atteindre

atteindre erlangen, erreichen, erzielen, reichen, treffen, durchsetzen, einholen, erwirken, heranreichen, sich erstrecken, gelangen behalen, bereiken, halen, inhalen, inslaan, raken, reikentot, teisteren, treffen, bestrijken, reiken tot בא עד, הגיע (הפעיל), הִגִּיעַ behaal, bereik, presteer, tref aconseguir, assolir, atènyer, caure, encertar, endevinar, ensopegar atingi, trafi acertar, alcanzar, conseguir, dar con, dar en, lograr saavuttaa, saapua elér ná í, ná til arrivare, colpire, attingere, azzeccare, raggiungere pervenire osiągać, trafić, uzyskać, dojść abranger, acertar, alcançar, atingir, chegar a, dar no alvo, obter, tocar ajunge бить, ударить, достигать ernå, sträcka يَبْلُغ dorazit nå φτάνω dohvatiti 着く (...에) 닿다 strekke ไปถึง ulaşmak tới 到达 到達

v t atteindre [atɛ̃dʀ]

1 arriver quelque part بلغφτάνωalcanzar [alkan'θar]raggiungere [ra'd:ʒundʒere]###到着（とうちゃく）する、達（たっ）する [romaji: toochaku suru, tassuru]osiągać [ɔɕɔɳgaʨ]atingir [ɐtĩ'ʒir]достига́тьerişmek到达 [pinyin: dàodá]

atteindre le sommet d'une montagne بلغ قمة جبلφτάνω στην κορυφή ενός βουνούalcanzar la cima de una montañaraggiungere la vetta di un monte山頂（さんちょう）に達する [hiragana: sanchoo ni tassuru]osiągnąć szczyt góryatingir o cume da montanhaдости́гнуть верши́ны горы́bir dağın zirvesine erişmek到达山顶 [pinyin: dàodá shāndĭng]

2 réussir, parvenir à نجحπετυχαίνωalcanzarraggiungere [ra'd:ʒundʒere]達成（たっせい）する [romaji: ###tassee suru]osiągać [ɔɕɔɳgaʨ]atingirудава́ться, достига́тьbaşarmak成功，达到(某种程度) [pinyin: chénggōng，dádào(mǒu zhǒng chéngdù)]

atteindre son objectif نجح/ حقق هدفهπετυχαίνω το στόχο μουalcanzar su objetivoraggiungere il proprio obiettivo目標（もくひょう）を達成する [hiragana: ###mokuhyoo o tassee suru]osiągnąć swój celatingir o objectivoдости́чь це́лиhedefine ulaşmak达到目标 [pinyin: dádào mùbiāo]

3 aller jusqu'à, s'élever à وصلεγγίζωlograr [lo'γrar]raggiungere [ra'd:ʒundʒere]###＜数値（すうち）などが＞達する [romaji: (suuchi nadoga) tassuru]osiągać [ɔɕɔɳgaʨ]atingirдоходи́ть, добира́ться доulaşmak达到 [pinyin: dádào]

atteindre le chiffre de mille euros وصل إلى مبلغ ألف يوروκτ εγγίζει το ποσό των χιλίων ευρώlograr la cifra de mil eurosraggiungere la cifra di mille euro1000 ユーロの数字（すうじ）に達する [hiragana: sen yuuro no suuji ni tassuru]osiągnąć sumę tysiąca euroatingir o valor de mil eurosдойти́ до ты́сячи е́вроbin euroya ulaşmak达到一千欧元的数目 [pinyin: dádào yīqiān Ōuyuán de shùmù]

4 toucher avec une arme أصابπετυχαίνωherir [e'rir]colpire [kol'pire]###命中（めいちゅう）する [romaji: meechuu suru]trafiać [trafjaʨ]atingirпопада́тьvurmak打中,命中,击中 [pinyin: dǎzhòng，mìngzhòng，jīzhòng]

atteindre une cible أصاب هدفاπετυχαίνω ένα στόχοdar en el blancocentrare un bersaglio的（まと）に命中する [hiragana: mato ni meechuu suru]trafić do celuatingir um alvohedefi vurmak中靶 [pinyin: zhòng bǎ]

---

atteindre [atɛ̃dʀ] vt

[+ but, niveau] → to reach

[projectile] → to hit, to enter
La balle l'a atteint au visage → The bullet hit him in the face.
La balle l'a atteint au poumon gauche → The bullet entered his left lung.

(= émouvoir) → to affect