attribuer

attribuer

v.t. attribuer (du lat. tribuere, accorder en partage) [conj. 7]

1.  Accorder comme avantage, donner: La présidente a attribué des fonds à ce service (adjuger, allouer; refuser).

2.  Considérer qqn comme auteur, qqch comme cause de qqch: On attribue cette sonate à Bach (prêter; dénier). Attribuer un échec à la fatigue (imputer).

v.pr. s'attribuer

S'attribuer qqch, le faire sien, se l'accorder comme avantage, se l'octroyer: Elle s'est attribué la plus grosse part (s'approprier).

Synonymes et Contraires

attribuer

verbe attribuer

1.  Donner à quelqu'un.

accorder, adjuger, affecter, allouer, assigner, conférer, consacrer, décerner, destiner, distribuer, octroyer, répartir, réserver -littéraire: impartir.

ôter, refuser, reprendre, retirer.

2.  Faire revenir quelque chose à quelqu'un.

imputer, prêter, rapporter, reconnaître.

contester, dénier.

---

attribuer (s')

verbe pronominal attribuer (s')

Faire sien.

s'accorder, s'adjuger, s'approprier, s'octroyer, usurper -littéraire: s'arroger.

décliner, dédaigner, refuser, repousser, se dépouiller.

Traductions

attribuer anweisen, assignieren, beimessen, überweisen, zuschreiben, geben, übertragen, vorladen, zitieren, zueignen, zugedenken, zurückführen, zuteilen, zuweisen, vergeben betekenen, dagen, dagvaarden, toedichten, toekennen, toeschrijven, toewijzen, voorhetgerechtdagen, toeschrijven, toewijzen, wijten, voor het gerecht dagen הועיד (הפעיל), הנחיל (הפעיל), העניק (הפעיל), הקנה (הפעיל), הקצה (הפעיל), הקציב (הפעיל), טפל (פ'), ייחס (פיעל), שיווה (פיעל), הוֹעִיד, הִקְצָה, הִקְצִיב, שִׁוָּה, הִנְחִיל, הֶעֱנִיק, יִחֵס, טָפַל assignar, citar asigni, atribui achacar, asignar, atribuir, destinar assignare atribuir, conferir, consignar, designar, empenhar verba, imputar, intimar, julgar atfetmek assegnare, attribuire, riferire

v t attribuer [atʀibɥe]

1 donner, accorder منحπαρέχω; δίνωdar ['ðar]prestare [pres'tare]; accordare [ak:or'dare]与（あた）える、貸（か）す [romaji: ataeru, kasu ]udzielać [uʥɛlaʨ]prestar [prəʃ'tar]ока́зыватьvermek,sağlamak给予,提供 [pinyin: jǐyǔ，tígōng]

attribuer un rôle à qqn منح دورا لشخصαναθέτω ένα ρόλο σε κπatribuir un rol a alguienassegnare un ruolo a qlcu人（ひと）に役割（やくわり）を割り当てる [hiragana: hito ni yakuwari o wariateru]przydzielić komuś rolęatribuir um papel a alguémbir rolü birine ayırmak授与某人一个角色 [pinyin: shòuyǔ mǒurén yī gè juésè]

2 mettre sur le compte de أسند إلىαποδίδωimputar [impu'tar]attribuire [at:ribu'ire]〜のせいにする [romaji: ~no see ni suru]przypisywać [pʃɨpisɨvaʨ]atribuirприпи́сыватьyüklemek归于，归因于 [pinyin: guī yú，guīyīn yú]

attribuer une faute à qqn أسند خطأ إلى شخصαποδίδω ένα λάθος σε κπimputar un error a alguienimputare un errore a qlcuミスを人（ひと）のせいにする [hiragana: misu o hito no see ni suru]przypisać komuś winęatribuir um erro a alguémприпи́сывать кому́-л. оши́бкуbir hatayı birine yüklemek归罪于某人 [pinyin: guīzuì yú mǒurén]

---

attribuer [atʀibɥe] vt

[+ prix] → to award
attribuer qch à qn → to award sth to sb

[+ rôle, tâche] → to allocate, to assign
attribuer qch à qn → to allocate sth to sb

(= imputer) attribuer qch à → to attribute sth to, to put sth down to [atʀibɥe] vpr/réfl (= s'approprier) → to claim for o.s.