek被拴着的狗 [pinyin: bèi shuānzhe de gǒu]

2 qui est fermé, fixé مربوطδεμένος/-η/-οabrochado [aβro't∫aðo]fissato [fi's:ato]; agganciato [ag:an't∫ato]###留（と）められた、結（むす）びつけられた [romaji: tomerareta, musubi tsukerareta]przywiązany [pʃɨvjɔ̃zanɨ]apertado/-da [ɐpər'tadu]зафикси́рованный, приклеплённыйbağlı [baː'ɫɯ]扣上的 [pinyin: kòu shàng de]

ceinture de sécurité attachée حزام أمان مربوطδεμένη ζώνη ασφαλείαςcinturón de seguridad abrochadocintura di sicurezza allacciataきちんと締（し）めらたシートベルト [hiragana: kichin to shimerareta shiito-beruto]zapięty pas bezpieczeństwacinto de segurança apertadoреме́нь безопа́сностиgüvenlik kemeri bağlı扣上的安全带 [pinyin: kòu shàng de ānquándài]

3 qui a des liens affectifs avec qqn ou qqch مرتبطδεμένος/-η/-οligado [li'γaðo]attaccato [at:a'k:ato]; affezionato [af:etsjo'nato]愛着（あいちゃく）を持（も）っている [romaji: aichaku o motteiru]przywiązany [pʃɨvjɔ̃zanɨ]ligado/-da [li'gadu]привя́занныйbağlı [baː'ɫɯ]心系的,爱慕的,依恋的 [pinyin: xīnxì de，àimù de，yīliàn de]

être très attaché à son pays مرتبط بوطنهείμαι πολύ δεμένος με τη χώρα μουestar muy ligado a su paísessere molto attaccato al proprio paese自国（じこく）にとても愛着（あいちゃく）を持（も）っている [hiragana: jikoku ni totemo aichaku o motteiru]być przywiązanym do swojego krajuestar muito ligado ao seu paísбыть си́льно привя́занным к свое́й стране́ülkesine çok bağlı olmak心系于祖国 [pinyin: xīnxì yú zŭguό]

---

attaché anhänglich, ergeben, zugetan, vergeben aanhankelijk, gehecht, opofferingsgezind, toegenegen, afhankelijk (van), attaché, geboeid, gehecht (aan), gesteld (op), vastgebonden (aan), bijgesloten חבור (ת), חגור (ת), כפות (ת), כרוך (ת), מאוחד (ת), מהודק (ת), מלוכד (ת), מסור (ת), מצורף (ת), מקושר (ת), נספח (ז), ענוב (ת), עקוד (ת), צרור (ת), קשור (ת), רתוק (ת), מְצֹרָף, עָקֹד, קָשׁוּר, מְהֻדָּק, נִסְפָּח, כָּפוּת, כָּרוּךְ, חָבוּר, חָגוּר, מְלֻכָּד atašé, zadaný ακόλουθος, κολλημένος, συνδεδεμένος addetto, affezionato, allegato ملحق fastgjort adjunto varattu vezan 決まった相手がいる 애정으로 묶여 있는 festet przywiązany apegado, junto прикрепленный bifogad ที่ติดกัน ekli gắn bó 附上的²

n m / f attaché, attachée [ataʃe]

personne dépendant d'une administration ملحقακόλουθοςagregado [aγre'γaðo]addetto [a'd:ɛt:o]; addetta [a'd:ɛt:a]###大使館員（たいしかんいん）、補佐官（ほさかん） [romaji: ###taishikan-in, hosa-kan]attaché [ataʃɛ]adido/-da [ɐ'didu/ -dɐ]атташе́ataşe [ata'ʃe]随员,专员 [pinyin: suíyuán，zhuānyuán]

attachée de presse
personne chargée des relations avec lesmédias addetto stampa [a'd:ɛt:o 'stampa]

---

attaché [ataʃe]

adj

(avec des cordes) → tied, fastened
bien attaché → firmly tied, firmly fastened
attaché à un arbre → tied to a tree

(fig) être attaché à qn/qch → to be attached to sb/sth

nm/f (ADMINISTRATION) → attaché
attaché de presse → press attaché
attaché de d'ambassade → embassy attaché
attaché commercial → commercial attaché