auprès

AUPRÈS

(ô-prê ; l's se lie ; auprès était une maison ; dites : ô-prê-z était) adv.
Dans le voisinage. Être ou se tenir tout auprès être situé tout auprès.
Monsieur, si vous n'êtes auprès, Nous aurons de la peine à retenir Agnès [MOL., Éc. des f. V, 3]
Auprès de, prép.
Sa maison est auprès de la mienne Allez toujours m'attendre auprès du logis de votre maîtresse [MOL., Méd. m. lui, III, 1]
Je l'ai vu périr tout auprès de moi [FÉN., Tél. XVII]
Le cardinal Alberoni autrefois curé de village auprès de Parme.... [VOLT., S. de Louis XV, 1]
Fig.
La dépense du maréchal a été tout auprès d'être ridicule [SÉV., 597]
Il fut un peu auprès de la cadence [il dansa un peu contre la mesure] [ID., 79]
Il exprime l'assiduité à l'égard d'une personne.
Reprends auprès de moi ta place accoutumée [CORN., Cinna, V, 3]
Curius s'était ruiné auprès d'elle, et il lui avait été agréable tant qu'il lui avait été utile [VERTOT, Révol. rom. l. XII, p. 170]
Fig. Dans l'esprit, dans l'opinion de. Trouver de la faveur auprès des gens de bien. Bienvenu auprès de ses concitoyens. Usant de son autorité auprès du maître de la maison.
C'est passer trop longtemps pour traître auprès de lui [CORN., Héracl. IV, 6]
En comparaison de. Heureux auprès de nous. Ils trouvaient cette perte légère auprès des premières.
Qu'avais-je à me plaindre auprès des craintes que j'ai présentement ? [SÉV., 382]
Les ans d'Abraham et d'Isaac, qui ont fait paraître si courts ceux de Jacob, s'évanouissent auprès de la vie de Sem, que celle d'Adam et de Noé efface [BOSSUET, le Tellier.]

PROVERBE

    Si vous n'en voulez point, couchez-vous auprès, se dit familièrement à une personne qui refuse une offre raisonnable.

SYNONYME

  • 1. AUPRÈS DE, PRÈS DE., Ils expriment une idée de proximité. Mais près marque une proximité plus vague ; et auprès une proximité plus déterminée. Il demeure près d'ici veut dire que sa demeure n'est pas éloignée : et, il demeure auprès d'ici, signifie que sa demeure est très peu éloignée.
  • 2. AUPRÈS DE, AU PRIX DE., Auprès de est plus général que au prix de, qui ne se dit que des choses ou des personnes qui peuvent se priser. Ainsi on dira : mes malheurs ne sont rien auprès de ceux qui m'attendent ; mais on ne dirait pas, au prix de. Au contraire, on dira également : ma maison n'est rien auprès de la vôtre, ou, au prix de la vôtre ; seulement avec cette nuance, que auprès exprime la comparaison de l'apparence extérieure, et au prix exprime la comparaison de la valeur intrinsèque.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Une fille d'auprès de Pise [MONT., I, 102]
    Nous les tenons pour bien fournies, parce qu'elles ont un homme auprez [ID., III, 327]
    Elle destroussoit ceulx qui passoient par auprès du lieu où elle se tenoit [AMYOT, Thésée, 11]
    Archimedes ne se soucioit point de tout cela, comme aussi n'estoitce rien auprès des engins qu'il avoit inventez [ID., Marcel. 21]

ÉTYMOLOGIE

  • Au et près. On disait, dans l'ancien français, emprès.

auprès

AUPRÈS. Préposition de lieu qui marque Le voisinage, la proximité. Sa maison est auprès de la mienne. La rivière passe auprès de cette ville. Il est logé auprès du palais. Quand il est en colère, il ne fait pas bon auprès de lui. Il vient d'auprès du palais, d'auprès de la place Royale. Il ne put être admis auprès du prince, Il ne put être introduit chez le prince, pour l'entretenir.

Avoir accès, avoir un libre accès auprès d'une personne, Avoir la facilité de lui parler, de l'entretenir quand on veut.

Fig., Trouver protection auprès de quelqu'un, En être protégé.

auprès

AUPRÈS se dit aussi en parlant Du séjour, de la présence habituelle et fréquente d'une personne auprès d'une autre. Cette jeune personne a toujours vécu auprès de ses parents. Mon fils est depuis plusieurs jours auprès de moi. Ce malade a auprès de lui un médecin très-habile. Il y a beaucoup à profiter auprès de lui. L'ambassadeur de sa majesté Britannique auprès du roi de France. J'ai auprès de moi un domestique fort intelligent. Ce précepteur n'est plus auprès de mes enfants. On l'a mis auprès de tel prince. On l'a ôté d'auprès de ce jeune prince.

auprès

AUPRÈS signifie encore, figurément, Dans l'esprit, dans l'opinion de quelqu'un. Il est fort bien auprès du roi, auprès des ministres. Sa faveur auprès du prince. Il cherche à me nuire auprès de vous. Se justifier auprès de quelqu'un. Il m'a noirci auprès du ministre. Je ferai valoir auprès de lui tous les services que vous avez rendus à sa cause.

