atteint


Recherches associées à atteint: atteindre, être atteint, translate

atteint

ATTEINT, EINTE. participe Être atteint de maladie, atteint de peste, de folie, etc., Être frappé, affligé de maladie, de peste, etc. On dit figurément, dans un sens analogue, Être atteint d'une manie ridicule, etc.

Atteint et convaincu. Locution qu'on employait autrefois dans les jugements criminels, pour exprimer que l'accusé était reconnu coupable. Atteint et convaincu d'avoir volé.

atteint


ATTEINT, EINTE, adj. Il se dit toujours avec la prép. de; Ateint (frapé, afligé) de peste, de maladie. — Atteint de crime, acusé, prévenu de crime. Ateint et convaincu d' avoir volé. — Il n'est pas noble. M. Sabatier de Cavaillon l'emploie tout seul, et dans une Ode.
   Et le coupable ateint n'éprouve pour tortûres
   Que les cris du remord.

Traductions

atteint

(atɛ̃)

atteinte

stricken, affectedנגוע (ת), פגוע (ת), נָגוּעַ, פָּגוּעַaangetast, gestoord, getikt, getroffenerreichtnåetsaavutettu도달nåttถึง (atɛ̃t)
adjectif
touché par une maladie être atteint d'un cancer

atteint

[atɛ̃, ɛ̃t]
pp de atteindre
adj (MÉDECINE) être atteint de → to be suffering from
nf
atteinte à [+ liberté, intimité, dignité, intérêts, principes, valeurs] → an attack on, a blow to
atteinte à la vie privée → invasion of privacy
atteinte à l'ordre public → breach of the peace
porter atteinte à → to strike a blow at, to undermine
(= portée) hors d'atteinte → out of reach