augurer

augurer

v.t. augurer [ogyre] (lat. augurare, tirer un présage du vol des oiseaux) [conj. 3]

SOUT. Tirer un présage, une prévision de: Cette première réaction du public nous permet d'augurer le succès (pronostiquer). Je peux d'ores et déjà augurer qu'elle va refuser (prévoir).

---

Augurer bien, mal de qqch, prévoir qu'une situation aura un dénouement heureux, malheureux (pressentir).

Synonymes et Contraires

augurer

verbe augurer

Tirer une conséquence.

annoncer, conjecturer, prédire, pressentir, présumer, prévoir, promettre, pronostiquer, prophétiser, supposer -littéraire: préjuger, présager.

Traductions

augurer voorspellen, voorzeggen, waarzeggen קסם (פ')

v t augurer [ogyʀe] prédire interpréter les signes pour donner une prévision

Son talent augure un énorme succès.

augurer bien/mal de qqch
pressentir l'issue heureuse ou malheureuse d'un événement

augurer mal de l'avenir

ça n'augure rien de bon
ce n'est pas bon signe

Son comportement n'augure rien de bon.

---

augurer [ogyʀe] vt
augurer qch de → to foresee sth coming from, to foresee sth coming out of
augurer bien de → to augur well for, to bode well for
n'augurer rien de bon → to not bode at all well