attache

attache

n.f. attache

1.  Ce qui sert à attacher: Mettre une attache à un cheval (bride).

2.  Partie du corps où est fixé un muscle, un ligament: Elle a des attaches très fines (= les poignets, les chevilles). Port d'attache, port où un navire est immatriculé; fig., lieu où une personne qui se déplace fréquemment revient habituellement.

n.f. pl. attaches

Relations amicales ou familiales: J'ai toutes mes attaches dans cette ville.

Traductions

attache כפיתה (נ), ענידה (נ), כְּפִיתָה aanhechting(splaats), bevestigingsmiddel, klem, lus, nietje, paperclip, speld, touw, beugel سناد výztuž bøjle Klammer μέσο σύσφιξης abrazadera tuki spona apparecchio ortodontico 突っ張り 버팀대 støtte klamra braçadeira скрепа spänne ที่รัด destek vật đỡ 带子

n f attache [ataʃ]

objet qui sert à lier رابطκούμπωμαlazo ['laθo]legame [le'game]; correggia [ko'r:ed:ʒa]###＜犬（いぬ）などをつなぐ＞ひも、鎖（くさり）、＜クリップやピンなど＞留（と）めるもの [romaji: (inu nado o tsunagu) himo, kusari, (kurippu ya pin nadono) tomerumono]wiązadło [vjɔ̃zadwɔ]fecho ['fɐʃu]прикрепле́ние ; присоедине́ниеilgeç [il'ɟeʧ]栓，扣，钩 [pinyin: shuān，kòu，gōu]

attaches
liens affectifs رابطةοι δεσμοίlazos afectivoslegami [le'gami]###愛着（あいちゃく）、＜人間的（にんげんてき）な＞つながり [romaji: aichaku, (ningen-teki na) tsunagari]stosunkilaços ['lasuʃ]свя́зиbağlar关系,联系 ;眷恋,爱慕,依恋

---

attache [ataʃ]

nf

(= fixation) → clip, fastener

(fait de fixer) point d'attache [bateau] → mooring
à l'attache [chien] → tied up

(fig) (affective) → tie attaches

nfpl (affectives) → ties
avoir des attaches avec → to have ties with
avoir des attaches quelque part → to have ties somewhere