coude (Mot repris de au coude à coude)

coude

n.m. coude (lat. cubitus)

1.  Région du membre supérieur de l'homme correspondant à l'articulation du bras avec l'avant-bras.

2.  Partie de la manche de vêtement qui recouvre le coude: Renforcer les coudes d'un veston.

3.  Angle saillant, changement brusque de direction; courbure brusque d'un objet: La route fait un coude. Souder un coude pour abouter deux tuyaux.

---

Coude à coude, en étant très proches, très solidaires: Travailler coude à coude avec les membres de son équipe. Faire du coude à qqn, le pousser légèrement avec le coude pour attirer son attention. FAM. Huile de coude, efforts intenses déployés pour mener qqch à bonne fin. FAM. Jouer des coudes, se frayer un chemin dans la foule en bousculant les gens; fig., agir sans scrupule pour arriver à ses fins. FAM. Lever le coude, boire beaucoup. Se serrer ou se tenir les coudes, se soutenir mutuellement. Sous le coude, en attente, en suspens: Le projet est sous le coude.

Synonymes et Contraires

coude

nom masculin coude

Angle saillant.

courbe, courbure, méandre, tournant, virage.

Traductions

coude Ellbogen elleboog, bocht, kniestuk מרפק (ז), מַרְפֵּק colze albue αγκώνας kubuto codo kyynärpää könyök gomito 肘, ひじ 팔꿈치 ancon albue łokieć cotovelo armbåge dirsek khuỷu tay 肘 локоть مِرفق loket lakat ข้อศอก

n m coude [kud]

1 partie du bras qui se plie كوعαγκώναςcodo ['koðo]gomito ['gomito]ひじ [romaji: hiji]łokieć [wɔkjɛʨ]cotovelo [kutu'velu]ло́котьdirsek [diɾ'sec]肘,肘关节 [pinyin: zhǒu，zhǒuguānjié]

2 endroit où une chose n'est plus droite إنعطافστροφήrecodo [ře'koðo]gomito ['gomito]曲（ま）がり角（かど）、湾曲部（わんきょくぶ） [romaji: ###magarikado, wankyoku-bu]zakręt [zakrɛnt]curva ['kurvɐ]изги́бdirsek [diɾ'sec]拐弯处,拐角 [pinyin: guǎiwānchù，guǎijiǎo]

La route fait un coude. ألطريق تنعطفΟ δρόμος στρίβει.La ruta hace un recodo.La strada si piega / curva.道（みち）が大（おお）きくカーブしている。 [romaji: Michi ga ookiku kaabu shiteiru.]Droga zakręca.A estrada faz uma curva.Доро́га стано́вится изви́листой.Yol bir dirsek yapıyor.路转了个弯 [pinyin: Lù zhuǎn le gè wān.]

---

coude [kud] nm

(ANATOMIE) → elbow
donner un coup de coude à qn → to nudge sb
coude à coude → shoulder to shoulder, side by side
jouer des coudes → to push and shove
jouer des coudes pour entrer
Il a fallu jouer des coudes pour entrer → We had to elbow our way in.
se mettre le doigt dans l'œil jusqu'au coude (se méprendre totalement) → to be completely mistaken, to get it completely wrong

[tuyau, route] → bend
faire un coude → to bend