attendre

attendre

v.t. et v.i. attendre (lat. attendere, être attentif) [conj. 73]

1.  Rester quelque part jusqu'à ce que qqn vienne ou que qqch arrive ou soit prêt; (sans compl.) patienter: Je t'attends depuis une heure. Attendre un taxi. Elle n'aime pas attendre.

2.  Rester dans le même état, en parlant d'une chose: Ce travail peut attendre (= n'est pas urgent).

3.  Être prêt pour qqn, en parlant d'une chose: Le dîner nous attend.

4.  Compter sur qqch; prévoir: Attendre une lettre, une réponse (escompter, espérer). En attendant, pendant ce temps: En attendant, tu peux habiter chez moi (provisoirement).); quoi qu'il en soit: Il a peut-être raison; en attendant, il aurait mieux fait de se tenir tranquille (= toujours est-il que...).

v.t. ind. 

[après].  région. Compter avec impatience sur; avoir besoin de: Il attend après cette somme.

v.pr. s'attendre

[à].  Prévoir, imaginer: Elle ne s'attend pas à cette surprise. Elle s'était attendue à payer plus cher.

Remarque Au sens 1, on peut dire attendre à demain, mais attendre jusqu'à demain ou attendre demain sont plus souvent employés.

Synonymes et Contraires

attendre

verbe attendre

1.  Rester longtemps quelque part.

patienter -familier: moisir, poireauter.

agir, partir, s'en aller.

2.  Compter sur quelque chose, quelqu'un.

escompter, espérer, prévoir, se promettre, souhaiter, tabler sur.

---

attendre (s')

verbe pronominal attendre (s')

Considérer comme probable.

croire, escompter, imaginer, penser, pressentir, présumer, prévoir, se figurer.

n'en pas revenir, s'étonner.

Traductions

attendre erwarten, gewärtigen, harren, warten, abwarten, bevorstehen, drohen, rechnen auf, rechnen mit, warten auf, lauern, winken afhalen, tewachtenstaan, verbeiden, verwachten, wachten, (af)wachten, rekenen (op), te wachten staan, vasthouden (zich), wachten op המתין (הפעיל), חיכה (פיעל), ייחל (פיעל), ציפה (פיעל), קיווה (פיעל), הִמְתִּין, חִכָּה, קִוָּה, יִחֵל verwag, wag esperar forvente, vente, vente på atendi aguardar, esperar, aguantar odottaa, odottaa jotakin vár, várakozik vænta aspettare, attendere, sospirare, restare in attesa 待つ, そのまま待つ forvente, vente, vente litt, vente på czekać, czepić się, poczekać, poczekać na aguardar, esperar, estar à espera de aştepta ждать, ожидать, подождать, выжидать, погодить, держаться forvänta, vänta, vänta sig, klamra sig fast, vänta på beklemek 候, 等待, 坚持 αναμένω, περιμένω, περιμένω για يتَرَيْث, ينتظر, ينتظر لدقيقة أو ثانية počkat, počkat na čekati, čekati na, držati se …을 기다리다, 기다리다 คอย, รอ, รอคอย chờ đợi, kiên trì

v t attendre [atɑ̃dʀ]

1 rester jusqu'à l'arrivée de qqn ou de qqch إنتظرπεριμένωesperar [espe'rar]aspettare [aspe't:are]###待（ま）つ、出迎（でむか）える [romaji: matsu, demukaeru]czekać [ʧɛkaʨ]esperar [əʃpə'rar]ждатьbeklemek等候,等待 [pinyin: děnghòu，děngdài]

attendre qqn à la gare إنتظر شخصا في المحطةπεριμένω κπ στο σταθμόesperar a alguien en la estaciónaspettare qlcu alla stazione駅（えき）へ人を迎（むか）えに行（い）く [hiragana: eki e hito o mukaeni iku]czekać na kogoś na dworcuesperar alguém na estaçãoждать кого́-л. на вокза́леbirini tren istasyonunda beklemek在车站等候某人 [pinyin: zài chēzhàn děnghòu mǒurén]

