attelage

attelage

n.m.
1. Action ou manière d'atteler un ou plusieurs animaux ; ensemble des animaux attelés : Un attelage de chevaux.
2. Dispositif d'accrochage de plusieurs véhicules ferroviaires entre eux.

attelage

(atəlaʒ) , (atlaʒ)
nom masculin
1. groupe d'animaux attachés ensemble un attelage de chevaux
2. chemin de fer dispositif permettant d'attacher plusieurs véhicules un attelage ferroviaire

ATTELAGE

(a-te-la-j') s. m.
Le nombre de chevaux, de bœufs, de bêtes de somme nécessaire pour une charrue ou une voiture. Ce fermier a de beaux attelages.
Les bêtes de somme attelées.
L'attelage suait, soufflait, était rendu [LA FONT., Fabl. VII, 9]
Familièrement.
Il n'a rien en tout son attelage Qui ne suive au galop la trace du visage [RÉGNIER, Sat. X]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Un charriot et son attellaige de six bons chevaux [CARL., V, 6]
    Le bon homme print ses enfans et serviteurs, son chariot et hastelage [PALISSY, 16]

ÉTYMOLOGIE

  • Atteler.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ATTELAGE. Ajoutez :
    Manière dont les bêtes de somme sont réunies à une voiture.
  • Attelage à la française, ou à limonière : les chevaux sont sur une seule file, attelés traits sur traits.
  • Attelage à l'allemande, ou à timon : les chevaux sont sur deux files parallèles ; il y a une volée particulière pour chaque couple.

attelage

ATTELAGE. n. m. Action d'atteler. L'attelage des boeufs n'est pas semblable à celui des chevaux.

Il se dit aussi de Ce qui sert à atteler. Nettoyer l'attelage.

Il se dit, par extension, des Bêtes qui sont propres à être attelées ensemble. Ce laboureur a tant d'attelages. Un bel attelage. Un attelage bien assorti. Il lui est mort un des plus beaux chevaux de son attelage.

attelage


ATTELAGE, ou ATELAGE, s. m. [2e et 4e e muet, tout bref.] Nombre de chevaux propres à tirer la charrûe, ou pour traîner des voitures. Il a six atelages, il en a perdu deux. Atelage de six chevaux, etc.

Traductions

attelage

team, coupling, docking unit

attelage

רתימה (נ), רתמה (נ), רְתִימָה, רִתְמָה

attelage

(aaneen)koppeling, inspannen [dieren], span [dieren], span, koppel

attelage

tiro

attelage

Kupplung

attelage

съединение

attelage

spojka

attelage

kobling

attelage

커플링

attelage

[at(ə)laʒ] nm [remorque] → coupling (Grande-Bretagne), trailer hitch (USA) (= animaux) → team (= harnachement) → harness; [bœufs] → yoke