augmentation

augmentation

n.f.
1. Accroissement en quantité, en intensité, en valeur : Augmentation des prix, du nombre des chômeurs
2. Quantité, somme qui vient s'ajouter à une autre : Son supérieur lui a accordé une augmentation
une hausse de salaire
Augmentation de capital,
accroissement du capital d'une société par apport d'argent ou par incorporation des réserves figurant au bilan.

AUGMENTATION

(ô-gman-ta-sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f.
Action d'augmenter ; le résultat de cette action. Augmentation des salaires, des prix. L'augmentation graduelle des forces du malade.
J'y trouvai beaucoup de monde d'augmentation [de plus] [SÉV., 99]
Absolument. Accroissement d'appointements. Cet employé a eu une augmentation.
Au trictrac, augmentation d'école, suite de l'école qu'un joueur a faite, lorsqu'il démarque mal à propos les points que son adversaire a marqués, et qu'il se les approprie.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Accroissement et augmentation de la noble maison de Saint Oyn [, Lettre de Charles V, Bibl. des Chartes, 4e série, t. III, p. 426]
    L'augmentation du cultivement [culte] divin [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
  • XVe s.
    Et impetrerent ces augmentations de noms, ces gens qui là estoient, et fut fait marquis qui paravant estoit comte [FROISS., I I, 74]

ÉTYMOLOGIE

  • Augmenter ; provenç. aucmentacio ; espagn. aumentacion ; ital. aumentazione.

augmentation

AUGMENTATION. n. f. Action d'augmenter ou Résultat de cette action. Augmentation de gages. Nouvelle augmentation de traitement. L'augmentation des revenus. Augmentation de fortune. La guerre produisit une augmentation dans le prix des denrées coloniales. Il a fait bien des augmentations à cette maison. Il faut payer les améliorations et augmentations. Sans augmentation.

augmentation

Augmentation. Amplificatio, Multiplicatio, Augmen, augminis, Augmentum, augmenti.

Augmentations et accroissemens, Accessiones, Coaugmentationes.

augmentation


AUGMENTATION, s. f. AUGMENTER, v. a. [Ogmanta-cion, ogmanté, 2e lon.] L'augmentation est l'acroissement, l'addition d'une chôse à une autre de même natûre. Augmenter, c'est donc acroître, rendre une chôse plus grande, en y joignant une autre chôse du même genre. — Augmentation, régit la prép. de: Augmentation de gages, de fortune. Pour la gloire, l'honeur, la vertu, on dit plutôt, acroissement. — On dit aussi, augmentation, sans régime; Faire des augmentations à.... Payer les augmentations.
   AUGMENTER est actif, neutre et réciproque: Augmenter son revenu, sa maison, son train, sa dépense. Augmenter le prix, le nombre. — Neutre, il a pour sujet ou les chôses: ses biens augmentent tous les jours; ou les persones: "Il augmente en bien et en honeur. — Recipr. Son mal s'augmente, ses richesses s'augmentent.
   Rem. AUGMENTER et GROSSIR, neutres, valent mieux que s'augmenter et se grossir, réciproques. "Les maladies nous gâgnoient, la mortalité s'augmentoit tous les jours. Voy. d'ANSON. — Augmentoit aurait mieux valu.
   Le passif, être augmenté est moins bon aussi qu'augmenter, neutre; sur-tout avec les persones pour sujet (pour nominatif.) * L'Auteur de la vie de Bossuet dit qu' il étoit augmenté de dignité dans l'Église de Metz. Je crois que le neutre valait mieux là que le passif, sur-tout avec l'ablatif (la prép. de) pour régime, et qu' avoit augmenté, serait plus exact. Que si l'Auteur a cru qu'augmenter, neutre, prend l'auxil. être, il s'est trompé, et la faute est toujours la même, — * Marsolier done à l'actif la prép. à (le datif) pour 2d régime. "L'autorité du Prince leur augmentoit le courage. L'usage n'admet pas ce régime. Dites: Augmentoit leur courage. — Voy. AGGRANDIR.

Traductions

augmentation

augmentation, increment, raise, increase, appreciation, rise, additionהאמרה (נ), העלאת המחירים (נ), התווספות (נ), ריבוי (ז), הַאֲמָרָהverhoging, loonsverhoging, opslag, vermeerdering, toename, vergroting, opvoeringBereicherung, Verteuerung, Erhöhungaumento, incremento, potenziamentoزِيَادَةٌzvýšeníforøgelseαύξησηaumentolisäysrast増加증가økningwzrostaumentoувеличениеökningการเพิ่มขึ้นartışsự tăng lên增长增加 (ɔgmɑ̃tasjɔ̃)
nom féminin
1. fait d'être plus important l'augmentation des prix
2. hausse de salaire demander une augmentation

augmentation

[ɔgmɑ̃tasjɔ̃] nf
(= action) [effectifs] → increasing; [seuil, des taux, des impôts] → raising
(= résultat) → increase
l'augmentation de → the increase in
en augmentation → increasing, going up
(aussi augmentation de salaire) → pay rise (Grande-Bretagne), raise (USA)