attelle

(Mot repris de attellerais)

attelle

n.f.
Petite pièce de bois ou de métal qui sert à maintenir des os fracturés éclisse
Remarque: Ne pas confondre avec un atèle.

attelle

(atɛl)
nom féminin
médecine plaque qui sert à maintenir un membre cassé mettre une attelle au doigt

ATTELLE

(a-tè-l') s. f.
Partie du collier des chevaux à laquelle les traits sont attachés.
Terme de chirurgie. Lame de bois flexible, mais résistante, et garnie de linge, qui sert à maintenir les fractures.
Instrument de bois qui sert aux potiers à lever la poterie sur la roue.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Depeciés en astele [morceaux] [, R. de Cambrai, 70]
  • XIIIe s.
    Pour s'amour [les chevaliers] metteront mainte lance en astele [AUD. LE BAST., Romancero, p. 18]
    Li vilains est coruz au feu ; Si a esprise une chandoile, Et en sa main prist une astele, Et si est venuz à Primaut [, Ren. 4054]
  • XIVe s.
    Lui donna un coup d'une astelle qu'il tenoit [DU CANGE, astella.]
    Collier de limons, garni de brasseures, d'astellets [ID., ib.]
    Le suppliant prit une atele ou coipel à terre devant lui et le jeta vers sa femme [ID., astula.]
    Le dit Filleau prist une attelle, autrement appelée buche de moule, de laquelle il feri très oultrageusement le dit Lucas [ID., ib.]
  • XVIe s.
    Il faut que les compresses et astelles embrassent toute la partie fracturée [PARÉ, XII, 2]
    Les ferules ou astelles sont faites de papiers collés ensemble, ou de bois mince et delié, ou de cuir, ou d'escorce d'arbre, ou lame de fer blanc ou de plomb [ID., XII, 8]
    Adonques le vieillard esclata des astelles ; Il fit trois petits feux en cerne tout en rond [RONS., 842]

ÉTYMOLOGIE

  • Norm. hatel, s. m. bois coupé et fendu, et a-t-elle, s. f. bâton ; wallon, estale, et namurois, astale, copeau ; provenç. astela ; catal. astella ; du latin hastella, petit bâton, de hasta, bâton, lance (voy. HASTE).

attelle

ATTELLE. n. f. Partie du collier des chevaux de harnais où les traits sont attachés.

Il désigne aussi, en termes de Chirurgie, une Petite pièce de bois, de carton, de fer- blanc, etc., dont on se sert pour maintenir en place les os fracturés.

Traductions

attelle

סד (ז)

attelle

spalk, beugel

attelle

splint, hame, brace

attelle

dlaha, ortéza

attelle

bøjle, skinne

attelle

lasta, tuki

attelle

proteza, udlaga

attelle

添え木, 突っ張り

attelle

버팀대, 부목

attelle

flis, støtte

attelle

klamra, szyna

attelle

skena, spänne

attelle

เฝือก, ที่รั้ง

attelle

destek, süyek

attelle

thanh nẹp, vật đỡ

attelle

支架, 藤条

attelle

шина

attelle

夾板

attelle

[atɛl] nfsplint