atterrir

(Mot repris de atterriraient)

atterrir

v.i. [ de terre ]
1. En parlant d'un avion, d'un engin spatial, prendre contact avec le sol : La navette a atterri sur la piste se poser ; décoller de
2. Fam. Arriver, se trouver quelque part inopinément : Comment ce livre a-t-il atterri sur ma table ?

atterrir


Participe passé: atterri
Gérondif: atterrissant

Indicatif présent
j'atterris
tu atterris
il/elle atterrit
nous atterrissons
vous atterrissez
ils/elles atterrissent
Passé simple
j'atterris
tu atterris
il/elle atterrit
nous atterrîmes
vous atterrîtes
ils/elles atterrirent
Imparfait
j'atterrissais
tu atterrissais
il/elle atterrissait
nous atterrissions
vous atterrissiez
ils/elles atterrissaient
Futur
j'atterrirai
tu atterriras
il/elle atterrira
nous atterrirons
vous atterrirez
ils/elles atterriront
Conditionnel présent
j'atterrirais
tu atterrirais
il/elle atterrirait
nous atterririons
vous atterririez
ils/elles atterriraient
Subjonctif imparfait
j'atterrisse
tu atterrisses
il/elle atterrît
nous atterrissions
vous atterrissiez
ils/elles atterrissent
Subjonctif présent
j'atterrisse
tu atterrisses
il/elle atterrisse
nous atterrissions
vous atterrissiez
ils/elles atterrissent
Impératif
atterris (tu)
atterrissons (nous)
atterrissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais atterri
tu avais atterri
il/elle avait atterri
nous avions atterri
vous aviez atterri
ils/elles avaient atterri
Futur antérieur
j'aurai atterri
tu auras atterri
il/elle aura atterri
nous aurons atterri
vous aurez atterri
ils/elles auront atterri
Passé composé
j'ai atterri
tu as atterri
il/elle a atterri
nous avons atterri
vous avez atterri
ils/elles ont atterri
Conditionnel passé
j'aurais atterri
tu aurais atterri
il/elle aurait atterri
nous aurions atterri
vous auriez atterri
ils/elles auraient atterri
Passé antérieur
j'eus atterri
tu eus atterri
il/elle eut atterri
nous eûmes atterri
vous eûtes atterri
ils/elles eurent atterri
Subjonctif passé
j'aie atterri
tu aies atterri
il/elle ait atterri
nous ayons atterri
vous ayez atterri
ils/elles aient atterri
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse atterri
tu eusses atterri
il/elle eût atterri
nous eussions atterri
vous eussiez atterri
ils/elles eussent atterri

ATTERRIR

(a-tè-rir) v. n.
Terme de marine. Prendre terre. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand il s'agit d'une action : la chaloupe a atterri à marée montante ; avec l'auxiliaire être, quand il s'agit d'un état : la chaloupe est atterrie dans une crique.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Se inondation d'eaues et de ravoirs survenoient, les diz terrains pourroient descendre au dit vivier et lui remplir et aterir [remplir de terre] [DU CANGE, aterrare.]
  • XVe s.
    La dite fiefferme est toute en un lieu où il souloit avoir un vivier, qui pieça aterrit et vint en prez [ID., ib.]

ÉTYMOLOGIE

  • À et terre. L'Académie indique aussi l'orthographe attérir, qu'il faut rejeter (voy. ATTERRER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ATTERRIR. Ajoutez :
    Terme de navigation fluviale. Remplir, obstruer de terre.
    Il est défendu de jeter ou déposer, dans le canal ou sur les dépendances, des immondices, pierres, graviers, bois, paille ou fumiers, ni rien qui puisse en embarrasser et atterrir le lit [GRANGEZ, Précis des voies navigables, p. 766 (les dernières lignes sont tirées de l'art. 4 de l'Arrêt du 24 juin 1777)]
    Ces barrages furent promptement atterris, et les dépôts retenus à leur amont furent plantés en feuillus de toute sorte [, Reboisement des montagnes, compte rendu, 1869-74, 2e fasc. p. 20]

atterrir

ATTERRIR. v. intr. T. de Marine. Prendre terre. Nous atterrîmes à tel endroit.

En termes d'Aéronautique, il signifie Reprendre contact avec le sol. Le ballon, l'avion a dû atterrir à cause de l'orage.

Traductions

atterrir

land, alight, touch down, beachlanden, dalen, neerstrijkenנחת (פ'), נָחַתdaalaterrarpřiletět, přistátsurteriĝiaterrizarmendaratabordar-se, acostar-se, aterrissar, aterrar, pousarπροσγειώνομαι, προσγειώνωatterrare, toccare terraيَهْبِطُlandelandenlaskeutuasletjeti着陸する육지에 닿다landewylądowaćприземлятьсяlandaนำร่อนลงiniş yapmakđáp xuống着陆земя (ateʀiʀ)
verbe intransitif
se poser sur le sol L'avion atterrit dans une heure.

atterrir

[ateʀiʀ] vi → to land