aujourd'hui

aujourd'hui

adv. aujourd'hui (de au, jour, et de l'anc. adv. hui, aujourd'hui)

1.  Au jour où l'on est; ce jour: Il arrive aujourd'hui. Son éditorial d'aujourd'hui était féroce.

2.  Au temps où nous vivons; de nos jours: Aujourd'hui, beaucoup de gens utilisent Internet (actuellement, maintenant; autrefois).

Remarque Le pléonasme au jour d'aujourd'hui ne s'emploie que par plaisanterie.

Synonymes et Contraires

aujourd'hui

adverbe aujourd'hui

1.  Au temps où nous vivons.

à l'époque actuelle, à l'heure actuelle, à l'heure qu'il est, à notre époque, à présent, actuellement, dans l'immédiat, de nos jours, en ce moment, maintenant, pour l'heure, pour l'instant, présentement -familier: au jour d'aujourd'hui.

anciennement, autrefois, le passé passé, jadis, le passé passé.

2.  Le jour où nous sommes.

ce jour.

demain, hier.

Traductions

aujourd'hui

adv aujourd'hui [oʒuʀdɥi]

1 au jour où l'on parle أليومσήμεραhoy ['oi]oggi ['ɔd:ʒi]今日（きょう） [romaji: kyoo]dzisiaj [ʥiɕaj]hoje ['oʒə]сего́дняbugün ['buɟyn]今日,今天 [pinyin: jīnrì，jīntiān]

Je pars aujourd'hui. سأذهب اليومΦεύγω σήμερα.Parto hoy.Parto oggi.私（わたし）は今日（きょう）出発（しゅっぱつ）する。 [hiragana: Watashi wa kyoo shuppatsu suru.]Wyjeżdżam dzisiaj.Parto hoje.Я уезжа́ю сего́дня.Bugün gidiyorum.我今天离开 [pinyin: wǒ jīntiān líkāi]

2 en ce moment, actuellement هذا العصرσήμεραhoy ['oi]oggi ['ɔd:ʒi]; oggigiorno [ɔd:ʒi'dʒorno]###今日（こんにち）、現代（げんだい） [romaji: konnichi, gendai]obecnie [ɔbɛʦɲɛ]hojebugünkü ['buɟyncy]当今,现在 [pinyin: dāngjīn，xiànzài]

les jeunes d'aujourd'hui شباب هذا العصرοι σημερινοί νέοιlos jóvenes de hoyi giovani d'oggi現代の若者（わかもの） [hiragana: gendai no wakamono]obecna młodzieżos jovens de hojeсовреме́нная молодёжьbugünkü gençler当今的年轻人 [pinyin: dāngjīn de niánqīngrén]

---

aujourd'hui [oʒuʀdɥi] adv

(= ce jour) → today
aujourd'hui en huit → a week today, a week from now
aujourd'hui en quinze → two weeks today, two weeks from now
à partir d'aujourd'hui → from today, from today's date
à dater d'aujourd'hui → from today, from today's date

(= de nos jours) → today, nowadays
les jeunes d'aujourd'hui → young people today, the youth of today