atteler

atteler

v.t. atteler (lat. pop. attelare) [conj. 24] [à]. 

1.  Attacher des animaux à une voiture ou à une machine agricole.

2.  Relier un véhicule, une machine agricole à un autre véhicule pour le tracter: Elle attelle la remorque à sa voiture.

3.  FAM. Faire entreprendre à qqn une tâche pénible et de longue haleine: Je l'ai attelé au classement des fiches.

v.pr. s'atteler

[à].  Entreprendre un travail long et difficile: Elle s'est attelée à sa thèse.

Synonymes et Contraires

atteler (s')

verbe atteler (s')

Entreprendre un travail.

commencer, entreprendre, s'attacher à, s'attaquer à, se charger de, se lancer dans, se livrer à, se mettre à, s'embarquer dans, s'occuper.

abandonner, renoncer.

Traductions

atteler anspannen, spannen, vorspannen bespannen, inspannen, optuigen, spannen, tuigen, voorspannen, aaneenkoppelen רתם (פ'), רָתַם junyir jungi uncir atrelar, jungir 套

v t atteler [atəle] attacher un animal à un véhicule ربطζεύωenganchar [eŋgan't∫ar]attaccare [at:a'k:are]; aggiogare [ad:ʒo'gare]＜動物（どうぶつ）を車（くるま）などに＞つなぐ [romaji: (doobutsu o kuruma nadoni) tsunagu]zaprzęgać [zapʃɛɳgaʨ]запряга́ть, закла́дывать

atteler des bœufs à une charrue ربط ثورا إلى عربةζεύω τα βόδια στο αλέτριenganchar los bueyes a una carretaattaccare dei buoi a un carro牛（うし）を荷車（にぐるま）につなぐ [hiragana: ushi o niguruma ni tsunagu]zaprzęgać woły do wozuatrelar os bois à charruaзапряга́ть воло́в в плугöküzleri çifte koşmak将牛套上犁车 [pinyin: jiāng niútào shàng líchē]

v pr s'atteler [satəle] se mettre, s'appliquer إلتزمκαταπιάνομαιconsagrarse [konsa'γrarse]intraprendere [intra'prɛndere]; cimentarsi in [t∫imen'tarsi in]###取（と）り組（く）む、専念（せんねん）する [romaji: torikumu, sennen suru]zaprzęgać się [zapʃɛɳgaʨ ɕɛ]entregar-se [ẽtrə'garsə]бра́ться за что-л.işe koyulmak致力于 [pinyin: zhìlì yú]

s'atteler à un travail إلتزم بعملκαταπιάνομαι με μια δουλειά/στρώνομαι στη δουλειάconsagrarse a un trabajoaccollarsi un lavoro仕事（しごと）に取り組む [hiragana: shigoto ni torikumu]zaprząc się do pracyentregar-se a um trabalhoвпря́чься в рабо́туbir işe koyulmak致力于工作 [pinyin: zhìlì yú gōngzuò]

---

atteler [at(ə)le] vt [+ cheval, bœufs] → to hitch up; [+ wagons] → to couple [at(ə)le] vpr/vi
s'atteler à [+ travail] → to buckle down to