aucun

aucun

adj. et pron. indéf. aucun, aucune (du lat. aliquis, quelqu'un, et unus, un seul)

Employé avec ne ou précédé de sans, indique l'absence totale: Vous n'avez aucune raison de dire cela (= pas une seule). Elle a répondu sans aucune difficulté. Aucun n'a eu un tel succès (nul [sout.], personne). Aucun ticket ne sera repris. " As-tu reçu des lettres ? — Aucune. "

---

LITT. D'aucuns, quelques-uns: D'aucuns pensent que son dernier discours était très mauvais (certains).

Remarque L'adjectif indéfini ne s'emploie au pluriel que devant un nom qui n'a pas de singulier: aucuns frais supplémentaires ne sont à prévoir, ou un nom dont le sens change au pluriel: ce domestique ne reçoit aucuns gages.
Après plusieurs sujets introduits par aucun, le verbe se met au singulier: aucune pomme, aucun citron ne mûrit aussi vite.

Traductions

aucun kein, keinerlei, keiner, keiner von beiden geenenkel, geenenkele, generlei, [ne] geen enkel, [sans] enige, [sans] iemand, een, enig, enig ander, geen een, geen enkele, niemand, welke dan ook, geen, geen van beide אף לא אחד, כָל לא, לא ... ולא, שום (ז), לֹא... וָלֹא neniu nada, ninguno, ningún alcuno, nessuno, nessuno dei due 아무, …이 하나도 없는, 아무도 … 않다, 어느 쪽도 … 아니다 nenhum لا شيء, لا هذا ولا ذاك, ليس كذا žádný, žádný ze dvou ingen, ingen af dem κανείς, κανείς από τους δύο, ούτε ένας ei kumpikaan, ei mikään, ei yksikään nijedan どちらも･･･でない, ない, 誰も･･･ない ingen żaden ни один, никакой ingen, ingendera ไม่แม้แต่หนึ่ง, ไม่มีสักสิ่ง, ต่างก็ไม่ hiç, hiçbir, hiçbiri không ai, không cái nào trong hai cái, không chút nào 一个也没有, 两者都不, 没有

adj aucun, aucune [okœ̃, okyn] pas un seul بدونκανένας, καμία, κανέναninguno [niŋ'guno]alcuno [al'kuno]; nessuno [ne's:uno]###どんな〜もない、いかなる〜もない [romaji: donna ~mo nai, ikanaru ~mo nai]żaden [ʒadɛn]nenhum/-uma [nə'ɲũ]никако́йhiçbiri没有一个，没有任何的 [pinyin: méiyǒu yí gè，méiyǒu rènhé de]

n'avoir aucune idée بدون أية فكرةδεν έχω ιδέαno tener ninguna ideanon avere nessuna idea###全然（ぜんぜん）わからない、まったく見当（けんとう）もつかない [hiragana: zenzen wakaranai, mattaku kentoo mo tsukanai]nie mieć żadnego pomysłunão ter ideia nenhumaне име́ть ни еди́ной иде́иhiçbir fikri olmamak不知道，不知晓 [pinyin: bù zhīdào, bù zhīxiǎo]

pron m / f aucun, aucune pas une personne, pas une chose لا أحد/ ولا واحدκανένας, καμία, κανέναninguno [niŋ'guno]nessuno [ne's:uno]###誰一人（だれひとり）〜ない、何一（なにひと）つ〜ない [romaji: ###dare hitori~nai, nani hitotsu~nai]żaden [ʒadɛn]никто́; ничто́

Je n'ai lu aucun de ces livres. لم أقرأ واحدا من كتبهΔεν έχω διαβάσει κανένα απ' αυτά τα βιβλία.No he leído ninguno de estos libros.Non ho letto nessuno di questi libri.私（わたし）はここにある本（ほん）を一冊（いっさつ）も読（よ）んでいない。 [hiragana: Watashi wa kokoniaru hon o issatsu mo yonde inai.]Nie czytałem żadnej z tych książek.Não li nenhum desses livros.Я не прочёл ни одно́й из э́тих книг.Bu kitapların hiçbirini okumadım.这些书中我一本也没读。 [pinyin: Zhè xiē shū zhōng wǒ yī bĕn yĕ méi dú.]

---

aucun [okœ̃, yn]

dét

(négatif) → no
Il n'y a aucun livre dans le tiroir → There isn't a book in the drawer., There are no books in the drawer.
Il n'a aucun ami → He has no friends., He doesn't have any friends.
aucun homme, dans une telle situation, → no man, in such a situation, ...
Aucun enfant ne pourrait le faire → No child could do that.
en aucune façon → in no way at all
sans aucun doute → without any doubt
sans aucune hésitation → without hesitation

(valeur positive) → any
plus cher qu'aucun autre → more expensive than any other
plus qu'aucun autre → more than any other

pron

(valeur négative) → none; (avec verbe négatif) → any
je n'en vois aucun qui → I can't see any which, I can see none which
Aucune de mes amies n'aime le football → None of my female friends like football.
Tu aimes ses films? - Je n'en ai vu aucun → Do you like his films? - I haven't seen any of them.
aucun des deux → neither of the two
aucun d'entre eux → none of them
Aucun d'entre eux n'est venu → None of them came.

(valeur positive) → any, anyone
plus qu'aucun de ceux qui → more than any of those who ...

d'aucuns (= certains) → some