attendrir

attendrir

v.t. attendrir (de 1. tendre) [conj. 32]

1.  Toucher la sensibilité de qqn: Vos larmes l'avaient attendri (émouvoir, fléchir).

2.  Rendre moins dur: Attendrir de la viande.

v.pr. s'attendrir

Être ému; éprouver de la tendresse: Elle s'est attendrie sur leur sort (s'apitoyer).

Synonymes et Contraires

attendrir

verbe attendrir

1.  Rendre plus tendre.

amollir, ramollir.

durcir.

2.  Émouvoir quelqu'un.

apitoyer, bouleverser, fléchir, humaniser, remuer, toucher, troubler.

cuirasser, déshumaniser, endurcir -familier: blinder -littéraire: raidir.

---

attendrir (s')

verbe pronominal attendrir (s')

Éprouver de l'émotion pour.

compatir, déplorer, fondre, plaindre, s'amollir, s'apitoyer, s'émouvoir, s'humaniser.

se durcir, se raidir, s'endurcir.

Traductions

attendrir ריכך (פיעל), רַךְ, רִכֵּךְ intenerire

v t attendrir [atɑ̃dʀiʀ] émouvoir أثار العاطفةσυγκινώenternecer [enterne'θer]intenerire [intene'rire]###感動（かんどう）させる、同情（どうじょう）を誘（さそ）う [romaji: kandoo saseru, doojoo o sasou]wzruszać [vzruʃaʨ]enternecer [ẽtərnə'ser]смягча́тьduygulandırmak使感动，使同情 [pinyin: shǐ gǎndòng，shǐ tóngqíng]

v pr s'attendrir [satɑ̃dʀiʀ] شفقλυπάμαιenternecersepiangersi addosso###感動（かんどう）する、同情（どうじょう）する [romaji: kandoo suru, doojoo suru]wzruszać się [vzruʃaʨ ɕɛ]compadecer-sede [kõpɐdə'sersə]duygulanmak同情，怜悯 [pinyin: tóngqíng，liánmǐn]

s'attendrir sur son sort

---

attendrir [atɑ̃dʀiʀ] vt

[+ personne] → to move, to touch

[+ viande] → to tenderize [atɑ̃dʀiʀ] vt → to be moved
s'attendrir sur → to be moved by, to be touched by