augmenter

augmenter

v.t. [ du lat. augere, croître ]
1. Rendre plus grand, plus important : Augmenter sa fortune accroître ; diminuer
2. Accroître le prix de : Augmenter l'essence.
3. Faire bénéficier d'une rémunération plus élevée : Son patron l'a augmentée de dix pour cent.
v.i.
1. Devenir plus grand, croître en quantité, en intensité, en valeur : Les prix augmentent monter ; baisser grandir ; diminuer
2. Devenir plus cher : Les légumes augmentent en hiver baisser

augmenter


Participe passé: augmenté
Gérondif: augmentant

Indicatif présent
j'augmente
tu augmentes
il/elle augmente
nous augmentons
vous augmentez
ils/elles augmentent
Passé simple
j'augmentai
tu augmentas
il/elle augmenta
nous augmentâmes
vous augmentâtes
ils/elles augmentèrent
Imparfait
j'augmentais
tu augmentais
il/elle augmentait
nous augmentions
vous augmentiez
ils/elles augmentaient
Futur
j'augmenterai
tu augmenteras
il/elle augmentera
nous augmenterons
vous augmenterez
ils/elles augmenteront
Conditionnel présent
j'augmenterais
tu augmenterais
il/elle augmenterait
nous augmenterions
vous augmenteriez
ils/elles augmenteraient
Subjonctif imparfait
j'augmentasse
tu augmentasses
il/elle augmentât
nous augmentassions
vous augmentassiez
ils/elles augmentassent
Subjonctif présent
j'augmente
tu augmentes
il/elle augmente
nous augmentions
vous augmentiez
ils/elles augmentent
Impératif
augmente (tu)
augmentons (nous)
augmentez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais augmenté
tu avais augmenté
il/elle avait augmenté
nous avions augmenté
vous aviez augmenté
ils/elles avaient augmenté
Futur antérieur
j'aurai augmenté
tu auras augmenté
il/elle aura augmenté
nous aurons augmenté
vous aurez augmenté
ils/elles auront augmenté
Passé composé
j'ai augmenté
tu as augmenté
il/elle a augmenté
nous avons augmenté
vous avez augmenté
ils/elles ont augmenté
Conditionnel passé
j'aurais augmenté
tu aurais augmenté
il/elle aurait augmenté
nous aurions augmenté
vous auriez augmenté
ils/elles auraient augmenté
Passé antérieur
j'eus augmenté
tu eus augmenté
il/elle eut augmenté
nous eûmes augmenté
vous eûtes augmenté
ils/elles eurent augmenté
Subjonctif passé
j'aie augmenté
tu aies augmenté
il/elle ait augmenté
nous ayons augmenté
vous ayez augmenté
ils/elles aient augmenté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse augmenté
tu eusses augmenté
il/elle eût augmenté
nous eussions augmenté
vous eussiez augmenté
ils/elles eussent augmenté

AUGMENTER

(ô-gman-té) v. a.
Rendre plus grand, au propre et au figuré ; ajouter à. Chaque année il augmente sa fortune. Cela augmentait la discorde. Vous augmenterez sa douleur. Notre défaite avait augmenté les forces et le courage des ennemis.
Les habits et les équipages commencent le dérangement, la coquetterie l'augmente, le jeu l'achève [MONTESQ., Lettres pers. 56]
Mais, madame, ce n'est pas assez ; tâchez d'augmenter tous les jours ces pieuses inquiétudes qui travaillent Votre Majesté en faveur des misérables [BOSSUET, Panég. Ste-Thérèse.]
L'éclat de mon nom même augmente mon supplice [RAC., Phèd. V, 7]
Sa vertu dans leur crime augmente ainsi son lustre [CORN., Pomp. II, 2]
Augmenter un employé, augmenter ses appointements. Il sera prochainement augmenté.
V.n. Devenir plus grand, au propre et au figuré. La haine contre eux augmentait. Leur jalousie n'a fait qu'augmenter. La puissance romaine qui augmente chaque jour.
Ceux-ci augmentèrent de courage [ST-ÉVREM., II, 60]
Frère Thiriot augmentera-t-il de paresse ? [VOLT., Lettr. Damilaville, 6 déc. 1721]
Hausser de prix. Le blé augmente.
En termes de marine, augmenter de voiles, mettre plus de voiles dehors.
S'augmenter, v. réfl. Devenir plus grand. La distance s'augmentait entre les deux coureurs. Son courage s'augmentera par les difficultés.
L'allégresse du cœur s'augmente à la répandre [MOL., Éc. des f. IV, 6]
L'ordre et la discipline militaire s'augmentent avec les armées [BOSSUET, Marie-Thérèse.]
Mais tant de beaux objets tous les jours s'augmentans (le participe accordé selon l'usage du temps) [MALH., IV, 1]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Plourez, dames, plourez vostre servant, Qui toudis ay mis mon cuer et m'entente, Corps et penser et desir en servant L'onneur de vous, que Diex gart et augmente [MACHAULT, p. 57]
  • XVe s.
    Le saint siege que saint Pierre et saint Paul avoient edifié et augmenté [FROISS., II, II, 20]
  • XVIe s.
    La societé et amitié s'en augmente [des réunions] [MONT., I, 199]
    Le soing de s'augmenter en sagesse et en science [ID., II, 223]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. augmentar ; espagn. aumentar ; ital. aumentare ; de augmentare (voy. AUGMENT).

