attraper (Mot repris de attrapais)

attraper

v.t. attraper (de trappe, piège) [conj. 3]

1.  Saisir, prendre, atteindre qqch ou qqn qui bouge: Attraper un ballon. J'ai couru pour attraper le bus. Attrape-le, il m'a pris mon stylo !

2.  Prendre au piège, sur le fait: Attraper une souris.

3.  FAM. Être atteint d'une maladie: Attraper une bronchite (contracter).

4.  FAM. Faire des reproches à; réprimander: Attraper un enfant (gronder).

5.  Tromper par ruse: Elle s'est laissé attraper par des flatteries (abuser, duper, leurrer).

---

Être bien attrapé, être désagréablement surpris: Si tu perds, tu seras bien attrapée.

Remarque Ce mot et ceux de sa famille s'écrivent avec deux t, mais un seul p.

Synonymes et Contraires

attraper

verbe attraper

1.  Saisir quelqu'un, quelque chose.

agripper, capter, empoigner, prendre, saisir.

lâcher, relâcher.

2.  Tromper quelqu'un.

abuser, berner, duper, leurrer, mystifier, piéger, se jouer de, surprendre -familier: bluffer, embobiner, empaumer, entourlouper, faire marcher, flouer, mener en bateau, pigeonner, posséder, rouler -littéraire: gruger -populaire: refaire.

3.  Familier. Gronder quelqu'un.

chapitrer, gronder, houspiller, réprimander -familier: disputer, enguirlander, secouer -littéraire: admonester, gourmander, morigéner, tancer -populaire: chauffer, engueuler, passer un savon.

approuver, complimenter, féliciter, flatter, louer, récompenser -littéraire: louanger.

4.  Prendre au piège.

appréhender, arrêter, capturer, prendre, se saisir de, surprendre -familier: choper, coffrer, cueillir, embarquer, épingler, harponner, pincer, piquer, ramasser -populaire: agrafer, alpaguer.

lâcher, relâcher.

Traductions

attraper erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen, greifen, haschen, kriegen, schnappen beetkrijgen, beetnemen, pakken, vangen, vastpakken, vatten, (beet)pakken, betrappen, een standje geven, foppen, grijpen, halen [bus, opdoen [ziekte], oplopen, raken, treffen, trein], vatten [kou], verrassen, beethebben, krijgen, beetkrijgen, rukken לכד (פ'), שם עליו יד, תפס (פ'), לָכַד, תָּפַס beetgryp, beetkry, beetneem, beetpak, beetvat, vang, vat agafar, atrapar, captivar, capturar, copsar fange, gribe, snuppe αιχμαλωτίζω, αρπάζω, γραπώνω, πιάνω kapti atrapar, capturar, agarrar, arrebatar, pillar pyydystää, saada kiinni, siepata, tarttua megfog prendere, accalappiare, acchiappare, afferrare, agganciare, attrappare, beccarsi, cogliere, strappare capere fange, gripe, få tak i, snappe chwytać, łapać, (s)chwycić, porwać, złapać apanhar, aprisionar, capturar, agarrar, pegar apuca, captura, prinde взять, ловить, хватать fånga, stjäla, ta tag i يَتَلَقف, يخْتَطِف, يمسك chytit, popadnout grabiti, ugrabiti, uhvatiti つかまえる, ひったくる, ひっつかむ ...을 잡다, 낚아채다, 움켜잡다 คว้า, จับได้ ฉวยจับ, จับฉวย kapmak, kavramak, yakalamak bắt, giật lấy, tóm 抓住, 抢夺, 攫取

v t attraper [atʀape]

1 réussir à prendre إصطادπιάνωatrapar [atra'par]prendere ['prɛndere]つかまえる [romaji: tsukamaeru]z/łapać [z/wapaʨ]apanhar [ɐpɐ'ɲar]пойма́ть, лови́тьtutmak逮住，捉住 [pinyin: dǎizhù，zhuōzhù]

attraper un poisson يصطاد سمكةπιάνω ένα ψάριatrapar un pezprendere un pesce魚（さかな）をつかまえる [hiragana: sakana o tsukamaeru]złowić rybęapanhar um peixeпойма́ть ры́буbalık tutmak抓到一只鱼 [pinyin: zhuādào yī zhī yú]

attraper le ballon أمسك كرةπιάνω την μπάλαatrapar la pelotaprendere il palloneボールをキャッチする [hiragana: booru o kyacchi suru]załapać piłkęapanhar a bolaпойма́ть мячtopu tutmak拿到球 [pinyin: nádào qiú]

2 recevoir, subir حمل عدوىκολλάω; αρπάζωatrapar [atra'par]prendere ['prɛndere]###受（う）ける、こうむる [romaji: ukeru, koomuru]z/łapać [z/wapaʨ]apanharполучи́ть, подцепи́тьtutulmak受到,感染 [pinyin: shòudào，gǎnrǎn]

attraper une maladie عدىκολλάωcontraer [kontra'er]contrarre [kon'trar:e]＜病気（びょうき）に＞かかる [romaji: (byooki ni) kakaru]nabawić się choroby [nabaviʨ ɕɛ xɔrɔbɨ]contrair [kõtrɐ'ir]заболе́тьhastalanmak沾上,染上(疾病) [pinyin: zhānshàng，rǎnshàng (jíbìng)]

3 tromper qqn خدعτυλίγωtimarmenare per il naso [me'nare per il 'naso]; raggirare [rad:Zi'rare]丸（まる）めこむ、だます [romaji: marumekomu, damasu]zwodzić [zvɔʥiʨ]enganar [ẽgɐ'nar],aldrabar [aldrɐ'bar]обману́ть, окрути́ть кого́-л.aldatmak,kandırmak欺骗 [pinyin: qīpiàn]

---

attraper [atʀape] vt

[+ voleur, fugitif] → to catch

[+ balle, objet lancé] → to catch

[+ maladie] → to catch; [+ amende] → to get, to pick up; [+ habitude] → to pick up

(= duper) → to take in (Grande-Bretagne), to con