attester

attester

v.t. attester (du lat. testis, témoin) [conj. 3]

1.  Certifier la vérité, l'authenticité ou l'exactitude de: J'atteste que cet homme est innocent (garantir, jurer; nier).

2.  Constituer un témoignage, une preuve de: Cette lettre atteste sa bonne foi ou de sa bonne foi (démontrer, prouver; démentir).

Synonymes et Contraires

attester

verbe attester

1.  Certifier l'exactitude de.

affirmer, assurer, certifier, garantir, jurer, soutenir.

contester, contredire, infirmer, nier.

2.  Être la preuve de.

confirmer, démontrer, faire foi, indiquer, marquer, montrer, prouver, révéler, témoigner de -littéraire: témoigner.

démentir, dénier, désavouer.

Traductions

attester beglaubigen, bescheinigen, bezeugen, belegen, bestätigen, beteuern, beweisen, erweisen, zeugen, Zeugnis ablegen, zeichnen certificeren, getuigen, bevestigen, bewijzen, een bewijs zijn (van), verklaren אישר (פיעל), העיד (הפעיל), אִשֵּׁר, הֵעִיד testimoniar atesti atestar, atestiguar, testificar todistaa atestar, certificar, provar, testemunhar attestera, betyga attestare, giurare

v t attester [atɛste] témoigner, donner la preuve de qqch βεβαιώνω; πιστοποιώatestiguar [atesti'γwar]attestare [at:es’tare]###証明（しょうめい）する、証言（しょうげん）する [romaji: shoomee suru, shoogen suru]potwierdzać [pɔtfjɛrʣaʨ]свиде́тельствовать

attester de la bonne foi de qqn شهد بالنية الطيبة لشخصβεβαιώνω την καλή πίστη κάποιουatestiguar sobre la buena fe de alguientestimoniare la buona fede di qlcu〜の証拠（しょうこ）となる ; 人（ひと）の誠意（せいい）を証明する [hiragana: ~no shooko to naru ; hito no seei o shoomee suru]potwierdzić czyjąś dobrą wolęatestar a boa fé de alguémуверя́ть в чьей-л. и́скренностиbirinin iyi niyetini kanıtlamak证明某人的忠实 [pinyin: zhèngmíng mǒurén de zhōngshí]

attester que qqch s'est passé شهد أنّ شيئا قد حدثβεβαιώνω ότι συνέβη κτatestiguar que algo pasóattestare che qlco è accaduto〜が起（お）こったことを実証（じっしょう）する [hiragana: ~ga okottakoto o jisshoo suru]potwierdzić, że coś się wydarzyłoatestar que algo se passouподтверди́ть что-л.bir şeyin olduğunu kanıtlamak证实某事已发生 [pinyin: zhèngshí mǒushì yĭ fāshēng]

---

attester [atɛste] vt

(= certifier) [+ véracité, authenticité, honnêteté, exactitude] [personne] → to attest to, to vouch for; [chose] → to attest to, to prove
attester que [personne] → to testify that; [fait, document] → to prove that

attester de qch (= témoigner de) → to testify to sth, to be a testament to sth [atjediʀ] vpr/pass → to become lukewarm (fig) → to cool down