augmenter

augmenter

v.t. augmenter (du lat. augere, croître) [conj. 3]

1.  Rendre plus grand, plus important: Augmenter sa fortune (accroître; diminuer).

2.  Accroître le prix de: Augmenter l'essence.

3.  Faire bénéficier d'une rémunération plus élevée: Son patron l'a augmentée de dix pour cent.

v.i. 

1.  Devenir plus grand, croître en quantité, en intensité, en valeur: Les prix augmentent (monter; baisser). Sa peur augmente (grandir; diminuer).

2.  Devenir plus cher: Les légumes augmentent en hiver (baisser).

Remarque Dans le langage courant, on peut dire augmenter l'essence ou l'essence augmente, mais dans la langue soignée on dit augmenter le prix de l'essence ou le prix de l'essence augmente.

Synonymes et Contraires

augmenter

verbe intransitif augmenter

Devenir plus grand.

croître, grandir, monter, s'accentuer, s'aggraver, s'amplifier, s'élever, s'étendre, s'intensifier.

baisser, décliner, décroître, dépérir, diminuer, faiblir, mollir, régresser, s'assoupir, se modérer -littéraire: défaillir.

---

augmenter

verbe transitif augmenter

Rendre plus grand, plus important.

accélérer, accentuer, accroître, aggraver, agrandir, ajouter à, allonger, amplifier, approfondir, développer, élargir, élever, épaissir, étendre, exalter, grandir, grossir, hausser, intensifier, multiplier, redoubler, relever, renchérir, renforcer.

amoindrir, aplanir, atrophier, atténuer, baisser, circonscrire, décroître, diminuer, émousser, limiter, modérer, réduire, relâcher, supprimer.

Traductions

augmenter anwachsen, gedeihen, vermehren, wachsen, ansteigen aangroeien, aanwassen, gedijen, groeien, meergaanbetalen, opslaggeven, stijgen, toenemen, uitbouwen, uitbreiden, vergroten, vermeerderen, wassen, in prijs doen stijgen, opslag geven, stijgen, verhogen, aanwakkeren, bevorderen, opvoeren, gedijen, meer gaan betalen האמיר (הפעיל), הגדיל (הפעיל), הוסיף (הפעיל), הכביר (הפעיל), העלה מחירים, התווסף (התפעל), יסף (פ'), רבה (פ'), תגבר (פיעל) augmentar, crèixer vokse kreski, pligrandigi, pligrandiĝi, pliigi, pliiĝi, plipagi abultar, aumentar, crecer kasvaa nagyít, nő, nővekszik auka, vaxa aumentare, crescere, ingrandire, accrescere, alzare, incrementare, potenziare, rialzare, rincarare accrescere, adolescere, crescere øke, vokse róść, rosnąć, zwiększyć się aumentar, avultar, crescer расти förstora, gro, växa yetişkin αυξάνομαι, αυξάνω

v t augmenter [ɔgmɑ̃te]

1  (***accroître) rendre plus grand, plus important رفع [rafa׳ʔʼa]aumentare [aumen'tare]増（ふ）やす [romaji: fuyasu]powiększać [pɔvjɛɳkʃaʨ]aumentar [awmẽ'tar]arttırmak增加,增大,增长 [pinyin: zēngjiā，zēngdà，zēngzhǎng]

augmenter les salaires رَفَعَαυξάνωaumentare gli stipendi値上（ねあ）げする [romaji: neage suru]podwyższyć pensjeaumentar os saláriosücretleri arttırmak调涨薪水 [pinyin: tiáozhǎng xīnshuĭ]

2  (***le prix) rendre plus cher رفع [rafa׳aʔʼa]aumentare [aumen'tare]値上（ねあ）げする [romaji: neage suru]podwyższać [pɔdvɨʃʃaʨ]aumentarzam [zam]涨价 [pinyin: zhǎngjià]

augmenter l'essence زَادَκάνω αύξησηalzare il prezzo della benzina昇給（しょうきゅう）させる [romaji: shookyuu saseru]podwyższyć cenę benzynyaumentar a gasolinayakıta zam yapmak石油涨价 [pinyin: shíyόu zhǎngjià]

3  (***qqn) donner un salaire plus important à زاد [zaː׳da]dare un aumento (di stipendio) ['dare un au'mento di sti'pɛndjo]昇給（しょうきゅう）させる [romaji: shookyuu saseru]podwyższać pensję [pɔdvɨʃʃaʨ pɛnsjɛ]aumentarücret arttırmak加薪 [pinyin: jiāxīn]

augmenter un employé زاد راتب مستخدمκάνω αύξηση σ' έναν υπάλληλοdare un aumento a un impiegato従業員（じゅうぎょういん）の給与（きゅうよ）を上（あ）げる [hiragana: jugyoo-in no kyuuyo o ageru]dać podwyżkę pracownikowiaumentar um empregadobir çalışanın ücretini arttırmak给一名员工加薪 [pinyin: gĕi yī míng yuángōng jiāxīn]

v i augmenter

1  (***s'accroître) devenir plus grand, plus important كبر [ka׳bura]ingrandirsi [ingran'dirsi]増（ふ）える、大（おお）きくなる [romaji: fueru, ookiku naru ]powiększać się [pɔvjɛɲkʃaʨ ɕɛ]aumentarbüyümek增加,扩大 [pinyin: zēngjiā，kuòdà]

Le chiffre d'affaires a augmenté. إزدادαυξάνομαιgiro d'affari Il è aumentato.値上（ねあ）がりする [romaji: neagari suru]Wysokość obrotu wzrosła.O volume de negócios aumentou.Ciro arttı.营业额有所增长 [pinyin: yínyè'é yǒusuǒ zēngzhǎng]

2 devenir plus cher زاد [zaː׳da]aumentare (di prezzo) [aumen'tare di 'prɛt:so]値上（ねあ）がりする [romaji: neagari suru]wzrastać [vzrastaʨ]aumentarpahalılaşmak涨价 [pinyin: zhǎngjià]

L'électricité a augmenté. إزداد سعر الكهرباءΑυξήθηκε η τιμή του ηλεκτρικού.La luce è aumentata.電気代（でんきだい）が上（あ）がった。 [hiragana: Denki-dai ga agatta.]Cena za prąd wzrosła.A electricidade aumentou.Elektrik pahalılandı.电费涨价了 [pinyin: diànfèi zhǎngjià le]

---

augmenter [ɔgmɑ̃te] vt → to increase [+ salaire, prix]; to increase, raise, put up [+ employé]; to increase the salary of, give a (salary) rise (Brit) ou (pay) raise (US) to

vi → to increase;

augmenter de poids/volume → to gain (in) weight/volume