attention

attention

n.f. attention (du lat. attendere, être attentif)

1.  Action de se concentrer sur, de s'appliquer; vigilance: Regarder un tableau avec attention (intérêt; distraction, indifférence). Faire attention à ou de ne rien oublier (= veiller à).

2.  Marque d'affection, d'intérêt; obligeance: Son attention nous a beaucoup touchés. À l'attention de, introduit le nom du destinataire d'une lettre. Faire attention à qqn, à qqch, remarquer qqn, qqch: Elle n'a pas fait attention à nous (= elle ne nous a pas vus ou elle nous a négligés).

interj. 

Sert à mettre qqn en garde: Attention ! vous allez vous faire mal (= prenez garde !).

Remarque Sur une enveloppe ou en tête d'une lettre, à l'attention de permet de donner le nom du destinataire quand on adresse un document à une entreprise, une communauté; ne pas confondre avec à l'intention de.

Synonymes et Contraires

attention

nom féminin attention

1.  Capacité à se concentrer.

application, concentration, réflexion, soin, tension d'esprit, vigilance -littéraire: contention.

absence, dissipation, distraction, étourderie, inadvertance, inattention, irréflexion -littéraire: inapplication.

2.  Marque d'intérêt.

amabilité, déférence, délicatesse, gentillesse, intérêt, ménagement, obligeance, précaution, prévenance, soin, sollicitude -littéraire: gracieuseté.

brutalité, grossièreté, impertinence, indifférence, méchanceté, négligence, rudesse -familier: rosserie -littéraire: vilenie.

Traductions

attention Achtung, Aufmerksamkeit, Achtsamkeit, Obacht, Augenmerk, Zärtlichkeit, Zuwendung aandacht, acht, attentie, oplettendheid, let op! הטית אוזן (נ), הקשבה (נ), התבוננות (נ), התעניינות (נ), כוונת הלב (נ), מעין (ז), ערנות (נ), קשב (ז), שימת לב (נ), תשומת לב (נ), הִתְעַנְיְנוּת, הַקְשָׁבָה, עֵרָנוּת, קֶשֶׁב, הִתְבּוֹנְנוּת aandag, ag, attensie opmærksomhed πρόσεξε, προσοχή atento atención kepedulian von attenzione, ascolto atenção, cuidado atenţie внимание väntan, uppmärksamhet aktpågivenhet, oppmerksomhet انتباه pozornost huomio pažnja 注意 주의 uwaga ความตั้งใจ dikkat sự chú ý 注意

n f attention [atɑ̃sjɔ̃]

1 action de se concentrer, de s'appliquer إهتمامφροντίδα; προσοχήatención [aten'θjon]attenzione [at:en'tsjone]###注意（ちゅうい）、用心（ようじん） [romaji: chuui, yoojin]uwaga [uvaga]cuidado [kuj'dadu], atenção [ɐtẽ'sɐ̃w]внима́ниеtitizlik专心，注意 [pinyin: zhuānxīn，zhùyì]

faire qqch avec attention عمل شيئا باهتمامκάνω κτ με προσοχήhacer algo con atenciónfare qlco con attenzione注意して〜をする [hiragana: chuui shite ~o suru]robić coś uważniefazer algo com cuidadoвнима́тельно де́лать что-л.bir şeyi titizlikle yapmak专心地做某事 [pinyin: zhuānxīn de zuò mǒushì]

faire attention à qqn ألاهتمام بشخصφροντίζω κπprestar atención a alguienfare attenzione a qlcu###人（ひと）に注意する、人に関心（かんしん）を向（む）ける [hiragana: hito ni chuui suru, hito ni kanshin o mukeru]uważać na kogośdar atenção a alguémобраща́ть внима́ние на кого́-л.birine dikkat etmek注意某人 [pinyin: zhùyì mǒurén]

faire attention que qqch soit bien fait ألاهتمام بأن يتم شيء بشكل جيدφροντίζω να γίνει κτ σωστάprestar atención a que algo sea bien hechobadare a che qlco sia ben fattoきちんと〜するよう気（き）をつける [hiragana: kichinto ~suruyoo kiotsukeru]uważać, żeby coś było dobrze zrobioneter cuidado em fazer algo bem feitoпроследи́ть что́бы всё бы́ло хорошо́ сде́ланоbir şeyin iyi yapılmış olduğuna dikkat etmek注意某事是否被做好 [pinyin: zhùyì mǒushì shìfǒu bèi zuò hǎo]

2 fait de bien s'occuper de qqn ou de qqch لفتةφροντίδαatención [aten'θjon]premura [pre'mura]; cura ['kura]###心（こころ）づかい、配慮（はいりょ） [romaji: kokorozukai, hairyo]intencja [intɛnʦja]cuidado, atençãoзабо́та ; внима́тельностьilgi [il'ɟi]关怀，关心 [pinyin: guānhuái，guānxīn]

une délicate attention لفتة كريمةτρυφερή φροντίδαuna atención delicadauna delicata curaこまやかな配慮 [hiragana: komayakana hairyo]czuła intencjauma atenção delicadaне́жная забо́таnazik düşünce体贴入微 [pinyin: tĭtiē rùwēi]

être plein d'attentions gentilles لديه دوافع لطيفةείμαι όλος φροντίδαestar lleno de gentiles atencionesessere pieno di premure###思（おも）いやりにあふれている [hiragana: omoiyari ni afureteiru]mieć najlepsze intencjeter muitas atençõesnezaket gösterisi yapmak关心备至 [pinyin: guānxīn bèizhì]

attention !
mot utilisé pour mettre en garde حذرΠροσοχή!¡atención!attenzione! [at:en'tsjone]気（き）をつけて。; 危（あぶ）ない。 [romaji: Kiotsukete. ; Abunai.]uwaga!cuidado!Внима́ние!dikkat !注意 ! 小心 !

Attention ! Tu vas tomber. إحذر! ستسقطΠρόσεχε! Θα πέσεις.¡Atención! Te vas a caer.Attento che cadi!気をつけて。転（ころ）ぶよ。 [hiragana: Kiotsukete. Korobu yo.]Uwaga! Upadniesz.Cuidado! Vais cair.Осторо́жно, упадёшь!Dikkat ! Düşeceksin.小心 ! 你会摔倒的。 [pinyin: Xiǎnxīn! Nĭ huì shuāidǎo de.]

à l'attention de qqn
indique le destinataire d'une lettre لحضرةυπόψηa la atención deall'attenzione di qlcu [al:at:en'tsjone]###＜手紙（てがみ）＞〜様宛（さまあて） [romaji: (tegami) ~sama ate]z przeznaczeniem dlaao cuidado de alguémпредназна́чено тако́му-то (на письме́)ilgili kişinin dikkatine某人查收(表明信件的收件人)

---

attention [atɑ̃sjɔ̃]

nf

(= intérêt) → attention
mériter attention → to be worthy of attention
à l'attention de → for the attention of
porter qch à l'attention de qn → to bring sth to sb's attention
attirer l'attention de qn sur qch → to draw sb's attention to sth

(= prévenance) → attention, thoughtfulness no pl
entourer qn d'attentions → to lavish attention on sb

faire attention à → to be careful of
faire attention à ce que → to be sure that, to make sure that

excl

(incitation à la prudence) attention! → watch out!
Attention, tu vas te faire écraser! → Watch out, you'll get run over!
attention, respectez les consignes de sécurité → be sure to observe the safety instructions

(avec menace) → just watch it
attention, si vous ouvrez cette lettre → just watch it, if you open that letter