au-delà

au-delà

adv. au-delà

Plus loin: Avancez jusqu'à la barrière, mais pas au-delà.

n.m. inv. 

L'au-delà, ce qui se passe après la mort: Le mystère de l'au-delà.

loc. prép. au-delà de

1.  De l'autre côté de: La région située au-delà de la montagne.

2.  À un degré supérieur à: Le succès a été au-delà de nos espérances.

Traductions

au-delà allende, más allá akhirat, lewat Jenseits, jenseits aldila, oltre وراء za på den anden side af πέρα από yli onkraj ･･･の向こうに ...의 너머에 voorbij bortenfor poza além de за пределами bortom เลยออกไป ötesinde ngoài 超过¹

adv au-delà [odəla] plus loin أكْثر من ذلكπέραmás allá ['mas a'λa]al di là [al di la]; oltre ['oltre]###その向（む）こうに、その向こうで [romaji: sono mukoo ni, sono mukoo de]dalej [dalɛj]além [a'lɐ̃j] deда́льшеöte [œ'te]更远些 [pinyin: gèng yuǎn xiē]

aller au-delà ذهب أكثر من ذلكπηγαίνω παραπέραir más alláandare oltreさらに向（む）こうに行（い）く [hiragana: srani mukoo ni iku]iść dalejir além deидти́ да́льшеöteye gitmek到更远处 [pinyin: dào gèng yuǎn chù]

prép au-delà de [odəladə] plus loin que ما وراء، أبْعد منπέρα απόmás allá de ['mas a'λa ðe]al di là di [al di la di]###〜の向（む）こうに、〜を越（こ）えて [romaji: ~no mukoo ni, ~o koete]z tamtej strony [s tamtɛj strɔnɨ]para além de, para lá deза, по ту сто́ронуötesi在…以外；超过 [pinyin: zài…yǐwài；chāoguò]

aller au-delà de la frontière يذهب ما وراء الحدودπηγαίνω πέρα από τα σύνοραir más allá de la fronteraandare oltrefrontiera###国境（こっきょう）を越えて行（い）く [hiragana: kokkyoo o koete yuku]iść na tamtą stronę granicyir para lá da fronteiraперейти́ грани́цу, переступи́ть грани́цы (прили́чия)sınırın ötesine gitmek到边境外 [pinyin: dào biānjìng wài]

---

au-delà allende, más allá akhirat, lewat Jenseits, jenseits aldila, oltre وراء za på den anden side af πέρα από yli onkraj ･･･の向こうに ...의 너머에 voorbij bortenfor poza além de за пределами bortom เลยออกไป ötesinde ngoài 超过²

n m inv au-delà [odəla] ce qu'il y a après la mort ما بعد الموتυπερπέρανel más allá [el 'mas a'λa]l'aldilà [laldi'la]あの世（よ） [romaji: anoyo]życie pozagrobowe [ʒɨʨɛ pɔzagrɔbɔvɛ]alémпотусторо́нний мир; загро́бная жизньahiret [aːhi'ɾet]冥间，彼世 [pinyin: míngjiān，bǐshì]

---

au-delà [od(ə)la]

adv → beyond

nm
l'au-delà → the hereafter

prép
au-delà de → beyond
Votre ticket n'est pas valable au-delà de cette limite → Your ticket is not valid beyond this point.