attaquer

attaquer

v.t. attaquer (it. attaccare, attacher) [conj. 3]

1.  Agresser physiquement: Le voleur l'a attaquée par-derrière (assaillir).

2.  S'en prendre avec une certaine violence à qqn, à qqch: Attaquer les institutions (critiquer, dénigrer).

3.  Prendre l'initiative d'une action militaire: Ils ont attaqué le pays voisin.

4.  Détruire peu à peu; détériorer: L'acide attaque la pierre (ronger).

5.  Commencer qqch; commencer à manger: Attaquer un roman, une tâche (entreprendre). On attaque ce camembert ? (entamer). Attaquer qqn, un organisme en justice, intenter une action judiciaire contre lui.

v.pr. s'attaquer

[à].  Affronter sans hésiter; entreprendre qqch de difficile: Les manifestants se sont attaqués aux policiers. S'attaquer au racisme.

Synonymes et Contraires

attaquer

verbe attaquer

1.  Lancer une offensive.

affronter, agresser, assaillir, assiéger, attenter à, charger, donner l'assaut, foncer sur, fondre sur, frapper, en ligne ligne, sauter sur, se jeter sur, se ruer sur, tomber sur.

chasser, contre-attaquer, défendre, protéger, refouler, rejeter, repousser, résister, riposter, se replier.

2.  Critiquer quelqu'un, quelque chose.

accuser, calomnier, dénigrer, gloser sur, incriminer, prendre à partie, s'en prendre à -familier: cracher sur, débiner -littéraire: dauber, déchirer, vilipender.

approuver, flatter, louer, soutenir.

3.  Endommager une matière.

altérer, atteindre, corroder, détériorer, entamer, léser, miner, mordre, ronger -familier: manger.

conserver, fortifier, protéger.

4.  Commencer une action.

aborder, amorcer, engager, entamer, entreprendre, ouvrir -familier: débuter.

achever, boucler, clôturer, finir, terminer.

---

attaquer (s')

verbe pronominal attaquer (s')

1.  Affronter sans hésiter.

défier, prendre à partie, provoquer, s'affronter, s'en prendre à.

éluder, esquiver, éviter, fuir, se dérober.

2.  Entreprendre quelque chose.

amorcer, commencer, s'atteler à, se lancer, se mettre à, s'embarquer.

achever, finir, point final point final à, terminer.

Traductions

attaquer anfallen, angreifen, ausfallen, befallen, überfallen, anfechten, attackieren, den Kampf beginnen, herfallen über, in Angriff nehmen, losgehen auf, schädigen, sich hermachen über, sich machen an, zerfressen, zerstören, fressen aangrijpen, aantasten, aanvallen, tackelen, aanpakken, aanvechten, aanvreten [scheikunde], beginnen, bestrijden, inzetten [muziek], overvallen, bestoken, aangrijpen, attaqueren הסתער (התפעל), התנפל (התפעל), התקיף (הפעיל), צבא על-, תקף (פ'), הִסְתַּעֵר, הִתְקִיף, תָּקַף aanval atacar angribe, foretage et raid mod agresi, ataki acometer, agredir, atacar, saltear, asaltar hyökätä, hyökätä yllättäen támad attaccare, assalire, irrompere appugnare, oppugnare abordar, acometer, agredir, assaltar, atacar, invadir атаковать, совершать налет anfalla, angripa, göra en räd saldırmak, baskın yapmak επιτίθεμαι, κάνω επιδρομή يَشُن غارة, يهاجم zaútočit napasti, napasti iznenada 攻撃する, 襲撃する ...을 공격하다, 급습하다 angripe, raide najechać, zaatakować โจมตี, จู่โจม tấn công, tấn công bất ngờ 搜捕, 进攻

v t attaquer [atake]

1 commencer un combat هاجمεπιτίθεμαιatacar [ata'kar]attaccare [at:a'k:are]; assalire [as:a'lire]攻撃（こうげき）する [romaji: koogeki suru]za/atakować [za/atakɔvaʨ]atacar [ɐtɐ'kar]атакова́тьsaldırmak攻击，进攻 [pinyin: gōngjī，jìngōng]

attaquer un pays هاجم دولةεπιτίθεμαι σε μια χώραatacar un paísattaccare un paese国（くに）を攻撃する [hiragana: kuni o koogeki suru]zaatakować jakiś krajatacar um paísатакова́ть страну́bir ülkeye saldırmak进攻某一个国家 [pinyin: jìngōng mǒu yī gè guόjiā]

