attendu

attendu¹

prép. attendu

SOUT. Vu, en raison de: Attendu les événements (= étant donné).

loc. conj. attendu que

Vu que, puisque: Nous n'avons pas besoin de son accord, attendu qu'il ne participe plus aux réunions (= étant donné que).

---

attendu²

n.m. attendu

(Surtout au pl.). Dans la langue juridique, chacun des alinéas qui énonce les arguments sur lesquels est fondée une décision judiciaire et qui commence par les mots " attendu que ".

Synonymes et Contraires

attendu

adjectif attendu

Prévu avec certitude.

prévisible.

fortuit, imprévu, inattendu, inespéré, inopiné, soudain, surprenant.

Traductions

attendu כסוף (ת), מיוחל (ת), מצופה (ת), צפוי (ת), כָּסוּף, מְיֻחָל, צָפוּי, מְצֻפֶּה (te) voorzien, gezien, in aanmerking genomen, verwacht, wegens αναμενόμενος atteso

adj attendu, attendue [atɑ̃dy] prévu, qu'on attend مرتقبαναμενόμενος/-η/-οesperado [espe'raðo]atteso [a't:eso]; previsto [pre'visto]###予想（よそう）された、待（ま）たれている [romaji: ###yosoo sareta, matareteiru]oczekiwany [ɔʧɛkivanɨ]esperado/-da [əʃpə'radu/ -dɐ]жда́нный, ожида́емыйbeklenen等候的，等待的 [pinyin: děnghòu de，děngdài de]

être attendu à une réception مرتقب في حفل استقبالμε περιμένουν σε μια δεξίωσηser esperado en una recepciónessere atteso a un ricevimentoきっとパーティーに来（く）るだろう [hiragana: kitto paatii ni kurudaroo]być oczekiwanym na przyjęciuser esperado na recepçãoбыть приглашённым на приёмbir kabule çağrılmak等候一个收件 [pinyin: děnghòu yī gè shōujiàn]

un film très attendu فيلم مترقب جداπολυαναμενόμενη ταινίαun film muy esperadoun film molto atteso待望（たいぼう）久（ひさ）しい映画（えいが） [hiragana: ###taiboo hisashii eega]bardzo oczekiwany filmum filme muito esperadoвсе́ми ожида́емый фильмçok beklenen bir film令人相当期待的一部电影 [pinyin: lìng rén xiāngdāng qīdài de yī bù diànyĭng]

---

attendu [atɑ̃dy]

pp de attendre

adj

(espéré) → long-awaited

(= prévu) → expected

nm
attendus reasons adduced for a judgment

adv
attendu que → considering that, since