attente

attente

n.f. attente

1.  Action d'attendre qqn ou qqch; temps pendant lequel on attend: Encore une journée d'attente. Salle d'attente.

2.  Action de compter sur; souhait: Répondre à l'attente de ses électeurs (désir, espérance).

---

Contre toute attente, contrairement aux prévisions: Contre toute attente, elle a été élue. Dans l'attente de, en espérant, en comptant sur: Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.

Remarque La formule de conclusion " dans l'attente de " concerne le sujet du verbe qui suit. Il faut donc continuer par: " je vous prie d'agréer " ou " nous vous prions d'agréer " et non par " veuillez agréer " qui constituerait une anacoluthe.

Synonymes et Contraires

attente

nom féminin attente

Action de compter sur.

aspiration, espérance, espoir, expectative, perspective, prévision, souhait, vœu.

Traductions

attente afwachting, verwachting, wachttijd המתנה (נ), ייחול (ז), עמדת המתנה (נ), ציפייה (נ), תוחלת (נ), תקווה (נ), תּוֹחֶלֶת, הַמְתָּנָה, צִפִּיָּה forventning Erwarten, Erwartung, Warten atendo vænting forventning oczekiwanie espera förväntan αναμονή, προσμονή ожидание aspettativa, attesa

n f attente [atɑ̃t]

1 fait d'attendre, de patienter إنتظارαναμονή; προσδοκίαespera [es'pera]attesa [a't:esa]待（ま）つこと [romaji: matsukoto]oczekiwanie [ɔʧɛkivaɲɛ]espera [əʃ'pɛrɐ]ожида́ниеbekleme等候,等待 [pinyin: děnghòu，děngdài]

une heure d'attente ساعة من الانتظارμια ώρα αναμονήuna hora de esperaun'ora di attesa待ち時間（じかん） [hiragana: machi jikan]godzina czekaniauma hora de esperabir saat bekleme一个小时的等待 [pinyin: yī gè xiǎoshí de děngdài]

dans l'attente de vous rencontrer بانتظار لقاؤكمπεριμένοντας/προσδοκώντας να σας συναντήσωen la espera de reencontrarlonell'attesa di incontrarvi###あなたと会（あ）えるのを待ちつつ [hiragana: anata to aeruno o machitsutsu]w oczekiwaniu na spotkanie pana (pani)esperando encontrá-loв ожида́нии встре́чи с ва́миsizinle tanışma beklentisi içinde等待与您相遇 [pinyin: děngdài yŭ nín xiāngyù]

2 espoir, prévision توقعπροσδοκίαesperanza [espe'ranθa]aspettativa [aspet:a'tiva]; previsione [previ'zjone]###期待（きたい）、予想（よそう） [romaji: kitai, yosoo]oczekiwanie [ɔʧɛkivaɲɛ]expectativa [əʃpɛtɐ'tivɐ]наде́жда ; прогно́зbeklenen期望，期待 [pinyin: qīwàng，qīdài]

contre toute attente بعكس كل توقعπέραν πάσης προσδοκίαςcontra toda esperanzacontro ogni aspettativaあらゆる期待に反（はん）して [hiragana: arayuru kitai ni hanshite]wbrew wszelkim oczekiwaniomcontra todas as expectativasпро́тив вся́кого ожида́нияbeklenenin tersine完全出乎意料 [pinyin: wánquán chūhū yìliào]

---

attente [atɑ̃t] nf

(de qn, d'un train, d'un événement) → wait
deux heures d'attente → two hours' wait, a two-hour wait
en attente [dossier] → pending; [projet] → on hold
mettre qn en attente (au téléphone) → to put sb on hold

(= espérance) → expectation
contre toute attente → contrary to all expectations