attendre le bus إنتظر الحافلةπεριμένω το λεωφορείοesperar el busaspettare l'autobusバスを待つ [hiragana: basu o matsu]czekać na autobusesperar o autocarroждать авто́бусotobüsü beklemek等公交车 [pinyin: děng gōngjiāochē]

faire attendre qqn جعل شخصا ينتظرκάνω κπ να περιμένειhacer esperar a alguienfare aspettare qlcu人（ひと）を待（ま）たせる [hiragana: hito o mataseru]dać komuś czekać na siebiefazer esperar alguémзаставля́ть кого́-л. ждатьbirini bekletmek让某人等 [pinyin: ràng mǒurén děng]

J'attends qu'il ait terminé. إنتظر حتى ينتهيΠεριμένω να τελειώσει.Espero que haya terminado.Aspetto che finisca.彼（かれ）が終（お）わるのを待っている。 [hiragana: Kare ga owaruno o matteiru.]Czekam, aż on skończy.Espero que ele tenha terminado.Я жду, пока́ он зако́нчит.Bitirmesini bekliyorum.我等他结束。 [pinyin: Wǒ děng tā jiéshù.]

2 espérer, compter sur ترقّبπροσδοκώπεριμένωesperar [espe'rar]aspettare [aspe't:are]; aspettarsi [aspe't:arsi]###期待（きたい）する、当（あ）てにする [romaji: ###kitai suru, atenisuru]oczekiwać [ɔʧɛkivaʨ]esperarнаде́яться, ожида́тьbeklemek期待,期望 [pinyin: qīdài，qīwàng]

attendre un coup de téléphone ترقب اتصالا هاتفياπεριμένω ένα τηλεφώνημαesperar un llamado telefónicoaspettare una telefonata電話（でんわ）を待（ま）ち受（う）ける [hiragana: denwa o machiukru]czekać na telefonesperar um telefonemaжда́ть телефо́нного звонка́bir telefon beklemek等一通电话 [pinyin: dĕng yī tōng diànhuà]

attendre qqch de qqn توقع شيئا من شخصπροσδοκώ κτ από κπesperar algo de alguienaspettarsi qlco da qlcu人（ひと）に〜を期待する [hiragana: hito ni ~o kitai suru]oczekiwać czegoś od kogośesperar algo de alguémожида́ть чего́-л. от кого́-л.birinden bir şey beklemek指望某事于某人 [pinyin: zhĭwàng mǒushì yú mǒurén]

en attendant
jusqu'à ce que qqn ou qqch arrive بانتظارπεριμένοντας; μέχριmientras tantointanto [in'tanto]; nel frattempo [nel fra't:ɛmpo]###それまでの間（あいだ）、さしあたり [romaji: soremadeno aida, sashiatari]czekającentretanto [ẽtrə'tɐ̃tu], esperando [əʃpə'rɐ̃du]пока́, в ожида́нииbeklerken在此期间

Il arrive, en attendant, lisez ceci. هو سيصل، وبانتظار ذلك، اقرأ هذاΠεριμένοντας να έρθει, διαβάστε αυτό.Ya llega, mientras tanto lea esto.Sta arrivando; nel frattempo leggete qui.彼（かれ）はいずれ来（き）ますからそれまでこれを読（よ）んでいてください。 [hiragana: Kare wa izure kimasukara soremade kore o yondeitekudasai.]Już idzie, czekając proszę to przeczytać.Ele está a chegar, mas entretanto, leia isto.Geliyor, beklerken şunu okuyun.他就到了，在此期间，您就念这个吧。 [pinyin: Tā jiù dào le, zài cĭ qījiān, nín jiù niàn zhè gè ba.]