augmenter

AUGMENTER. v. tr. Rendre une chose plus grande, plus considérable, en y joignant une autre chose de même genre. Il augmente son revenu tous les jours. Il a bien augmenté sa maison, son train, sa terre. Augmenter le prix. Augmenter le nombre. Augmenter sa dépense. Augmenter ses largesses. Augmenter un livre. Il ne faut pas diminuer la récompense quand on augmente le travail.

Il se dit aussi en parlant des personnes et signifie Accroître leur traitement, leur salaire. Augmenter un domestique. Augmenter un commis, un employé. Ces ouvriers veulent qu'on les augmente. Ma cuisinière ne restera pas, si je ne l'augmente. Vous allez être augmenté.

S'AUGMENTER ou AUGMENTER, intransitif, signifie Croître en qualité, en quantité, en intensité. Le froid va en augmentant. Le mal augmente tous les jours. Leurs richesses s'augmentent. Mon mal s'augmente.

Il signifie également Hausser de prix, en parlant de certaines denrées. Le sucre augmente. Les vins ont beaucoup augmenté. Depuis la guerre, la vie a augmenté dans des proportions considérables. Dans cette acception on n'emploie pas la forme pronominale.

augmenter

Augmenter, Augere, Auctare, Adaugere.

S'augmenter, Increscere, Augeri, Augescere.

Augmenter ses biens, Exaggerare rem familiarem.

Augmenter et accroistre l'alliance ancienne, Afferre accessionem ad veteres necessitudines.

Augmenter et accroistre les biens d'autruy, Facultates alicuius adiuuare.

Augmenter et multiplier, Augere, et ampliare.

Le soing s'augmente, Cura serpit.

Il a fort augmenté et accreu le bien publique, Addidit multum reipublicae.

Il a augmenté mes biens de quatre fois autant, Lucris quadruplicauit rem meam.

Augmenté, Auctus, Adauctus, Amplificatus.

Augmenté en biens. Auctus pecuniis.

Traductions

augmenter

(ɔgmɑ̃te)
verbe transitif
1. rendre plus grand, plus important augmenter les salaires
2. rendre plus cher augmenter l'essence
3. donner un salaire plus important à augmenter un employé

augmenter

anwachsen, gedeihen, vermehren, wachsen, ansteigen, erhöhenincrease, augment, grow, accrue, aggrandize, enlarge, rise, raise, deepen, put up, turn up, up, amplify, heighten, magnify, step up, wax, elevate, enhance, swellvermeerderen, stijgen, toenemen, vergroten, aangroeien, aanwassen, gedijen, groeien, uitbouwen, uitbreiden, wassen, opslag geven, verhogen, meergaanbetalen, opslaggeven, in prijs doen stijgen, aanwakkeren, opvoeren, bevorderen, meer gaan betalenהאמיר (הפעיל), הגדיל (הפעיל), הוסיף (הפעיל), הכביר (הפעיל), העלה מחירים, התווסף (התפעל), יסף (פ'), רבה (פ'), תגבר (פיעל), הֶאֱמִיר, הִגְדִּיל, יָסַף, הִכְבִּירaugmentar, crèixervokse, forøgekreski, pligrandigi, pligrandiĝi, pliigi, pliiĝi, plipagiaumentar, abultar, crecerkasvaa, lisääntyänagyít, nő, nővekszikauka, vaxaaumentare, crescere, ingrandire, accrescere, alzare, incrementare, potenziare, rialzare, rincarareaccrescere, adolescere, crescereøke, vokseróść, rosnąć, zwiększyć się, wzrosnąćaumentar, avultar, crescerрасти, увеличивать, множитьförstora, gro, växa, ökayetişkin, artmakαυξάνω, αυξάνομαιيَزِيدُzvýšitnarasti増す증가하다เพิ่มขึ้นtăng增加增加
verbe intransitif
1. devenir plus grand, plus important Le chiffre d'affaires a augmenté.
2. devenir plus cher L'électricité a augmenté.

augmenter

[ɔgmɑ̃te]
vt
[+ quantité, dimension, durée, vitesse] → to increase; [+ salaire] → to increase, to raise; [+ prix] → to raise, to put up
[+ employé] → to increase the salary of, to give a rise (Grande-Bretagne) to, give a raise (USA) to
vi [vitesse, prix, coût, pression, température,] → to increase
augmenter de poids → to gain weight, to gain in weight
augmenter de volume → to gain volume, to gain in volume