vol (Mot repris de attraper qqch au vol)

vol¹

n.m. vol (de 1. voler)

1.  Déplacement dans l'air des oiseaux, des insectes, au moyen des ailes: Le vol des papillons.

2.  Espace qu'un oiseau peut parcourir sans se reposer: Le vol des hirondelles peut être très long.

3.  Groupe d'oiseaux qui volent ensemble: Un vol de cigognes (volée).

4.  Déplacement, dans l'air, d'un aéronef ou, dans l'espace, d'un engin spatial; l'engin lui-même: Nos hôtesses seront à votre disposition pendant toute la durée du vol (traversée). Je prends le premier vol pour Londres (avion). Un vol habité (= un engin spatial emmenant des humains).

5.  LITT. Déplacement d'un objet léger dans l'air: Le vol des flocons de neige.

---

Au vol, en l'air: Attraper un ballon au vol; en courant: Prendre l'autobus au vol; fig., rapidement et avec à-propos: Il faut saisir l'occasion au vol. À vol d'oiseau oiseau. De haut vol, de grande envergure: Un trafiquant de haut vol. Vol à voile, déplacement d'un planeur grâce aux courants aériens; sport ainsi pratiqué. Vol libre, pratiqué avec une aile libre ou un parapente. Vol plané plané.

Remarque Ne pas confondre avec une vole.

---

vol²

n.m. vol (de 2. voler)

1.  Action de voler, de dérober ce qui appartient à autrui: Le vol à l'étalage.

2.  Produit du vol (butin).

3.  Fait de prendre plus que ce qui est dû, de vendre à un prix excessif: 100 euros pour cette veste, c'est du vol (escroquerie).

Remarque Ne pas confondre avec une vole.

Synonymes et Contraires

vol

nom masculin vol

Déplacement dans l'air.

envol, envolée, essor -littéraire: volée.

---

vol

nom masculin vol

Action de soustraire frauduleusement.

cambriolage, détournement, escroquerie, filoutage, grivèlerie, hold-up, larcin, maraudage, maraude, pillage, rafle -familier: carottage, chapardage, gratte -littéraire: rapine -populaire: arnaque, barbotage, fauche -vieux: filouterie.

Traductions

vol בז (ז), ביזה (נ), גזילה (נ), גזל (ז), גניבה (נ), התעופפות (נ), חמס (ז), חמסנות (נ), חתף (ז), טיסה (נ), יעף (ז), לקיחה (נ), מעוף (ז), פריחה (נ), שדידה (נ), שוד (ז), תעופה (נ), טִיסָה, בַּז, בִּזָּה, גֶּזֶל, גְּנֵבָה, שֹׁד, הִתְעוֹפְפוּת, חַמְסָנוּת, מָעוֹף diefstal, vlucht, beroving Diebstahl, Flug, Raub κλοπή, πτήση furto, roubo, voo, vôo воровство, кража, ограбление, полет brigata, furto, ladrocinio, latrocinio, rapina, ruba, stormo, volo رحلة جوية, سرقة, سطو krádež, let fly, røveri, tyveri atraco, robo, vuelo lento, ryöstö, varkaus krađa, let, pljačka フライト, 強盗, 盗み 강도질, 도둑질, 비행 flyvning, ran, tyveri kradzież, lot, rozbój flyg, rån, stöld เที่ยวบิน, การโขมย, การปล้น hırsızlık, soygun, uçuş chuyến bay, sự ăn trộm, sự cướp đoạt 抢掠, 班机, 盗窃¹

n m vol [vɔl]

1 déplacement dans l'air des oiseaux et desinsectes volo ['volo]飛翔（ひしょう）、飛（と）ぶこと [romaji: hishoo, tobukoto]

2 ensemble d'oiseaux qui se déplacent ensemble رفσμήνοςbandada [βan'daða]stormo ['stormo]群（む）れ [romaji: mure]klucz [kluʧ]vooста́яsürü [sy'ɾy](鸟,昆虫等的)飞行距离;迁徙 [pinyin: (niăo，kūnchóng dĕng de) fēixíng jùlí；qiānxĭ]

un vol d'oies sauvages رف أوز بريσμήνος αγριόχηνεςuna bandada de ocas salvajesuno stormo di oche selvatiche飛（と）んでいる野鳥（やちょう）の群れ [romaji: tondeiru yachoo no mure]klucz dzikich gęsio voo dos patos selvagensста́я ди́кий гусе́йyaban kazları sürüsü野鹅的远程迁徙 [pinyin: yĕ é de yuănchéng qiānxĭ]