en attendant qu'il fasse beau بانتظار أن يصبح الطقس جميلاμέχρι να φτιάξει ο καιρόςmientras esté lindonell'attesa che faccia bello###晴（は）れるまでの間 [hiragana: hareru madeno aida]w oczekiwaniu, aż będzie ładna pogodaesperando que o tempo fique bomв ожида́нии хоро́шей пого́дыhavanın düzelmesini beklerken等天气放晴 [pinyin: dĕng tiānqì fàngqíng]

attendre un enfant
être enceinte حاملπεριμένω ένα ευτυχές γεγονόςesperar un bebéattendere il lieto evento [a't:ɛndere il 'ljeto e'vɛnto]###おめでた＜出産（しゅっさん）＞をひかえている [romaji: ###omedeta (shussan) o hikaeteiru]oczekiwać rozwiązaniaestar de esperançasожида́ть прибавле́нияmutlu bir olay beklemek (çocuk beklemek)怀孕之喜

v pr s'attendre [satɑ̃dʀ] prévoir, imaginer توقّعπεριμένωesperar [espe'rar]aspettarsi [aspe't:arsi]; prevedere [preve'dere]###予想（よそう）する、覚悟（かくご）する [romaji: yosoo suru, kakugo suru]być przygotowanym [bɨʨ pʃɨgɔtɔvanɨm]esperar [əʃpə'rar], prever [prə'ver]предви́деть, ожида́тьöngörmek期待,期盼; 预计,料想 [pinyin: qīdài，qīpàn；yùjì，liàoxiǎng]

s'attendre au pire انتظار الأسوأπεριμένω το χειρότεροesperar lo peoraspettarsi il peggio最悪の事態を覚悟（かくご）する [romaji: saiaku no jitai o kakugo suru]oczekiwać najgorszegoesperar o piorгото́виться к ху́дшемуen kötüsünden korkmak料想到最坏的情形 [pinyin: liàoxiăng dào zuì huài de qíngxíng]

s'attendre à ce qu'il pleuve ترقّب أن تمطرπεριμένω ότι θα βρέξειesperar que lluevaaspettarsi che piova雨（あめ）が降（ふ）るのは必至（ひっし）だ [hiragana: ame ga furuno wa hisshida]być przygotowanym na deszczprever que chovaожида́ть дождя́yağmur yağacağını öngörmek预计会下雨 [pinyin: yùjì huì xiàyŭ]

---

attendre [atɑ̃dʀ]

vt

[+ visiteur, événement] → to wait for
attendre qn → to wait for sb
il se fait attendre! → he's keeping us waiting!
attendre que qch se produise → to wait for sth to happen, to wait until sth happens
Attends qu'il ne pleuve plus → Wait for it to stop raining., Wait until it's stopped raining.
attendre de recevoir qch → to be waiting to receive sth
J'attends d'avoir de ses nouvelles → I'm waiting to hear from him.
attendre qn de pied ferme → to be ready and waiting for sb
Je l'attends de pied ferme → I'm ready and waiting for him.
en attendant
voir attendant

(avec l'idée de différer une action) attendre que → to wait until
attendre de faire → to wait until one does
attendre d'être → to wait until one is
J'attends d'avoir un appartement à moi → I'm waiting until I've got a flat of my own.

attendre un enfant → to be expecting a baby

(être destiné ou réservé à) → to be in store for, to await
On ne sait jamais ce qui nous attend → We never know what's in store for us.

(= escompter, espérer) → to expect
attendre qch de → to expect sth of
Je n'attends plus rien de la vie → I expect nothing more from life.

vi

(dans l'attente d'un visiteur, d'un événement) → to wait
Attendons, cela ne sert à rien de s'énerver → Let's wait, there's no point getting annoyed.
Attends, je vais t'expliquer → Wait, I'll explain.
faire attendre qn → to keep sb waiting

attendez que je réfléchisse → wait, let me think [atɑ̃dʀ] vpr/vi
s'attendre à qch → to expect sth
Je ne m'y attendais pas → I didn't expect that.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais → That's not what I expected.
s'attendre à ce que → to expect that
Je m'attends à ce qu'il soit en retard → I expect he'll be late.