audace (Mot repris de audaces)

audace

n.f. audace (du lat. audere, oser)

1.  Courage qui pousse à braver les obstacles; hardiesse: Il lui a fallu de l'audace pour être tête de liste aux élections (cran, intrépidité; crainte, pusillanimité).

2.  Rejet des convenances; effronterie: Il a eu l'audace d'interrompre le président (front, impertinence, impudence; respect, retenue).

Synonymes et Contraires

audace

nom féminin audace

1.  Courage illimité.

aisance, assurance, décision, hardiesse, héroïsme, témérité -familier: cran -littéraire: crânerie, intrépidité, vaillance, valeur.

crainte, embarras, gêne, honte, lâcheté, peur, poltronnerie, timidité -littéraire: couardise, pusillanimité.

2.  Attitude insolente.

aplomb, effronterie, front, impertinence, impudence, insolence -familier: culot, toupet.

déférence, humilité, modestie, réserve, respect, retenue.

Traductions

audace durf, gedurfdheid, lef, stoutheid, stoutmoedigheid, vermetelheid, waagstuk, brutaliteit אומץ (ז), העזה (נ), נועזות (נ), נחשונות (נ), עוז (ז), תעוזה (נ), הֶעָזָה, נוֹעָזוּת, עֹז, תְּעֻזָּה Draufgängertum, Dreistigkeit, Frechheit, Keckheit, Kühnheit, Unverschämtheit, Verwegenheit, Wagemut, Waghalsigkeit aŭdaco audacia, abaldonamiento ferocia audácia θράσος, τόλμη audacia

n f audace [odas]

1 fait d'oser des actions dangereuses ou difficiles شجاعةτόλμηaudaciaaudacia [au'dat∫a]###大胆 （だいたん）、果敢（かかん） [romaji: daitan, kakan]śmiałość [ɕmjawɔɕʨ]отва́га ; сме́лость

manquer d'audace نقص شجاعةμου λείπει η τόλμηfalta de audaciamancare di audacia大胆さに欠（か）ける [hiragana: daitansa ni kakeru]brakować śmiałościter falta de audáciaне хвата́ть сме́лостиgözüpek olmamak缺乏勇气 [pinyin: quēfá yǒngqì]

2 insolence وقاحةθράσοςatrevimiento [atreβi'mjento]sfacciataggine [sfat:∫a'tad:ʒine]; insolenza [inso'lɛntsa]厚（あつ）かましさ [romaji: atsukamashisa]bezczelność [bɛsʧɛlnɔɕʨ]audáciaде́рзость ; на́глостьküstahlık鲁莽，无礼 [pinyin: lǔmǎng，wúlǐ]

Elle a l'audace de me parler ! لديها الوقاحة لتكلمنيΈχει το θράσος να μου μιλάει!¡Ella tuvo el atrevimiento de hablarme!Lei ha l'impudenza di parlarmi!彼女（かのじょ）は厚かましくも私（わたし）に話（はな）しかけた。 [hiragana: Kanojo wa atsukamashikumo watashi ni hanashikaketa.]Ma czelność się do mnie odzywać!Ela tem a audácia de me falar!У неё хвата́ет на́глости говори́ть со мной!Kız benimle konuşmakla küstahlık ediyor !她竟敢无礼地对我说话！ [pinyin: Tā jìnggǎn wúlǐ de duì wǒ shuōhuà!]

---

audace [odas] nf

(courage) → daring, boldness

(péjoratif) → audacity
il a eu l'audace de ... → he had the audacity to ...
vous ne manquez pas d'audace! → you've got a nerve!, you've got a cheek!