augure

augure¹

n.m. augure (lat. augur)

Dans l'Antiquité, prêtre chargé de tirer des présages du vol ou du chant des oiseaux, des éclairs et de la foudre, etc.

---

augure²

n.m. augure (lat. augurium)

Dans l'Antiquité, présage tiré d'un signe céleste.

---

Être de bon, de mauvais augure, présager une issue heureuse, malheureuse. J'en accepte l'augure, j'espère que le succès que vous annoncez se réalisera. Oiseau de mauvais augure, personne dont l'arrivée ou les paroles portent malheur.

Remarque Ce nom est du genre masculin.

Synonymes et Contraires

augure

nom masculin augure

1.  Signe annoncé.

auspices, prédiction, prémonition, présage, pressentiment, signe.

2.  Familier. Personnage qui prédit l'avenir.

devin, oracle, prophète, vaticinateur.

Traductions

augure Vorbedeutung, Wahrsagung omen, voorteken, vogelwichelaar, wichelaar אות לבאות (ז), הינבאות (נ) οιωνός, οιωνοσκοπία, οιωνοσκόπος авгур

n m augure [ogyʀ] signe qui annonce l'avenir تشاؤمπρομήνυμα; οιωνόςpresagio [pre'saxjo]presagio [pre'zadZo]前兆（ぜんちょう）、予兆（よちょう）、前触（まえぶ）れ [romaji: zenchoo, yochoo, maebure ]wróżba [vruʒba]presságio [prə'saʒju]предзнаменова́ниеbelirti [beliɾ'ti]预兆,先兆,征兆 [pinyin: yùzhào，xiānzhào，zhēngzhào]

être de mauvais augure يكون متشائماκτ είναι κακός οιωνόςser de mal augurioessere di cattivo auspicio###凶兆（きょうちょう）だ、縁起が悪（わる）い [hiragana: ###kyoochoo da, engi ga warui]nie wróżyć nic dobregoser de mau agoirokötü işaret ifade etmek凶兆 [pinyin: xiōngzhào]

---

augure [ogyʀ] nm → soothsayer, oracle
de bon augure → of good omen
de mauvais augure [oiseaux] → of ill omen
être de bon augure → to augur well, to bode well
être de bon augure pour la suite → to augur well for the future, to bode well for the future
être de mauvais augure → to bode ill