3 déplacement d'un avion طيرانπτήσηvuelo ['βwelo]volo ['volo]飛行（ひこう）、便（びん）、フライト [romaji: hikoo, bin, furaito]lot [lɔt]vooперелётuçuş(飞机的)飞行 [pinyin: (fēijī de) fēixíng]

un vol sans escale طيران بدون توقفαπευθείας πτήσηun vuelo sin escalaun volo diretto直行（ちょっこう）便 [romaji: chokkoo-bin]bezpośredni lotum voo sem escalaбеспоса́дочный перелётdirekt uçuş(不用转机的）直飞 [pinyin: (bù yòng zhuănjī de) zhífēi]

4 trajet effectué par un avion رحلةπτήσηvuelo ['βwelo]volo ['volo]###便、フライト [romaji: bin, furaito]lot [lɔt]vooперелётuçuş航班,航次 [pinyin: hángbān，hángcì]

un vol Paris-Toulouse رحلة باريس-تولوزπτήση Παρίσι-Τουλούζηun vuelo París-Toulouseun volo Parigi-Tolosaパリ-トゥールーズ便 [romaji: pari-tuuruuzu bin]lot Paryż-Tuluzaum voo Paris-Toulouseавиаре́йс Пари́ж-Тулу́зParis-Toulouse uçuşu巴黎-图卢兹的航班 [pinyin: Bālí-Túlúzī de hángbān]

attraper qqch au vol
attraper au passage, en l'air التقط شيئا بالهواءπιάνω/προλαβαίνω κτ στον αέραagarrar algo al vueloprendere qlco al volo ['prɛndere kwal'k§sa al 'volo]空中（くうちゅう）で～を捕（と）らえる [romaji: kuuchuu de ~o toraeru]złapać coś w locieapanhar algo no arпойма́ть что-л. на лету́bir şeye havada yakalamak飞快地赶上,捉住

---

vol בז (ז), ביזה (נ), גזילה (נ), גזל (ז), גניבה (נ), התעופפות (נ), חמס (ז), חמסנות (נ), חתף (ז), טיסה (נ), יעף (ז), לקיחה (נ), מעוף (ז), פריחה (נ), שדידה (נ), שוד (ז), תעופה (נ), טִיסָה, בַּז, בִּזָּה, גֶּזֶל, גְּנֵבָה, שֹׁד, הִתְעוֹפְפוּת, חַמְסָנוּת, מָעוֹף diefstal, vlucht, beroving Diebstahl, Flug, Raub κλοπή, πτήση furto, roubo, voo, vôo воровство, кража, ограбление, полет brigata, furto, ladrocinio, latrocinio, rapina, ruba, stormo, volo رحلة جوية, سرقة, سطو krádež, let fly, røveri, tyveri atraco, robo, vuelo lento, ryöstö, varkaus krađa, let, pljačka フライト, 強盗, 盗み 강도질, 도둑질, 비행 flyvning, ran, tyveri kradzież, lot, rozbój flyg, rån, stöld เที่ยวบิน, การโขมย, การปล้น hırsızlık, soygun, uçuş chuyến bay, sự ăn trộm, sự cướp đoạt 抢掠, 班机, 盗窃²

n m vol [vɔl] action de prendre ce qui appartient à qqn سرقةκλοπήrobo ['řoβo]furto ['furto]盗（ぬす）み、窃盗（せっとう）、泥棒（どろぼう） [romaji: nusumi, settoo, doroboo]kradzież [kraʥɛʃ]roubo ['ʀobu]кра́жаhırsızlık偷窃,盗窃 [pinyin: tōuqiè，dàoqiè]

commettre un vol تنفيذ سرقةδιαπράττω κλοπήcometer un robocommettere un furto盗みを働（はたら）く [romaji: nusumi o hataraku]dopuścić się kradzieżycometer um rouboсоверши́ть кра́жуhırsızlık yapmak犯盗窃罪 [pinyin: fàn dàoqièzuì]

---

vol [vɔl] nm

(mode de locomotion) → flying
à vol d'oiseau → as the crow flies
au vol, attraper qch au vol → to catch sth as it flies past
saisir une remarque au vol → to pick up on a passing remark
de haut vol → of the highest order

(= trajet) → flight
en vol → in flight

(= groupe d'oiseaux) → flight

(= délit) → theft, stealing (= larcin) → theft