Il signifie aussi, Au prix, en comparaison de. Votre mal n'est rien auprès du sien. La terre n'est qu'un point auprès du reste de l'univers.

auprès

AUPRÈS s'emploie quelquefois comme adverbe. Je ne puis voir cela, si je ne suis auprès, si je ne suis tout auprès. Sa cabane était isolée; auprès, coulait une source d'eau vive.

Prov., fig. et pop., Si vous n'en voulez point, couchez-vous auprès, se dit À une personne qui refuse une offre que l'on croit raisonnable.

aupres

Aupres, Semble qu'il vienne de Ad prope, Apud, Circa, Iuxta, Propter, Secundum, Secus, Prope, Ad.

Aupres ou au long de l'eauë, Secus decursus aquarum.

Aupres du marché, Circa forum.

D'icy aupres, De proximo, E proximo.

Qui demeure cy aupres, De proximo hinc senex.

Tout aupres de, etc. Proxime a Lacyde solio retenta est.

Qui est tousjours aupres des bons, et les hante continuellement, Proximus optimis.

Jardins aupres du Tybre, Horti ad Tyberim.

Aupres de la ville de Messana, Ad Messanam.

Il venoit d'aupres de Rome, A Roma veniebat.

Il a quelque peu de terre aupres de la ville, Sub vrbe illi est agelli, paululum.

Tout aupres de nous, In proximo.

Tout aupres et joignant, Iuxtim.

Tout aupres de la porte, Proxime ianuam.

Je viens d'aupres de la riviere, A flumine venio.

auprès


AUPRèS, prép. et adv. [Oprè, 2e è ouv. et long. Richelet écrit auprés avec un è fer. mauvaise orthographe, qui induit à une mauvaise prononciation.] C'est une prép. de lieu qui régit la prép. de: Sa maison est auprès de la mienne. On la fait précéder quelquefois de tout adverbe. "Crantor, voyant que j'étois tout auprès de lui, redoubla son ardeur. Télém. — Au figuré, il se dit de l'attachement ou faveur: "Il est auprès de ce Seigneur: "Je l'ai mis auprès de mon fils. "Il est bien auprès du Roi, et fort mal auprès des Ministres.
   AUPRèS, a une espèce d'ablatif; il vient d'auprès de la place. — * Par auprès, est populaire. "Il n'est pas besoin d'entrer dans le village, il s'agit de prendre par auprès.
   Rem. On a long-temps disputé, et l'on dispute encôre, si dans les comparaisons on doit dire, auprès, ou au prix; comme: la vie n'est rien auprès de l' honeur. Vaugelas prétend que c'est un barbarisme, et qu' il faut dire au prix, dont auprès n'est qu'une corruption. La Touche soutient au contraire, qu'on peut employer indiféremment auprès ou au prix. "La terre n'est qu'un point auprès ou au prix du ciel. Il est certain que si la raison est pour le dernier, l'usage est pour le premier, et qu'il y a peu de persones qui disent au prix en cette occasion. L'Acad. les met tous les deux, chacun en son lieu. Racine a mis auprès.
   Dites, dites plutôt, coeur ingrat et farouche,
   Qu'auprès du Diadème il n'est rien qui vous touche.
Me. de Sévigné dit, auprès d'être, pour près d'être. "La dépense du Maréchal a été tout auprès d'être ridicule, à force d'être excessive. Auprès ne fait pas mal en cet endroit: ailleurs il faut dire près.
   AUPRèS, est aussi adverbe, employé absolument et sans régime: "Je ne puis voir quoique ce soit, si je ne suis auprès, tout auprès. On dit proverbialement et bassement: si vous n'en voulez point, couchez-vous auprès.

Traductions

auprès

naheclose, near, nearbydichtbij, nabijсsmedkanssaעםmed (opʀɛdə)
préposition
1. à côté de s'asseoir auprès de qqn
2. en s'adressant à faire une demande auprès de qqn

auprès

[opʀɛ]
auprès de prép (= chez) → with (= au service de) → with (= près) → near
Il jouit d'une grande popularité auprès des jeunes → He's very popular with young people.
Elle veut déménager pour être auprès de ses amis → She wants to move house to be near her friends.
Adressez-vous auprès des services compétents → Apply to the appropriate department.
attaché financier auprès de l'ambassade de France → financial attaché at the French Embassy