2 agresser إعتديεπιτίθεμαιagredir [aγre'ðir]aggredire [ag:re'dire]###襲（おそ）う、襲撃（しゅうげき）する [romaji: osou, shuugeki suru]za/atakować [za/atakɔvaʨ]atacarнапада́тьsaldırmak侵略,攻击,抨击 [pinyin: qīnlüè，gōngjī，pēngjī]

attaquer qqn تهجم على شخصτα βάζω με κπechar la culpa a alguienprendersela con qlcu ['prendersela kon kwal'kuno]人（ひと）を非難（ひなん）する [romaji: hito o hinan suru]czepiać się kogośpegar-se [pə'garsə] com alguémупрека́ть кого́-л.birine saldırmak指责,责怪某人

3 critiquer violemment, accuser إتهمκατηγορώinjuriarattaccare [at:a'k:are]; accusare [ak:u'zare]###非難（ひなん）する、傷（きず）つける [romaji: hinan suru, kizutsukeru]za/atakować [za/atakɔvaʨ]atacarкритикова́тьşiddetle eleştirmek指控,抨击 [pinyin: zhǐkòng，pēngjī]

4 accuser devant un tribunal رفع قضيةπηγαίνω στο δικαστήριοacusar [aku'sar]accusare [ak:u'zare]訴（うった）える [romaji: uttaeru]oskarżać [ɔskarʒaʨ]atacarобвиня́ть в суде́dâva etmek控告,起诉 [pinyin: kònggào，qǐsù]

attaquer qqn en justice رفع دعوى على شخص أمام القضاءπηγαίνω/ενάγω κπ στο δικαστήριοacusar a alguien ante la justiciaintentare causa a qlcu人（ひと）を告訴（こくそ）する [hiragana: hito o kokuso suru]oskarżyć kogośatacar alguém judicialmenteпредъявля́ть иск, привлека́ть кого́-л. к суду́birini dâva etmek控告某人 [pinyin: kònggào mǒurén]

v pr s'attaquer [satake]

1 combattre قاتلεπιτίθεμαιatacar [ata'kar]attaccare [at:a'k:are]; affrontare [af:ron'tare]###攻撃（こうげき）する、襲（おそ）う [romaji: koogeki suru, osou]napadać [napadaʨ]enfrentar [ẽfrẽ'tar]набра́сываться, напада́тьdöğüşmek进攻,攻击 [pinyin: jìngōng，gōngjī]

s'attaquer à qqn قاتل شخصاεπιτίθεμαι σε κπatacar a alguienbattersi con / affrontare qlcu人（ひと）を襲う [hiragana: hito o osou]napaść na kogośenfrentar alguémнапада́ть на кого́-л.biriyle döğüşmek攻击某人 [pinyin: gōngjī mǒurén]

2 critiquer إنتقدαντιλέγωκατηγορώcriticartrovare da ridire su qlcu [tro'vare da ri'dire a kwal'kuno]文句（もんく）をつける、非難（ひなん）する [romaji: monku o tsukeru, hinan suru]s/krytykowaćdizerкритикова́тьeleştirmek指责,批评

s'attaquer à un projet إنتقد مشروعاκατακρίνω ένα σχέδιοcriticar un proyectocontrastare un progetto計画（けいかく）を批判する [hiragana: keekaku o hinan suru]zaatakować jakiś projektatacar um projectoбра́ться за прое́ктbir projeyi eleştirmek抨击一个案子 [pinyin: pēngjī yī gè ànzi]

---

attaquer [atake]

vt

(= agresser) → to attack

(en justice) → to bring an action against, to sue

[+ travail] → to tackle, to set about

vi → to attack [atake] vpr/vi
s'attaquer à [+ adversaire] → to take on
s'attaquer à plus fort que soi → to take on an opponent stronger than o.s.; [+ épidémie, misère] → to tackle